「in aid of」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

BEHIND-THE-EAR HEARING AID WITH MICROPHONE MOUNTED IN OPENING OF EAR CANAL例文帳に追加

マイクを外耳道開口部に設置する耳掛型補聴器 - 特許庁

(2) In addition to the matters listed in the preceding paragraph, the articles of association of a cooperative engaged in mutual aid activities shall state or record therein matters concerning a reduction of the amount of mutual aid money and the additional collection of mutual aid premiums. 例文帳に追加

２　共済事業を行う組合の定款には、前項に掲げる事項のほか、共済金額の削減及び共済掛金の追徴に関する事項を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I welcome the recent trend of increase in total aid volume as well as the number of aid channels including emerging donors. 例文帳に追加

援助資金が世界的に増加傾向にあり、新興ドナー国など援助主体も増加していることを歓迎します。 - 財務省

(b) The suitable segment of the suitcase is provided with an independent first-aid kit pocket (4) which permits putting in and out of the first-aid kit isolatedly from the main body.例文帳に追加

(イ) トランクの適当な部分に、本体から隔離し、かつ独立して出し入れできる救急品収納ポケット(4)を設ける。 - 特許庁

In this mode, the forward passages 41, 45 are made to communicate with the aid of the valve 43, and the return passages 46, 48 are made to communicate with the aid of a valve 47.例文帳に追加

このモードでは、弁４３によって往路４１，４５どうしが連通されるとともに、弁４７によって復路４６，４８どうしが連通される。 - 特許庁

(5) The term "aided person" as used in this Act means the subject person of residential aid services or temporary aid services. 例文帳に追加

５　この法律において「被保護者」とは、継続保護事業又は一時保護事業における保護の対象者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sewing production aid system doing effective sewing production aid and capable of enhancing sewing production in a sewing factory.例文帳に追加

効率的な縫製生産支援を行い、縫製工場での縫製生産を向上させることができる縫製生産支援システムを提供する。 - 特許庁

The mesh ratio allows roughly even accumulation of the filter aid in the strainer 95, to efficiently dry the filter aid.例文帳に追加

メッシュ比によって、ストレナ９５内に濾過助剤が略均一に堆積され、濾過助剤を効率良く乾燥することができる。 - 特許庁

To provide a hearing aid that discharges or prevents earwax from being infiltrated through operation which is ordinarily performed in use of the hearing aid.例文帳に追加

補聴器を使用する際、日常的に行う操作によって、耳垢の排出や侵入を防止する補聴器を提供する。 - 特許庁

To enable a user to do a mutual aid activity without a monetary burden of mutual aid society expense, etc., by participating in a community on a network.例文帳に追加

利用者がネットワーク上のコミュニティに参加し、互助会費等の金銭的負担なしに互助的な活動を可能とする。 - 特許庁

To aid a smooth standing-up of a sitting person by improving a function in a chair with a stand-up aid function.例文帳に追加

起立補助機能付きの椅子において、着座者の立ち上がりがスムースに行えるように機能をアップする。 - 特許庁

To provide an emergency aid system by which fine and sure aid activities are performed in response to occurrence of emergency.例文帳に追加

緊急事態の発生に即応してきめ細かで確実な緊急救護活動ができる緊急救護システムの提供。 - 特許庁

(6) When a cooperative engaged in mutual aid activities provides returns to contractors (which means the distribution of all or part of the mutual aid premiums and profits gained by managing the money collected as mutual aid premiums that are not allocated to the payment of mutual aid money, refunds, or any other benefits [hereinafter referred to as "mutual aid money, etc."], the expenditure of activity costs, or any other expenses to mutual aid contractors, in the case where such distribution is prescribed by mutual aid rules or fire mutual aid rules; the same shall apply hereinafter), it shall do so in accordance with the standards specified by an ordinance of the competent ministry as those for ensuring fair and equitable distribution. 例文帳に追加

６　共済事業を行う組合は、契約者割戻し（共済契約者に対し、共済掛金及び共済掛金として収受する金銭を運用することによつて得られる収益のうち、共済金、返戻金その他の給付金（以下「共済金等」という。）の支払、事業費の支出その他の費用に充てられないものの全部又は一部を分配することを共済規程又は火災共済規程で定めている場合において、その分配をいう。以下同じ。）を行う場合には、公正かつ衡平な分配をするための基準として主務省令で定める基準に従い、行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plurality of acoustic parameters 7 determining acoustic characteristics of a hearing aid 1 are stored in a non-volatile memory incorporated in an integrated circuit 3 of the hearing aid 1 and adjusted by a hearing aid adjustment device 5.例文帳に追加

