「in aid of」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The sintering aid component of 8-11 wt.% is added to 89-92 wt.% Al_2O_3 of a main component, wherein 0.5-3 wt.% MgO is contained as the sintering aid component, obtaining the alumina sintered compact having wear resistance which has the peak of MgAl_2O_4 at near 2θ=36.8° in X-ray diffraction.例文帳に追加

主成分のＡｌ_２Ｏ_３ ８９〜９２重量％に、焼結助剤成分を８〜１１重量％含有してなり、上記焼結助剤成分としてＭｇＯを０．５〜３重量％を含有するとともに、Ｘ線回折にて２θ＝３６．８度近傍にＭｇＡｌ_２Ｏ_４のピークを有する耐磨耗性アルミナ焼結体とする。 - 特許庁

A personal computer incorporating a control program development aid device program module, is linked as a part of a control program development aid device program module when the software module with the additive function exists in an external memory device of the personal computer at the time of startup thereof, so that it is arranged so as to actuate the additive function.例文帳に追加

制御プログラム開発支援装置プログラムモジュールが組み込まれたパソコンは、その起動時に付加機能を持つソフトウェアモジュールが当該パソコンの外部記憶装置に存在する場合には、そのモジュールを制御プログラム開発支援装置プログラムモジュールの一部としてリンクし、付加機能が動作するように仕組まれている。 - 特許庁

To provide a structure in an excimer lamp having external electrodes, at least one side of which is light permeable, disposed on the outer surface of a discharge container and also having a starting aid electrode disposed on the inner surface of the discharge container, which structure prevents a normal discharge between the external electrodes from being affected by a surface discharge generated from the starting aid electrode to the external electrodes.例文帳に追加

放電容器の外表面にすかなくとも一方が光透過性の外部電極が設けられ、前記放電容器の内面には始動補助電極が配置されてなるエキシマランプにおいて、始動補助電極から外部電極にかけて沿面放電が発生し、外部電極間の正規な放電に影響を及ぼすことのない構造を提供することにある。 - 特許庁

(3) If a provision is to be included, among matters regarding item (xii) of paragraph 1, concerning a person to whom residual assets shall belong, the person shall be chosen from among those who operate shelter aid services under the approval prescribed in Article 45 or temporary aid services or coordination and promotion services, having submitted the notice provided for in Article 47-2. 例文帳に追加

３　第一項第十二号に掲げる事項中に残余財産の帰属すべき者に関する規定を設ける場合には、その者は、第四十五条の認可を受けて継続保護事業を営む者又は第四十七条の二の届出をして一時保護事業若しくは連絡助成事業を営む更生保護法人のうちから選定されるようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ear-insertion type hearing aid in which its main body can be inserted into the external acoustic meatus to attach the hearing aid, wherein operability of attaching and detaching the main body can be improved, the main body can be easily positioned in attaching thereof, an earring can be attached near the original attaching position thereby the appearance is good.例文帳に追加

補聴器本体を外耳道に挿入して装着する挿耳形のものにおいて、補聴器本体の装着及び取り外しの操作性を向上できると共に、補聴器本体の装着時の位置決めが容易にでき、また、耳飾りを本来の装着位置に近い位置に装着できて、見た目も良くできるようにする。 - 特許庁

In a hearing aid tool basket, a main compartment for a hearing aid drying case, and in the side portion thereof, a sub compartment to put therein new batteries, a battery checker, a tool to handle a small battery, and tools such as brushes is arranged, upright fins are attached to both sides of the basket which is utilized as a handle or a notice board for written instructions.例文帳に追加

補聴器用具バスケットについては、補聴器乾燥ケース用の主コンパートメントおよびその側部に新電池、電池チェッカー、小型電池を扱う工具、およびブラシ等の用具を入れる副コンパートメントを配置し、バスケットの両側部に直立のフィンを取り付け、ハンドルとして或いは注意書き掲示板として利用する。 - 特許庁

Then, when positioning the radiation source 2 and the radiographic image detector 3 to perform radiography, an aid information output means 30 outputs a position adjustment amount from a standard position PS stored in a standard position database SDB based on the result positions PR associated with the information PI of the subject in the result position database RDB as aid information AI.例文帳に追加

