「in aid of」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) With regard to the transfer of all or part of the mutual aid activities provided in paragraph (1) and the transfer of property pertaining to the mutual aid activities provided in paragraph (3), the provisions of Articles 56 to 57 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

５　第一項に規定する共済事業の全部又は一部の譲渡及び第三項に規定する共済事業に係る財産の移転については、第五十六条から第五十七条までの規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) When, in violation of the provisions of Article 58-6, paragraph (1), having failed to carry out the procedure to appoint a mutual aid actuary or having appointed a person who fails to satisfy the requirements specified by an ordinance of the competent ministry set forth in paragraph (2) of the same Article as a mutual aid actuary 例文帳に追加

十二　第五十八条の六第一項の規定に違反して、共済計理人の選任手続をせず、又は同条第二項の主務省令で定める要件に該当する者でない者を共済計理人に選任したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A control device 37 controls heating of water in a heat storage tank 2 with the aid of a heater 9 and heating of water in the hot water storage tank 2 with the aid of the heat pump apparatus HP.例文帳に追加

制御装置３７は、ヒータ９による貯湯タンク２内の水の加熱とヒートポンプ装置ＨＰによる貯湯タンク２内の水の加熱とを制御する。 - 特許庁

(7) A business cooperative or a minor business cooperative engaged in mutual aid activities (which mean activities where the cooperative receives a payment of mutual aid premiums from its partner and any other mutual aid contractors, and delivers mutual aid money on the occurrences of mutual aid incidents and which are specified by an ordinance of the competent ministry as those for which the protection of partner and any other mutual aid contractors needs to be secured in light of the amount of mutual aid money and other matters; the same shall apply hereinafter) pursuant to the provisions of paragraph (1), item (iii) whose total number of partner exceeds the standard specified by a Cabinet Order, or a business cooperative engaged in the activities of the reinsurance of mutual aid liabilities or the retrocession of reinsurance liabilities borne by member cooperatives in the course of mutual aid activities (hereinafter referred to as "specified mutual aid association") may not conduct activities other than mutual aid activities and activities incidental thereto and the activities prescribed in the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph (1); provided, however, that this shall not apply when the cooperative has obtained the approval of an administrative agency pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

７　第一項第三号の規定により共済事業（組合員その他の共済契約者から共済掛金の支払を受け、共済事故の発生に関し、共済金を交付する事業であつて、共済金額その他の事項に照らして組合員その他の共済契約者の保護を確保することが必要なものとして主務省令で定めるものをいう。以下同じ。）を行う事業協同組合若しくは事業協同小組合であつてその組合員の総数が政令で定める基準を超えるもの又は組合員たる組合が共済事業を行うことによつて負う共済責任の再共済若しくは再共済責任の再再共済の事業を行う事業協同組合（以下「特定共済組合」という。）は、同項の規定にかかわらず、共済事業及びこれに附帯する事業並びに前項に規定する事業のほか、他の事業を行うことができない。ただし、主務省令で定めるところにより、行政庁の承認を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a brace for first aid easy to carry which is inexpensive, lighter and smaller as an article for first aid, used for injuries as occurring under the circumstances that prevent prompt treatment at medical facilities or the like, in a brace for first aid ideal for the application of first aid treatment for injured persons suffering broken bones or the like.例文帳に追加

骨折等負傷者に対して応急処置を施す際に用いて好適の、救急用補装具において、医療施設等による処置を早急に受けられることを期待できない状況下における活動中に負傷した場合における救急用備品として、安価で軽量かつ小型であって携行することが容易な、救急用補装具を提供する。 - 特許庁

(2) The total amount of contribution in a specified mutual aid association or a specified federation of mutual aid associations engaged in the activities of reinsurance or retrocession shall not be less than thirty million yen. 例文帳に追加