補聴器１の音響特性を決定する音響パラメータ７は、補聴器１の集積回路３に内蔵された不揮発性メモリに記憶されており、それら複数の音響パラメータ７は補聴器調整装置５によって調整される。 - 特許庁

The hearing aid is constituted, in such a way that a sound processing circuit 113 makes muting until the standby time prestored in a memory 116 elapses after the power source to the aid is turned on or when the hearing aid is fitted to the ear of a user, without being provided with a sensor 121 which detects the fitting of the aid to the ear.例文帳に追加

電源オンから予めメモリ116に記憶した待機時間が経過するまで音処理回路113がミュートするか、または、耳に装着したことを検知するセンサ121を設けて耳に装着されていないとき音処理回路113がミュートするよう構成した。 - 特許庁

The amount of the remaining dissolution aid in the insulation oil treated in the removal tank 3 is detected with a dissolution aid detection apparatus to confirm the amount of the dissolution aid recovered.例文帳に追加

溶解助剤除去槽３で処理した電気絶縁油の溶解助剤の残留量を溶解助剤検出装置４で検出し、溶解助剤の回収量を確認する。 - 特許庁

To provide an ear-hang type hearing aid that loses no operability to a push switch in which sweat of a wearing person of the hearing aid is not intruded in a hearing aid case.例文帳に追加

プッシュスイッチに対する操作性を損うことなく、補聴器ケース内に装用者の汗などが浸入することがない耳かけ形補聴器を提供する。 - 特許庁

In the hearing aid, a vent hole (first ventilation means) 55 that connects a microphone chamber 18 formed of an elastic high-polymer film and a microphone 4 to a hearing-aid case chamber 22 formed of a hearing-aid case 3 is provided in a microphone case 30.例文帳に追加

弾性高分子膜とマイクロホン４により形成されるマイクロホン室１８と補聴器ケース３により形成される補聴器ケース室２２を連通する通気孔（第１通気手段）５５をマイクロホンケース３０に設けた。 - 特許庁

The 2nd day of the meeting featured a regional disaster prevention program for individuals requiring assistance during disaster based in the concept of self-aid, mutual aid, and public aid in Musashino City, Tokyo.例文帳に追加

２日目の施設訪問では、東京都武蔵野市における、自助・共助・公助に基づく地域防災の取組及び災害時要援護者支援事業が紹介されました。 - 厚生労働省

(3) With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where a business cooperative intends to engage in activities of compulsory automobile liability mutual aid (hereinafter referred to as "liability mutual aid") provided in Article 5 (Compulsory Conclusion of Contracts on Liability Mutual Aid, etc.) of the Automobile Liability Security Act (Act No. 97 of 1955), the reinsurance of mutual aid liabilities borne through a liability mutual aid contract (hereinafter referred to as "liability reinsurance") or the retrocession of reinsurance liabilities borne through a liability reinsurance contract (hereinafter collectively referred to as "liability mutual aid, etc."), the phrase "the types of mutual aid activities and other matters specified by an ordinance of the competent ministry concerning the implementation method of the activities, mutual aid contracts, mutual aid premiums, and the calculation method of the amount of liability reserve" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "matters specified by an ordinance of the competent ministry concerning the implementation method of the activities of liability mutual aid, etc., mutual aid contracts, and mutual aid premiums." 例文帳に追加

３　事業協同組合が自動車損害賠償保障法（昭和三十年法律第九十七号）第五条（責任共済等の契約の締結強制）に規定する自動車損害賠償責任共済（以下「責任共済」という。）、責任共済の契約によつて負う共済責任の再共済（以下「責任再共済」という。）又は責任再共済の契約によつて負う再共済責任の再再共済（以下「責任共済等」という。）の事業を行おうとする場合における前項の規定の適用については、同項中「共済事業の種類その他事業の実施方法、共済契約、共済掛金及び責任準備金の額の算出方法に関して主務省令で定める事項」とあるのは、「責任共済等の事業の実施方法、共済契約及び共済掛金に関して主務省令で定める事項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve anti-collapsing rigidity of a conduit provided in an insertion aid for endoscope for supply of fluid to an expansion/contraction member installed on a tip of the insertion aid for endoscope, and of the insertion aid for endoscope itself.例文帳に追加