そして、支援情報出力手段３０は、放射線撮影時に放射線源２および放射線画像検出器３の位置決めを行うとき、実績位置データベースＲＤＢ内の被写体の情報ＰＩに関連して実績位置ＰＲに基づき、標準位置データベースＳＤＢに記憶された標準位置ＰＳからの位置調整量を支援情報ＡＩとして出力する。 - 特許庁

This method of producing a polymer powder comprises volatilization of volatile components from an aqueous dispersion of a thin film forming polymer P in the existence of a drying aid T selected from arylsulfonic acid- formaldehyde condensation products, where the aqueous dispersion of a thin film forming polymer comprises at least an anionic surface active compound AO having at least an alkyl group of C6 to C32.例文帳に追加

揮発成分の蒸発の前の水性ポリマー分散液が、少なくとも１つのＣ_６〜Ｃ_３２−アルキル基を有する少なくとも１種のアニオン性界面活性化合物ＡＯを含有している。 - 特許庁

(ii) With regard to a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii), an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry/Cabinet Office Ordinance 例文帳に追加

二　火災共済協同組合及び第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会に関しては、経済産業省令・内閣府令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 114-6 (1) In any of the following cases, the officers, accounting auditors or liquidators of a cooperative engaged in mutual aid activities shall be punished by a non-penal fine of not more than two hundred thousand yen: 例文帳に追加

第百十四条の六　次の場合には、共済事業を行う組合の役員、会計監査人又は清算人は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the grand sumo tournament has a historical background of having been developed from kanjin zumo (fund-raising sumo held in aid of a temple or a shrine), it used to be performed irregularly in the precincts of temples and shrines, and lacked its own stadium for a long period. 例文帳に追加

一方、勧進相撲として発達した大相撲は、その歴史的背景から各地の寺社の境内で不定期に興行されるのが常態で、長らくの専用の競技場を持たなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the great famine of Yamashiro Province in 1461, 8th Shogun Yoshimasa ASHIKAGA constructed an aid hut in front of the hall and ordered Ji Sect monk Gana to distribute rice porridge to the needy who flooded into the city of Kyoto. 例文帳に追加

室町時代の1461年（寛正2年）山城国大飢饉のとき、8代将軍足利義政は、この堂の前に救済小屋を建て、時宗の僧願阿に京都市街に流入した貧窮者に対し、粥施行（かゆせぎょう）などを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. The abstract shall be written in simple language providing a clear idea of the solution of the technical problem so as to be used for providing technical information and as an aid in the field of scientific research.例文帳に追加

(5) 要約は，技術情報を提供するために，かつ，科学研究の分野における援助として用いるために，技術課題解決の明確な考えを表わす簡単な言葉で記載するものとする。 - 特許庁

In proceedings under Sections 10 and 10a, an applicant shall, on request, subject mutatis mutandis to Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure, be granted legal aid if there are adequate prospects of registration in the Designs Register. 例文帳に追加

10条及び第10a条に基づく手続において，申請により，民事訴訟法第114条から第116条までを準用してこれにしたがい，意匠登録簿への登録の十分な見通しがあれば，出願人は訴訟扶助を受けられる。 - 特許庁

To provide a method for producing an urethane emulsion high in productivity and excellent in physical properties of e.g. water resistance without the use of organic solvent needing a troublesome organic solvent-removing process and without the aid of emulsifier as an additive.例文帳に追加

厄介な脱有機溶剤工程を要する有機溶剤を使用することなく、又、外部乳化剤の助けを要することなく、耐水性等の諸物性に優れ、生産性の高いウレタンエマルジョンの製造方法を提供する。 - 特許庁

The earring attaching portion 11 is formed in a metallic pin and is provided so as to be positioned near an incisura intertragica 17 of the auricula 14 in a state where the main body 1 of hearing aid is attached on the regular position of the external acoustic meatus 2.例文帳に追加

飾り取付部１１は、金属製のピン状をなし、補聴器本体１を外耳道２の正規の位置に装着した状態において耳介１４の珠間切痕１７付近に位置するようにする。 - 特許庁

To provide a fuel supply system for DME vehicles that can aid the work of an in-tank in a fuel tank by use of thermal energy exhausted from an EGR cooler and suppressing a mechanical loss to attain improvement of fuel efficiency.例文帳に追加