２　再共済若しくは再再共済の事業を行う特定共済組合又は特定共済組合連合会の出資の総額は、三千万円以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The grant of legal aid shall have the effect that the legal consequences resulting from the non-payment of the fees which are the subject of legal aid shall not come into effect. In other respects, Section 122(1) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(2) 法的扶助の付与は，法的扶助の対象である手数料の不納から生じる法的結果が効力を生じないという効力を有する。その他の点に関しては，民事訴訟法第 122条(1)が準用される。 - 特許庁

To provide a method of dividing a glass substrate with the aid of a cutting liquid and the cutting liquid capable of industrially reducing the breaking force applied to the glass substrate or the deviation of the breaking force in the cutting liquid or with the aid of the cutting liquid.例文帳に追加

切断液を用いるガラス分割方法、及び切断液中で、あるいは切断液を用いて、加える破断力及び破断力変動を工業的規模において減少させることが可能な切断液を提供する。 - 特許庁

Article 91-2 (1) A prefectural governor, when a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly does not meet the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 88 paragraph (1), with regard to the number of employees that engage in Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid provided by said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, or when it is determined that said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly does not operate an appropriate Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly in accordance with the standards concerning facilities and management of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly as prescribed in paragraph (2) of the same Article, may specify a due date and recommend to an organizer of said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly to employ the number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (1) of the same Article, or to act in compliance with standards concerning facilities and management of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly as prescribed by paragraph (2) of the same Article. 例文帳に追加

第九十一条の二　都道府県知事は、指定介護老人福祉施設が、その行う指定介護福祉施設サービスに従事する従業者の人員について第八十八条第一項の厚生労働省令で定める員数を満たしておらず、又は同条第二項に規定する指定介護老人福祉施設の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定介護老人福祉施設の運営をしていないと認めるときは、当該指定介護老人福祉施設の開設者に対し、期限を定めて、同条第一項の厚生労働省令で定める員数の従業者を有し、又は同条第二項に規定する指定介護老人福祉施設の設備及び運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the application of this Act, the aid or the measure provided in each of the preceding paragraphs shall be deemed to be the Maternal and Child Aid Practice or a measure provided in paragraph (1) item (iii), paragraph (2) or Article 27 paragraph (7). 例文帳に追加

５　前各項に規定する保護又は措置は、この法律の適用については、母子保護の実施又は第二十七条第一項第三号、第二項若しくは第七項に規定する措置とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a cooperative under paragraph (1) has been dissolved based on a ground set forth in the same paragraph, it shall refund the mutual aid premium for the period from the day on which the period set forth in the same paragraph has elapsed to the final day of the period of the mutual aid contract. 例文帳に追加

３　第一項の組合は、同項に掲げる事由により解散したときは、同項の期間が経過した日から共済契約の期間の末日までの期間に対する共済掛金を払い戻さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

X Registry The X Consortium maintained a registry of certain X-related items,to aid in avoiding conflicts and to aid in sharing of such items. 例文帳に追加

"X レジストリ"X コンソーシアムは、X 関連ファイルの重複を避け、これらの共有を支援するため、X 関連ファイルのレジストリ(登録リスト)を管理している。 - XFree86

To provide a qualitative/quantitative analyzing method which enables the accurate quantification of a grinding aid in cement while accurately performing the qualitative analysis of the grinding aid in cement.例文帳に追加

セメント中の粉砕助剤を的確に定性分析しつつ、且つ正確に定量することができる定性分析並びに定量分析方法を提供する。 - 特許庁

A control device 37 controls heating for water in the hot water storage tank 2 with the aid of a heater 9 and heating for water in the hot water storage tank 2 with the aid of the heat pump apparatus HP.例文帳に追加