内視鏡用挿入補助具の先端に取り付けられた膨張収縮部材に流体を供給するために内視鏡用挿入補助具に設けられた管路及び内視鏡用挿入補助具自身の潰れ剛性を向上させる。 - 特許庁

To reduce not only a noise generated in a hearing aid due to an electromagnetic wave from a cellular phone used by the user of the hearing aid but also noises generated in the hearing aid due to an electromagnetic wave from a cellular phone used by another person near the hearing aid or other electromagnetic waves.例文帳に追加

補聴器の使用者が使用する携帯電話機からの電磁波により補聴器に生ずる雑音のみならず、その付近で他の人が使用する携帯電話機からの電磁波やその他の電磁波により補聴器に生ずる雑音を低減する。 - 特許庁

Article 49 The aid in residential aid services or temporary aid services shall be provided when it is commissioned by the director of probation office or at the offer of the aided person. 例文帳に追加

第四十九条　継続保護事業又は一時保護事業における保護は、法令の規定に基づく保護観察所の長の委託又は被保護者の申出に基づいて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each of the extracted aid classifications and particular items corresponding to the aid classifications are displayed in coordination, and needs with respect to the caregiving service user regarding each of the extracted aid classifications are inputted by the computer user.例文帳に追加

抽出した援助区分の各々と当該援助区分に対応する特記事項とを対応づけて表示し、抽出された援助区分の各々について介護サービス利用者に対するニーズをコンピュータの利用者に入力させる。 - 特許庁

For performing the request for the visual aid, this process generates the visual aid on the basis of the image of the storage structure, and can display the visual aid in the next place.例文帳に追加

視覚補助の要請を履行するために、本プロセスは、保管用構造物の画像に基づいて視覚補助を生成し、次いで視覚補助を表示し得る。 - 特許庁

To provide a hearing aid adjustment device and the hearing aid by which recommended characteristics of a hearing aid matching the user can be obtained without relying on the skill of a salesman resulting in stabilized adjustment accuracy.例文帳に追加

販売者の技量によって補聴器使用者に適合した推奨特性が得られなければ、補聴器調整装置による補聴器の調整がうまく収束せず、ひいては、その調整精度も不安定となる。 - 特許庁

To provide a bleaching aid promoting bleaching effects of a hydrogen peroxide-based compound in a trace amount, and to provide a bleaching aid particle comprising the bleaching aid.例文帳に追加

微量で過酸化水素系化合物の漂白効果を促進できる漂白助剤、および該漂白助剤を含有する漂白助剤粒子を提供することを目的とする。 - 特許庁

The hearing aid adjustment device 1 configures various functions in the hearing aid 2, and outputs data of the custom-made instruction manual 7 regarding the hearing aid 2 with the functions configured for the individual user.例文帳に追加

補聴器２に各種機能を設定する補聴器調整装置１であって、使用者個々の機能を設定した補聴器２に関するカスタム取扱説明書７のデータを出力する。 - 特許庁

The multi-application IC card system is equipped with a platform which has a plurality of applications installed and can delete applications; and the platform (1) is equipped with an identification information (AID) management table for managing the correspondence between the applications and their identification information (AID) and AID in the AID management table is rewritten to change the AID.例文帳に追加

複数のアプリケーションを搭載し、かつアプリケーションを削除可能なプラットフォームを備えたマルチアプリケーションＩＣカードシステムにおいて、前記プラットフォーム（１）は、各アプリケーションとその識別情報（ＡＩＤ）との対応を管理するＡＩＤ管理テーブルを備え、ＡＩＤ管理テーブルのＡＩＤを書き替えることによりＡＩＤを変更するようにしたものである。 - 特許庁

The Hidenjo (an institution for aid and care of travelers during the early Heian period) in Musashi Province is famous due to the description of its background in the Rikkokushi (Japan's six national histories chronicling the 7th and 8h centuries). 例文帳に追加

六国史に設置経緯が記された武蔵国の悲田処が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

extraction by centesis of amniotic fluid from a pregnant woman (after the 15th week of pregnancy) to aid in the diagnosis of fetal abnormalities 例文帳に追加