ＥＧＲクーラで捨てられている熱エネルギを利用して、燃料タンク内のインタンクポンプの仕事の補助を行い、機械損失を抑えて燃費改善を図ることができるＤＭＥ自動車の燃料供給システムを提供する。 - 特許庁

This method comprises (a) a step of forming an unclosed opening in a skin surface from which a blood sample is extracted and (b) a step of extracting the blood sample from the unclosed opening in the skin surface with the aid of evacuation and skin elongation.例文帳に追加

本方法は（ａ）血液サンプルを抜き取る皮膚面に非閉塞開口を形成するステップ、及び（ｂ）皮膚の非閉塞開口から血液サンプルを真空及び皮膚伸張の補助により抜き取るステップを含む。 - 特許庁

In addition, a colored means in yellow, red or the like may be provided to facilitate the recognition of both terminal parts 2b formed being tapered of the standard line 2, thereby further easily accomplishing the positioning for the directivity and the aid for the direction of addressing.例文帳に追加

なお、前記標準線２の先細り状に形成した両端末部２ｂを認識し易い黄色とか赤等の着色手段を施すことで、更に方向性の位置合わせや、アドレスの方向の補助を容易に行うことが可能となる。 - 特許庁

To secure longer matching with the control of mobile generators regardless of personal differences and aging in a pinball game machine which makes an aid in performances by the control of the mobile generators.例文帳に追加

可動役物の制御により演出の補助を行う弾球遊技機において、その個体差や経年変化によらずその制御との整合性をより長く確保できるようにする。 - 特許庁

In addition to this system 10 an inspection system can also be obtained which has a pipe material arranged in the tank and moves an inspecting pig provided with an inspecting equipment along the inside of the pipe material with the aid of the flow of a fluid.例文帳に追加

これ以外に、タンク内にパイプ材を配設し、そのパイプ材の内部に沿って検査用機器を装備した検査用ピグを流体の流動を介して移動させる検査システムも提案した。 - 特許庁

In the method for manufacturing β-FeSi_2, powders of simple elements of Fe and Si are mixed in an atomic ratio of 1:2, a reaction aid is added to this mixed powder and mixed, and this mixture is heat-treated.例文帳に追加

Ｆｅ及びＳｉの単体元素の粉末を１：２の原子比で混合し、この混合粉末に反応助剤を添加して混合し、この混合物を加熱処理するβ−ＦｅＳｉ_2の製造方法。 - 特許庁

In this parking auxiliary device 1, a rear field of view of a vehicle 2 is picked up by a camera 11 and displayed on a monitor screen 17 provided inside the vehicle to aid the operation of a driver in parking.例文帳に追加

駐車補助装置１は、車両２の後方視界をカメラ１１により撮影して車室内に設けられたモニタ画面１７に表示し、運転者の駐車時の操作を補助する。 - 特許庁

Furthermore, as one means of facilitating the acceptance of trainees and making lectures easier to conduct, as an aid to the compilation of contents for use in training it is thought necessary to develop an English language standards manual relating to the water supply business in Japan.例文帳に追加

また、研修員の受け入れや講義をやりやすくするための一助として、研修用のコンテンツ作成に関連して、日本の水道事業に関する標準マニュアルを英文にて整備することが必要と考えられる。 - 厚生労働省

The granular water-dispersible agent with excellent dispersibility is provided of which dispersing characteristic is improved by blending tristyrylphenyl ether having polyoxyethylene added as a dispersant and a dispersion aid in wet grinding, and which is produced by blending one or two of sodium alkylnaphthalene sulphonate and sodium alkylbenzene sulphonate as a dispersant and a dispersion aid when it is diluted.例文帳に追加

湿式粉砕時に、分散剤としてポリオキシエチレンが付加したトリスチリルフェニルエーテルと分散補助剤とを配合して造粒性を改良するとともに、希釈時に、分散剤としてアルキルナフタレンスルホン酸ナトリウム、アルキルベンゼンスルホン酸ナトリウムの１種あるいは２種と分散補助剤とを配合して製造される分散性に優れた顆粒状水和剤。 - 特許庁