制御装置３７は、ヒータ９による貯湯タンク２内の水の加熱とヒートポンプ装置ＨＰによる貯湯タンク２内の水の加熱とを制御する。 - 特許庁

Article 106-2 (1) When an administrative agency finds it to be necessary for securing the sound and appropriate administration of the operations of a cooperative engaged in mutual aid activities and for achieving the protection of partner and any other mutual aid contractors, in light of the status of the operations or property of the cooperative engaged in mutual aid activities or due to changes in circumstances, it may, within the limit necessary, order the cooperative to change the matters prescribed in the articles of association, the constitution, mutual aid rules, or fire mutual aid rules or to change the method of execution of the operations. 例文帳に追加

第百六条の二　行政庁は、共済事業を行う組合の業務若しくは財産の状況に照らして、又は事情の変更により、共済事業を行う組合の業務の健全かつ適切な運営を確保し、組合員その他の共済契約者の保護を図るため必要があると認めるときは、当該組合に対し、その必要の限度において、定款、規約、共済規程若しくは火災共済規程に定めた事項の変更又は業務執行の方法の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-7-5 (1) The provisions of Part 2, Chapter X, Section 1, Subsection 1 (excluding Article 650, paragraph (1) and Article 664) (General Provisions on Casualty Insurance) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to mutual aid contracts concluded by a business cooperative or a minor business cooperative engaged in mutual aid activities or a fire mutual aid cooperative (hereinafter referred to as "a cooperative engaged in mutual aid activities" in this Article) whereby mutual aid premiums are received by promising to compensate for damages that may be caused by certain accidental incidents; the provisions of Subsection 2 (Fire Insurance) of the same Section shall apply mutatis mutandis to fire mutual aid contracts concluded by a fire mutual aid cooperative; the provisions of Subsection 3 (Cargo Insurance) of the same Section shall apply mutatis mutandis to mutual aid contracts concluded by a cooperative engaged in mutual aid activities (excluding a fire mutual aid cooperative) whereby mutual aid premiums are received by promising to compensate for damages to cargos that may be caused by certain accidental incidents; and the provisions of Section 2 (excluding the provisions pertaining to Article 664 among the provisions on application mutatis mutandis set forth in Article 683, paragraph (1)) (Life Insurance) of the same Chapter shall apply mutatis mutandis to mutual aid contracts concluded by a cooperative engaged in mutual aid activities (excluding a fire mutual aid cooperative) whereby mutual aid premiums are received by promising to pay a certain amount of money with regard to the survival or death of a person (including a physical condition where said person has been diagnosed by a doctor to have no more than a certain period left to live). 例文帳に追加

第九条の七の五　商法第二編第十章第一節第一款（第六百五十条第一項及び第六百六十四条を除く。）（損害保険の総則）の規定は共済事業を行う事業協同組合若しくは事業協同小組合又は火災共済協同組合（以下この条において「共済事業を行う協同組合」という。）が締結する一定の偶然の事故によつて生ずることのある損害をてん補することを約し共済掛金を収受する共済契約について、同節第二款（火災保険）の規定は火災共済協同組合が締結する火災共済契約について、同節第三款（運送保険）の規定は共済事業を行う協同組合（火災共済協同組合を除く。）が締結する一定の偶然の事故によつて生ずることのある運送品の損害をてん補することを約し共済掛金を収受する共済契約について、同章第二節（第六百八十三条第一項に掲げる準用規定のうち第六百六十四条に係る規定を除く。）（生命保険）の規定は共済事業を行う協同組合（火災共済協同組合を除く。）が締結する人の生存又は死亡（当該人の余命が一定の期間以内であると医師により診断された身体の状態を含む。）に関し一定の金額を支払うことを約し共済掛金を収受する共済契約について、それぞれ準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, on the 24th, Osaka Tegata Kokansho (note exchange) filed a petition requesting need of emergency aid to the Finance Minister and the head of the Bank of Japan while the Governor of Osaka Prefecture filed a petition for rescue aid as well. 例文帳に追加

