「in aid of」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 57-2 In order for a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) to make a change to any matters prescribed in the fire mutual aid rules, it shall obtain the approval of an administrative organ. 例文帳に追加

第五十七条の二　火災共済協同組合又は第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会は、火災共済規程で定めた事項の変更をするには、行政庁の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The offset ink composition contains at least varnish prepared by dispersing and dissolving a resin for varnish and a dissolution aid in an organic solvent, wherein the dissolution aid is a polyol fatty acid ester other than vegetable oil and the composition contains the dissolution aid in such an amount as to occupy 0.1 to <50 mass% of the entire varnish.例文帳に追加

ワニス用樹脂と溶解助剤とを有機溶媒中に分散溶解したワニスを少なくとも含有してなり、上記溶解助剤が、植物油以外の多価アルコール脂肪酸エステルであり、該溶解助剤を、全ワニス中に０．１質量％〜５０質量％未満占める量を含有していることを特徴とするオフセットインキ組成物。 - 特許庁

Article 106-3 When a cooperative engaged in mutual aid activities (in the case set forth in item (i), the cooperative or the mutual aid agent to which the notification pertains) falls under any of the following items, it shall notify an administrative agency to that effect, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry: 例文帳に追加

第百六条の三　共済事業を行う組合（第一号に掲げる場合においては、組合又は届出に係る共済代理店）は、次の各号のいずれかに該当するときは、主務省令で定めるところにより、その旨を行政庁に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The base amount of maximum payment of the Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid as set forth in the preceding paragraph shall be the amount determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the expenses normally required to purchase Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

５　前項の介護予防福祉用具購入費支給限度基準額は、同項に規定する厚生労働省令で定める期間における特定介護予防福祉用具の購入に通常要する費用を勘案して厚生労働大臣が定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To accomplish the assembly of an injector in a normal attitude however it may be oriented in the setting up of the injector without the need for identifying the directions and the attitudes of the finger hook aid along the length of the body of the injector concerning the finger hook aid for injectors.例文帳に追加

注射器用指掛け補助具において、注射器の組立時、指掛け補助具の注射器本体長さ方向の向き及び姿勢を識別する必要がなく、いずれの向きで組み付けても、正常姿勢に組み付けられるようにすることを目的としている。 - 特許庁

The first aid medical information-containing container for a refrigerator may have a first aid medical information mark on the surface of a lidded container, may have a character display and related area group mark of a first aid medical information kit, has an installation member on the opposite side, and has medical information about a senior patient in the container.例文帳に追加

本発明の冷蔵庫用救急医療情報入容器は、蓋付き容器の表面に救急医療情報マークを有していてもよく、救急医療情報キッドの文字表示及び関係地域団体マークを有していてもよく、これらの反対側に設置部材を有し、かつ該容器中には高齢患者の医療情報を有している。 - 特許庁

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare shall, when providing standards concerning facilities and management of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly prescribed in the preceding paragraph (limited to the part concerning the handling of Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid), hear the opinion of the Social Security Council in advance. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、前項に規定する指定介護老人福祉施設の設備及び運営に関する基準（指定介護福祉施設サービスの取扱いに関する部分に限る。）を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly becomes unable to meet the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 88, paragraph (1), with regard to the number of employees that engage in Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid provided by said Designated Facility; 例文帳に追加

二　指定介護老人福祉施設が、その行う指定介護福祉施設サービスに従事する従業者の人員について、第八十八条第一項の厚生労働省令で定める員数を満たすことができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In May 2010, the IMF, the EU and some other international organizations agreed on extending financial aid to Greece. However, even after the agreement was reached, concerns rose in financial markets about the fiscal conditions of PIIGS, and financial aid was extended also to Ireland at the end of 2010, and Portugal in April 2011.例文帳に追加

2010年5月に、IMF及びEU等がギリシャに対する金融支援に合意した後も、金融市場では、南欧等諸国の財政に対する懸念が高まり、2010年末にはアイルランド、2011年4月にはポルトガルへと金融支援の対象は拡大した。 - 経済産業省

(2) Any surplus shall be distributed according to the amount of utilize of the cooperative's services by the partner (users of fire mutual aid business in the case of a fire mutual aid cooperative) or according to the amount of contribution already paid by the partner within a limit not exceeding ten percent per year, pursuant to the provisions of the articles of association. 例文帳に追加

２　剰余金の配当は、定款の定めるところにより、組合員（火災共済協同組合にあつては、火災共済事業の利用者）が組合の事業を利用した分量に応じ、又は年一割を超えない範囲内において払込済出資額に応じてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The guidelines are followed step-by-step to demonstrate how the guidelines can aid in design of a field study.例文帳に追加