胎児異常を診断するための、妊婦（妊娠15週間後）からの羊水穿刺による抽出 - 日本語WordNet

We recommend you always have a first aid kit in hand in case of sudden injury or illness.例文帳に追加

急なケガや病気に備え、救急箱を常備しておくことをお勧めします。 - Tatoeba例文

In the context of structural changes in the global economy which follows the current crisis, I believe that Africa is no longer a mere target for development aid. 例文帳に追加

今般の危機を経て、世界経済の構造変化が進んでいく中で、アフリカは単に開発援 - 財務省

Article 34-2 (1) A cooperative shall keep the articles of formation and the constitution (the articles of formation, the constitution and the mutual aid rules or fire mutual aid rules, in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities) (hereinafter referred to as "articles of formation, etc." in this Article) at each of its offices. 例文帳に追加

第三十四条の二　組合は、定款及び規約（共済事業を行う組合にあつては、定款、規約及び共済規程又は火災共済規程）（以下この条において「定款等」という。）を各事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) The term "Sale of Specified Equipment Covered by Public Aid" as used in this Act means the sale, undertaken pursuant to provisions of a Cabinet Order, of equipment covered by public aid among equipment provided for use in bathing or bodily waste elimination and other items provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Specified Equipment Covered by Public Aid") to an In-Home Person Requiring Long-Term Care. 例文帳に追加

１３　この法律において「特定福祉用具販売」とは、居宅要介護者について福祉用具のうち入浴又は排せつの用に供するものその他の厚生労働大臣が定めるもの（以下「特定福祉用具」という。）の政令で定めるところにより行われる販売をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) The term "Equipment Rental for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid" as used in this Act means a rental of equipment undertaken for a Person Requiring In-Home Support pursuant to the provisions of a Cabinet Order for equipment covered by public aid that is specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare as equipment contributing to the prevention of long-term care to a Person Requiring In-Home Support among equipment covered by public aid. 例文帳に追加

１２　この法律において「介護予防福祉用具貸与」とは、居宅要支援者について福祉用具のうちその介護予防に資するものとして厚生労働大臣が定めるものの政令で定めるところにより行われる貸与をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) The total amount of contribution in a specified mutual aid association (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession), a fire mutual aid cooperative, or a specified federation of mutual aid associations (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession) shall not be less than ten million yen. 例文帳に追加

第二十五条　特定共済組合（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）、火災共済協同組合又は特定共済組合連合会（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）の出資の総額は、千万円以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a code of letters and digits added to a postal address to aid in the sorting of mail 例文帳に追加

郵便の分類の助けとなる郵便の宛名につけられる文字と数字のコード - 日本語WordNet

The NetBeans JavaScript debugger provides you with a set of tools that aid in the process of inspecting, monitoring and editing JavaScript code.例文帳に追加

NetBeans の JavaScript デバッガは、JavaScript コードの検査、監視、および編集のプロセスを支援する一連のツールです。 - NetBeans

Kaoru tried to see Oigimi with the aid of a nyobo (a court lady), but it was an old nyobo called Ben who appeared in front of him instead. 例文帳に追加

薫は女房を介して大君に逢いたく思うが、代わりに老女房の弁が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shitsuji is in charge of church accounting, preparation of the Eucharist and distribution jobs such as mutual-aid and welfare. 例文帳に追加

教会会計、聖餐準備奉仕および互助・福祉などの分配を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reflecting the voice of developing counties in the implementation of aid is important. 例文帳に追加

援助の過程において、途上国の声がきちんと反映されることは重要です。 - 財務省

HEARING AID IN WHICH INITIALIZATION OF PARAMETER OF DIGITAL FEEDBACK SUPPRESSING CIRCUIT IS IMPROVED例文帳に追加

デジタルフィードバック抑制回路のパラメータの初期化が改善された補聴器 - 特許庁

To prevent the occurrence of fluctuation in visibility of a driver's aid display device even if a vehicle swings.例文帳に追加

車両が揺れても、ドライバーズエイド表示器の視認性に変動が生じないようにする。 - 特許庁

PASSIVE ORTHOPEDIC AID IN FORM OF FOOT PART OF ARTIFICIAL LEG OR FOOT ORTHODONTIC例文帳に追加

義足足部または足矯正器の形態のパッシブな整形外科用の補助手段 - 特許庁