また24日、大阪手形交換所は大蔵大臣、日銀総裁に至急救援が必要との旨の陳情書を提出、大阪府知事からも救済を要請してもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD OF PERORAL INSERTION OF FLEXIBLE CABLE, STRETCHER AID FOR STRETCHING FLEXIBLE CABLE USED IN PERORAL INSERTION OF FLEXIBLE CABLE, METHOD OF PULLING OUT CABLE AND PULL-OUT AID FOR PULLING OUT CABLE例文帳に追加

フレキシブル・ケーブルの経口挿入方法およびフレキシブル・ケーブルの経口挿入で用いられるフレキシブル・ケーブルの引張補助具，ならびにケーブルの引出し方法およびケーブルの引出し補助具 - 特許庁

(3) With regard to the formation of a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii), the founders shall submit, in addition to the documents set forth in paragraph (1), a document stating the matters specified by an ordinance of the competent ministry concerning the implementation method of the fire mutual aid activities, mutual aid contracts, mutual aid premiums, and the calculation method of the amount of liability reserve (hereinafter referred to as "fire mutual aid rules"), a document stating the names of the managing officers, and any other documents specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

３　火災共済協同組合又は第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会の設立にあつては、発起人は、第一項の書類のほか、火災共済事業の実施方法、共済契約、共済掛金及び責任準備金の額の算出方法に関して主務省令で定める事項を記載した書面（以下「火災共済規程」という。）、常務に従事する役員の氏名を記載した書面その他主務省令で定める書面を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for the purchase of said Specified Equipment Covered by Public Aid. 例文帳に追加

３　居宅介護福祉用具購入費の額は、現に当該特定福祉用具の購入に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88 (1) Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall employ the number of Long-Term Care Support Specialist or other employees that engage in said Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第八十八条　指定介護老人福祉施設は、厚生労働省令で定める員数の介護支援専門員その他の指定介護福祉施設サービスに従事する従業者を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-6-2 (1) When a business cooperative or a minor business cooperative intends to engage in mutual aid activities, it shall establish mutual aid rules and obtain the approval of an administrative agency, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第九条の六の二　事業協同組合及び事業協同小組合が、共済事業を行おうとするときは、主務省令で定めるところにより、共済規程を定め、行政庁の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a cooperative under the preceding paragraph has been dissolved based on a ground set forth in Article 62, paragraph (1), item (iv), it shall refund the mutual aid premium for the period from the date of dissolution to the final day of the period of the mutual aid contract. 例文帳に追加

２　前項の組合は、第六十二条第一項第四号に掲げる事由により解散したときは、その解散の日から共済契約の期間の末日までの期間に対する共済掛金を払い戻さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an insertion aid of an endoscope apparatus and a balloon mounting method using the insertion aid capable of easily mounting a balloon in an insertion tube of an endoscope.例文帳に追加

本発明は、内視鏡の挿入部にバルーンを容易に装着することができる内視鏡装置の挿入補助具及び挿入補助具を用いたバルーン装着方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hearing aid system capable of providing a user with advantages of both a directional mode and a non-directional mode, in a hearing aid system having a function of performing adaptive binaural beam-forming.例文帳に追加

アダプティブバイノーラルビームフォーミング実行機能を有する補聴器システムにおいて、指向性モード及び無指向性モードの双方の利点を、使用者にもたらすことが可能な補聴器システムを提供する。 - 特許庁

In this way, fixation of the bone conduction transducer 3 using the adhesive sheet 9 or adhesive material becomes easy, and falling of the hearing aid can be prevented and slippage of the worn hearing aid can be reduced as well.例文帳に追加

これにより粘着シート９又は粘着材による骨伝導振動子３の固定が容易となり、落下を防止し、装用中のずれもより少なくすることができる。 - 特許庁

To provide a speaker system such that a user of a hearing aid or sound collecting device can articulately hear a sound even in the presence of environmental noise without reference to the kind of the hearing aid or sound collecting device, and a parametric speaker used therefor.例文帳に追加