この指針が，いかに現地研究の計画の助けになるかを明示するのに，この指針が一歩一歩追髄される。 - 英語論文検索例文集

The guidelines are followed step-by-step to demonstrate how the guidelines can aid in design of a field study.例文帳に追加

いかにこの指針が現地研究の計画の助けになることができるかを明示するのに，この指針が一歩一歩追髄された。 - 英語論文検索例文集

The guidelines are followed step-by-step to demonstrate how the guidelines can aid in design of a field study.例文帳に追加

この指針書は，これががどのように現場研究の計画に役立つのかを明示するために一歩一歩段階を追って説明している。 - 英語論文検索例文集

The guidelines are followed step-by-step to demonstrate how the guidelines can aid in design of a field study.例文帳に追加

この指針書は，これがどのように現場研究の計画に役立つのかを明示するために一歩一歩段階を追って説明している。 - 英語論文検索例文集

(vii) payment of an Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid: Article 44, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (7); 例文帳に追加

七　居宅介護福祉用具購入費の支給　第四十四条第三項、第四項及び第七項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid: Article 44, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (7); 例文帳に追加

十一　居宅介護福祉用具購入費の支給　第四十四条第三項、第四項及び第七項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when it is determined that an organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly violates an obligation as prescribed in Article 88, paragraph (4); 例文帳に追加

四　指定介護老人福祉施設の開設者が、第八十八条第四項に規定する義務に違反したと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The aid set forth in the preceding paragraph may be performed through commission to persons running rehabilitation services or other suitable persons pursuant to the provisions of the Offenders Rehabilitation Services Act. 例文帳に追加

３　前項の救護は、更生保護事業法の規定により更生保護事業を営む者その他の適当な者に委託して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A cooperative engaged in mutual aid activities shall calculate the liability reserve and the payment reserve and set these funds aside at the end of each business year. 例文帳に追加

５　共済事業を行う組合は、毎事業年度末に、責任準備金及び支払準備金を計算し、これを積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 634 The employer shall ensure that the first-aid kits and other materials set forth in paragraph (1) of the preceding Article contain the following items at a minimum: 例文帳に追加

第六百三十四条　事業者は、前条第一項の救急用具及び材料として、少なくとも、次の品目を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A note about mail filters As several of the lists are high volume, a few conventions are in use to aid sorting and filtering.例文帳に追加

メールフィルタに関する注意事項いくつかのリストはサイズが非常に大きく、ソートおよびフィルタ操作用にいくつかの規則が使用されています。 - NetBeans

Around 1574, the Amago Remnant Corps captured castles in Inaba Province, and secured Wakasa Oniga-jo Castle and Ichiba-jo Castle with the aid of Munekage URAGMI, who was on Oda's side. 例文帳に追加

天正2年（1574年）頃には因幡国の諸城を攻略し、織田方の浦上宗景の助力もあって若桜鬼ヶ城・市場城を確保。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1183, he ordered a member of his family, Koji NARITA, to lead troops to aid MINAMOTO no Yoritomo who raised an army to subjugate the Taira family. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）、平家討伐の兵を挙げた源頼朝のもとへ、一族の成田光治に兵を与えて派兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Have the Upper House election results brought about any changes in the prospects for the passage of the bill for mutual aid enterprises (the bill for revising the Insurance Business Law)? 例文帳に追加

（参議院）選挙の結果を受けて、共済の法案（保険業法改正法案）というのは、見通しに変化はないでしょうか。 - 金融庁

Although the leaders had different views on the matter, they agreed to contribute a total of $1.5 billion in humanitarian aid to Syria and neighboring countries.例文帳に追加

この問題に対する首脳らの見解は異なっていたが，シリアと近隣諸国への人道支援に計15億ドル提供することで合意した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In parallel with the implementation of these commitments, we will ensure that aid flows to other sectors are sustained.(2011 and beyond) 例文帳に追加

これらのコミットメントの実施と並行して，他の部門への援助フローが維持されることを確保する(2011年以降)。 - 財務省

For truly effective use of aid, it is essential that good policy and institutional environments be established in the recipient countries. 例文帳に追加

援助が真に有効に活用されるためには、被援助国側に良好な政策・制度環境が構築されることが不可欠です。 - 財務省

In promoting harmonization, due consideration for country ownership, a country-specific approach, and diversity of aid modality is essential. 例文帳に追加