In this mutual aid management system, acquired point records are recorded on a mutual aid points recording table by every contractors separately, a premium calculating part calculates standard values of premiums from the average value etc. of the premiums acquiring the records, a guaranteed contents setting part records guaranteed contents corresponding to the standard value referring guarantee rank database.例文帳に追加

共済ポイント記録テーブルには契約者別に獲得したポイント履歴が記録され、掛金演算部はこの履歴を取得して掛金の平均値等から掛金の基準値を演算、保障内容設定部は当該基準値に対応する保証内容を保障ランクデータベースを参照して保障ランク記録テーブルに記録する。 - 特許庁

To provide a first-aid adhesive plaster which is formed by using a base material film not containing chlorine atoms, has the pliability, strethability, hand, etc., equivalent to those of the conventional first-aid adhesive plasters formed by using the base material film consisting of a soft polyvinyl chloride and is not loosened by stretching motion when stuck and does not tear off in peeling.例文帳に追加

塩素原子を含有しない基材フィルムを用いた救急絆創膏であって、従来の軟質ポリ塩化ビニルからなる基材フィルムを用いた救急絆創膏に匹敵し得る柔軟性と伸縮性と風合いなどを備え、貼付中に伸縮運動によって緩んだり、剥離の際にちぎれたりしない救急絆創膏を提供すること。 - 特許庁

The method for producing the polishing liquid composition includes a step in which a raw silica dispersion containing colloidal silica having an average primary-particle diameter of 1-100 nm is filtered through a filter including a filter aid, the filter aid having an average pore diameter, as measured by the mercury intrusion method, of 0.1-3.5 μm.例文帳に追加

一次粒子の平均粒子径が１〜１００ｎｍのコロイダルシリカを含有する被処理シリカ分散液を、ろ過助剤を含むフィルターでろ過処理する工程を有する研磨液組成物の製造方法であって、前記ろ過助剤は水銀圧入法による平均細孔径が０．１〜３．５μｍである、研磨液組成物の製造方法。 - 特許庁

(xi) in addition to the cases listed in the preceding items, when an organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.; 例文帳に追加

十一　前各号に掲げる場合のほか、指定介護老人福祉施設の開設者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of the penal provisions of the Civil Legal Aid Act to acts committed prior to the enforcement of the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　附則第六条の規定の施行前にした行為に対する民事法律扶助法の罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a syringe operation aid simple in constitution, easy to grasp from a human engineering aspect, capable of certainly holding the rear end part of the plunger of a syringe and capable of simplifying the pushing and pulling operation of the plunger.例文帳に追加

簡素な構成により、人間工学的に掴みやすく、シリンジのプランジャー後端部を確実に保持でき、プランジャーの押引動作を簡易化できるシリンジ操作補助具を提供する。 - 特許庁

As a result, in case of the danger of rear-end collision, warning to the driver of its own vehicle, the aid and interruption of the driver, warning to the following vehicle and the transmission of preventing actions to be performed by the following vehicle are executed.例文帳に追加

その結果、追突の危険があれば自車両の運転者への警告、運転の補助および介入、後続車両への警告、後続車両がとるべき回避行動の送信をおこなう。 - 特許庁

In the respiration aid device 1, the use of the buffer tank 3 enables the safe supply of the quantity of air intake sufficient for the intermittent respiration with a small-capacity pump 11 and the employment of the small-capacity pump 11 can reduce the size of the device significantly.例文帳に追加

この呼吸補助装置１は、バッファタンク３を用いることにより小容量のポンプ１１で間欠的な呼吸に十分な吸気量を安全に供給できる。 - 特許庁

A recessed part is formed on a flank of a free end of at least one of a couple of right and left temples of the spectacles and a primary hearing aid body having a microphone inside is detachably mounted in the recessed part.例文帳に追加