補聴器や集音装置の種類に拘わらず、環境騒音下においても、補聴器や集音装置の利用者が明瞭に音声を聴き取ることができるスピーカシステム及びこれに用いるパラメトリックスピーカを提供する。 - 特許庁

To provide a method of estimating an external auditory meatus inner sound pressure in the case of wearing a hearing aid capable of estimating the external auditory meatus inner sound pressure required for grasping an acoustic characteristic effect developed by the hearing aid with a vent.例文帳に追加

ベントを有する補聴器が奏する音響特性効果を把握するために必要な外耳道内音圧を推定することができる補聴器装用時の外耳道内音圧推定方法を提供する。 - 特許庁

(ii) when it is determined that said Intensive Care Home for the Elderly cannot properly manage a Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly in accordance with standards pertaining to facilities and management of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly as prescribed in Article 88, paragraph (2); 例文帳に追加

二　第八十八条第二項に規定する指定介護老人福祉施設の設備及び運営に関する基準に従って適正な介護老人福祉施設の運営をすることができないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) In the case of a business cooperative, "cooperative" (if the cooperative is a provided mutual aid association provided in Article 9-2(7), "mutual aid cooperative" 例文帳に追加

一　事業協同組合にあつては、協同組合（第九条の二第七項に規定する特定共済組合に該当するものにあつては、共済協同組合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i)-2 In the case of a minor business cooperative, "minor cooperative" (if the cooperative is a provided mutual aid association provided in Article 9-2(7), "minor mutual aid cooperative" 例文帳に追加

一の二　事業協同小組合にあつては、協同小組合（第九条の二第七項に規定する特定共済組合に該当するものにあつては、共済協同小組合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In fact, at this year’s TICAD IV, we have discussed aid for Africa which holds the key to achieving the MDGs, and good cooperation has already been established in broad areas of aid; from education and health to infrastructure development. 例文帳に追加

既に、今年のTICADⅣでは、MDGs達成の鍵を握るアフリカ開発において、教育、保健からインフラ整備に至るまで幅広い分野で良好な協力関係を築くことができました。 - 財務省

To provide a hearing aid provided with a structure for discharging humidity in the external auditory meatus which is capable of discharging humidity in the external auditory meatus to the outside, when wearing the hearing aid.例文帳に追加

補聴器装用時における外耳道内の湿気を外部に排出することができる外耳道内の湿気排出構造を備えた補聴器を提供する。 - 特許庁

To make first-aid plasters and wet tissue to be instantly picked out one by one in a place one is visiting and make compact for ease of carriage by putting in one container so as to instantly give first aid to an injury or the like.例文帳に追加

怪我など即座に対応できるように、救急絆創膏とウエットティッシュを一つの容器にまとめて、外出先などでも、即座に一枚ずつの取り出しができるようにするとともに、携帯に便利なようにコンパクトにする。 - 特許庁

Japan has also been emphasizing the importance of self-aid and mutual-aid functions in the family and the local community through the discussions when social security systems have been improved in recent year.例文帳に追加

また、社会保障制度の拡充が進む一方で、家庭基盤や地域コミュニティの自助、共助の機能の重要性が見直されるようになりました。 - 厚生労働省

The walking aid equipment, which will be worn by the human body to aid in walking, includes: a link system comprising a plurality of link materials 19, 20; and joint systems 23, 24 connected to the distal parts or the proximal parts of the link system.例文帳に追加

複数のリンク材１９、２０で構成されたリンク機構と該リンク機構の遠位部あるいは近位部に連結された関節機構２３，２４よりなる歩行補助装置を人体に装置することにより歩行等の補助を行う。 - 特許庁

The personal computer system is provided with a service aid device for deciding the faults of multiple equipment arranged in a power system on the basis of information obtained from these equipment and a simulator type testing device for simulatively driving the service aid device and inspecting its functions.例文帳に追加