その際には、被援助国の主体性の尊重、国別アプローチの採用、及び援助形態の多様性の確保という観点が不可欠と考えます。 - 財務省

We reaffirm our commitment to meeting our responsibilities as donors, in particular the importance of delivering on our aid commitments. 例文帳に追加

我々はドナーとしての責任を果たすとのコミットメント、特に我々の援助にかかるコミットメントを実施することの要性を改めて強調。 - 財務省

The quality of aid may, in some cases, be improved through healthy competition between the WB and some Regional Development Banks (RDBs). 例文帳に追加

援助の質は、場合によっては、世銀及びいくつかの地域開発銀行との間の健全な競争により改善する可能性がある。 - 財務省

It is nevertheless essential that these institutions strengthen collaboration and coordination in order to ensure efficient use of scarce aid resources. 例文帳に追加

しかしながら、これらの機関は稀少な援助資源の効率的な使用を確保するため、協力と協調を強化することが重要である。 - 財務省

The cement grinding aid is made by blending ethylene glycol and diethylene glycol in a ratio of (30:70)-(70:80) by mass.例文帳に追加

エチレングリコールとジエチレングリコールとが、３０：７０〜７０：３０の質量比で配合されてなることを特徴とするセメント粉砕助剤による。 - 特許庁

This enzyme can be produced from a native or recombinant host cell and can be used to aid in the digestion of phytate, as desired.例文帳に追加

この酵素は天然または組換え宿主細胞で産生させることができ、所望によりフィチン酸の消化の補助として使用することができる。 - 特許庁

To provide a golf ball which can improve its appearance while facilitating the adjustment of the directivity in the shot ball and the aid for addressing.例文帳に追加

打球の方向性の合わせや、アドレスの補助を容易に行うことが出来ると共に、外観を向上させることが出来るゴルフボールを提供する。 - 特許庁

The present invention includes a directory to aid in maintaining control of a cache coherency protocol.例文帳に追加

一実施例では、キャッシュ・コヒーレンシー・プロトコルの制御を維持管理する際に役立つディレクトリを含む。 - 特許庁

A slit (not shown) for inserting a grout filling nozzle 8 is formed in a central part of the aid 7.例文帳に追加

補助具７の中央部には、グラウト注入ノズル８を挿通するためのスリット（図示せず）を形成する。 - 特許庁

To provide an image diagnosis aiding device for performing image diagnosis aid even in the field of nuclear medicine diagnosis.例文帳に追加

核医学診断の分野においても画像診断支援を行うことができる画像診断支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a collagen production promoter excellent in promoting collagen production by the aid of fibroblast and useful as a anti-aging agent.例文帳に追加

線維芽細胞によるコラーゲン産生を促進する効果に優れ、抗老化剤として有用なコラーゲン産生促進剤を提供する。 - 特許庁

The crush tube may include a plurality of initiator slits to aid in the flaring process.例文帳に追加

クラッシュチューブは、フレアリング処理を支援するための複数のイニシエータースリットを含むかもしれない。 - 特許庁

To provide an extraction aid for sparkling drink which is low in cost and capable of effectively frothing the sparkling drink.例文帳に追加

低コストで発砲飲料を効果的に気泡させることができる発砲飲料の抽出補助具の提供。 - 特許庁

To enable an advertiser to aid a part of advertising expenses, when an advertisement image or the like designated by the advertiser is included in a print image.例文帳に追加

プリント画像に広告主が指定した広告画像などが含まれている場合には、その費用の一部を広告主が補助することができるようにする。 - 特許庁

In contrast, when a dry mode is selected, the fan motor is switched on/off with the aid of a thermoswitch 56 at lowest revolutions together with the compressor.例文帳に追加

これに対して、ドライモードを選択すると、ファンモータは、最も低い回転数でコンプレッサと共にサーモスイッチ５６によってオン／オフされる。 - 特許庁

The hearing aid body 1 in contact with a user's body is also formed according to the shape of the body.例文帳に追加

また、使用者の身体に接する補聴器本体１の形状を、その身体の形状に倣って形成することもできる。 - 特許庁

To provide a walking aid for allowing a user to safely walk in a relaxed posture by freely adjusting the positions of handles.例文帳に追加

ハンドル部の位置を自在に調節し、使用者が無理のない姿勢で安全に歩行可能な歩行補助器を提供する。 - 特許庁

To provide an information reproducing device in which search can be simply performed from a desired track position even when numerical aid keys of "0" to "9" are not completed.例文帳に追加

“０”〜“９”の数字補助キーが揃っていない場合でも、所望のトラック位置をより簡単にサーチ可能な情報再生装置を提供する。 - 特許庁