眼鏡の左右一対のつるの内、少なくとも一方のつるの自由端部の側面に凹部を形成し、マイクを内蔵した補聴器本体をその凹部に着脱自在に装着する。 - 特許庁

As for the International Finance Facility (IFF), a concept of frontloading aid funds, while some believe that this is a feasible option and that we should further our work on this concept, we are afraid that delving into this matter and having further discussions might not reach productive outcomes.To begin with, it is difficult for Japan to join this facility because our legal and budgetary systems do not allow our government to make long-term political commitments.Besides, once aid funds are frontloaded, the aid flows in the future will decline drastically.There will be overlaps with existing international organizations. 例文帳に追加

翻って、援助資金を前倒しで調達するInternational Finance Facility構想については、実現可能なオプションであり更に作業を進めることが重要との意見が見られますが、我が国としては法制上及び予算制度上参加が困難であることに加え、援助資金の前倒し調達を行う結果、将来の援助資金が急減すること、既存の国際機関との重複が生ずることなどの問題があり、この構想を更に掘り下げて議論することが有益だとは考えておりません。 - 財務省

(2) A federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) shall consist of fire mutual aid cooperatives and there shall be only one such federation throughout the country. 例文帳に追加

２　第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会は、火災共済協同組合をもつて組織し全国を通じて一個とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) With regard to a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii), the administrative agency shall be the Minister of Economy, Trade and Industry and the Prime Minister. 例文帳に追加

三　火災共済協同組合及び第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会については、経済産業大臣及び内閣総理大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A business cooperative or a minor business cooperative which is a specified mutual aid association (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession) prescribed in Article 9-2, paragraph (7) of the New Cooperatives Act 例文帳に追加

一　新協同組合法第九条の二第七項に規定する特定共済組合（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）に該当する事業協同組合又は事業協同小組合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In one section of "Nihonshoki," it is noted that Amaterasu gave them the divine command, 'Imashi Mihashira no Kami, descend on and reside in the path, aid amemima (grandson of the sun goddess) and be worshipped by amemima.' 例文帳に追加

『日本書紀』の一書には天照大神が「汝三神（いましみはしらのかみ）、道の中に降りて居（ま）して天孫（あめみま）を助け奉（まつ）りて、天孫の為に祭られよ」との神勅を授けたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It will serve as an aid to the applicant or to third parties including judicial and quasi-judicial bodies, in the determination of the validity of the industrial design claim(s) in respect to newness.例文帳に追加

同報告は，出願人，又は司法機関及び準司法機関を含む第三者が新規性に関する意匠クレームの有効性を判断するための資料として利用する。 - 特許庁

A Court exercising appellate jurisdiction in respect of such suit or proceeding may, if it thinks fit, call in the aid of an assessor as aforesaid. 例文帳に追加

当該訴訟又は法的手続きに関する上訴管轄権を行使する裁判所は、適切と考える場合、前述の裁判所補佐人の支援を求めることができる。 - 特許庁

A prescribed court may, if it thinks fit, call in the aid of an assessor to assist it in the hearing and trial or determination of any proceedings under this Act. 例文帳に追加

所定の裁判所が適切と考えるときは，その裁判所は，本法に基づく訴訟の審理及び事実審理又は決定において，裁判所を援助させるために補佐人の助力を求めることができる。 - 特許庁

Copper of 0-50% in weight percentage is contained as other metal and tungsten containing 0-10% in weight percentage a sintering aid forms a composite substance of 100 wt.% tungsten and copper.例文帳に追加

その他の金属として重量比で０〜５０％の銅を含み、重量比で０〜１０％の焼結助剤を含むタングステンの重量比とで１００％のタングステンと銅の複合体。 - 特許庁

To provide an aid reducing the burden of a carer and safely carrying a person in need of care when transferring the person having difficulty in standing up to a wheelchair and a bed.例文帳に追加

起立困難な要介助者を車椅子やベッドに移乗させる時、介助者の負担を軽減させ、安全に行なうための補助用具を提供する。 - 特許庁

A bonded-abrasive tool includes a matrix of an organic bond, abrasive grains dispersed in the organic bond and a grinding aid in the form of either an inorganic nonhalogenated filler or a hydrated filler.例文帳に追加

固定砥粒工具は、有機結合剤のマトリックス、有機結合剤中に分散された砥粒、および無機非ハロゲン化充填剤または水和された充填剤の形の研削助剤を含む。 - 特許庁