電力系統に設けられる複数の機器からの情報に基づいて機器の故障判定を行う保守支援装置と、この保守支援装置を模擬的に動作させてその機能を点検するシミュレータ式試験装置とを備える。 - 特許庁

The hearing aid device (hearing aid) 1 divides picked-up external sound data into data with a prescribed length, analyzes each of the data, and amplifies voice in a way of emphasizing only the voice when detecting the voice.例文帳に追加

集音した外来音データを所定の長さのデータに分割して各データを分析し、音声を検出すると音声のみが強調されるように音声を増幅する。 - 特許庁

Article 87 (1) An organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall act in compliance with the standards concerning facilities and management of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly as prescribed in paragraph (2) of the following Article, offer an appropriate Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly and other measures. 例文帳に追加

第八十七条　指定介護老人福祉施設の開設者は、次条第二項に規定する指定介護老人福祉施設の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定介護福祉施設サービスを提供するとともに、自らその提供する指定介護福祉施設サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定介護福祉施設サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An order under the provisions of the preceding paragraph (including a request for the submission of an improvement plan), which is issued when it is found to be necessary based on the status of the capacity of a specified mutual aid association, a fire mutual aid cooperative, a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii), or a specified federation of mutual aid associations to pay mutual aid money, etc., shall be one specified by an ordinance of the competent ministry according to the category of the status of the capacity of such cooperative to pay mutual aid money, etc. 例文帳に追加

３　前項の規定による命令（改善計画の提出を求めることを含む。）であつて、特定共済組合、火災共済協同組合、第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会又は特定共済組合連合会の共済金等の支払能力の充実の状況によつて必要があると認めるときにするものは、これらの組合の共済金等の支払能力の充実の状況に係る区分に応じ主務省令で定めるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58-4 In order to contribute to the sound administration of mutual aid activities by specified mutual aid associations, fire mutual aid cooperatives, federations of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii), and specified federations of mutual aid associations, an administrative agency may, by using the following amounts, establish standards as to whether or not the status of the capacity to pay mutual aid money, etc. is appropriate as the standards for determining the soundness of the management of said cooperatives: 例文帳に追加

第五十八条の四　行政庁は、特定共済組合、火災共済協同組合、第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会及び特定共済組合連合会の共済事業の健全な運営に資するため、次に掲げる額を用いて、当該組合の経営の健全性を判断するための基準として共済金等の支払能力の充実の状況が適当であるかどうかの基準その他の基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a cooperative engaged in mutual aid activities may not impose expenses on its partner with regard to said mutual aid activities (including activities incidental thereto). 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、共済事業を行う組合は、当該共済事業（これに附帯する事業を含む。）について、組合員に経費を賦課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measuring the results of aid is also an urgent task to improve aid effectiveness.To accomplish this task, it is inevitable to start with introducing simple indicators, and then to elaborate a refined measuring system, while building statistics capacity in developing countries. 例文帳に追加

また、こうした援助の効果の計測も喫緊の課題であり、まずは簡素化された指標を導入し、統計作成能力を向上させつつ、計測制度を精緻化していくことが必要です。 - 財務省

The filter aid on a filter medium is precoated with a slurry comprising at least a hydrophobic organic solvent in the solution forming the lower layer of the double-layered solution and the filter aid before the double- layered solution is filtered.例文帳に追加

上記複層溶液の下層を形成する溶液中の１つ以上の疎水性有機溶媒と濾過助剤からなるスラリーにより、濾材上に濾過助剤をプレコート後、前記複層溶液を濾過することを特徴とする方法。 - 特許庁

In the use of the aid 1 for attitude correction, the aid 1 for attitude correction is mounted and worn for treading on a spot.例文帳に追加

また本発明の姿勢矯正用補助具１の使用方法は、前記姿勢矯正用補助具１を装着し、その場で足踏み状態に履用することを特徴として成る。 - 特許庁