「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

I would've preferred you laid low for a while, instead of digging up some autoerotic strangulation case.例文帳に追加

自己性愛的窒息事件を発見するかわりに あんたが しばらく鳴りを潜めてくれてたら よかったんだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To everyone's surprise, the ship didn't come to a stop over manhattan or washington or chicago, but instead it costed to a halt directly over the city of johannesburg.例文帳に追加

エイリアンの 船が止まったのは― マンハッタンでも ワシントンでも シカゴでもなく― ヨハネスブルグ市街の 上空だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He could choose to undagger you and live out the rest of his human days with you, or I could turn him instead, as he's always wanted, in exchange for giving you up.例文帳に追加

お前の短剣を抜き 残りの人間の日々を お前と過ごすか あるいは 代わりに変異するか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But he caught me, and I know you're going to find this hard to believe, but instead of calling the police, he asked if we could talk.例文帳に追加

でも彼は私を捕まえて 信じがたいでしょうけど 警察を呼ぶかわりに 話し合えるか尋ねた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These two are peas in a pod, bob, but instead of little green balls, they are human football players.例文帳に追加

私これらの2アール ポッド内のエンドウ豆、ボブ、 が、代わりの 小さな緑のボール、 彼らは人間のは サッカー選手である。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Imagine what it would be like if your husband had many wives instead of only a few.例文帳に追加

それがどんな風かを想像しなさい もしあなたの夫に多くの妻がいたなら ほんのいくつかの代わりに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In some local places, kuridashi-ihai (a box-type mortuary tablet container) is used, but the head temple recommends use of homyo-jiku instead. 例文帳に追加

地域により繰出位牌が用いられる場合もあるが、本山は法名軸を用いる事を推奨している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, if the inside of the butsudan is dark, remove the mokuro (Japanese tallow) from the tsurukameshokudai (candle stand) and light a Japanese candle instead. 例文帳に追加

しかし仏壇内部が暗い場合は、鶴亀燭台の木蝋を外し、白色の碇型和蝋燭を灯す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What this means is as follows (for the reason why the title is "Nihongi" instead of "Nihonshoki," refer to the title) 例文帳に追加

その意味は下記のことである（ここに『日本書紀』ではなく『日本紀』とあることについては書名を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, when he visits his new wife's place, she is in a hurry and mistakenly applies eyebrow powder on her face instead of face powder. 例文帳に追加

ある日新しい妻の所へ行くと、慌てた妻ははいずみ（眉墨）を白粉と間違えて顔に塗ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also referred to as "Amato," "Ama no iwaya," and "Ama no iwayato," and often written in kanji (Chinese characters) '石' (meaning stone), instead of '岩' (meaning rock). 例文帳に追加

天戸（あまと）、天岩屋（あまのいわや）、天岩屋戸（あまのいわやと）とも言い、「岩」は「石」と書く場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, kenban (geisha call-office) is set up to coordinate okiya and the majority of geigi and hokan (professional jesters) belong to kenban. 例文帳に追加

その代わりに検番をおいて置屋のとりまとめを行い、芸妓や幇間の大半はこれに所属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Yamato-e refers to paintings that depict landscape and customs in Japan (instead of China) primarily. 例文帳に追加

これに対し、大和絵とは、第一義的には日本（中国ではなく）の風景や風俗を題材にした絵画を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Full-contact karate, also known as 'jissen (actual fighting) karate,' refers to karate organizations that adopt direct-attack rules instead of the so-called sundome rules. 例文帳に追加

いわゆる寸止めではなく、直接打撃制ルールを採用する流派のことで、実戦空手ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai region, a tofu seller sounded a bell instead of blowing a bugle (in the Kanto region, an ice-cream seller sounded a bell). 例文帳に追加

なお、関西地方では豆腐屋はラッパではなく鐘（関東ではアイスクリーム屋が用いていた）を鳴らしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also allowed to declare it as "white liqueur (1)" instead of "continuous distilled shochu" according to the tax law. 例文帳に追加

税法上では「連続式蒸留焼酎」表記の代わりに「ホワイトリカー(1)」と表記することも認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, for coffee, cafe au lait and cafe latte, increasingly items use soymilk instead of milk ('soy latte,' etc.). 例文帳に追加

また、コーヒー、カフェ・オ・レ、カフェ・ラッテにおける牛乳の代わりに豆乳を用いたメニューも増えている（「ソイラテ」など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although 'ma' in "negima" means maguro (tuna), the term "negima" came to be used for calling the negima that uses chicken instead of tuna. 例文帳に追加

ねぎまの「ま」は鮪（まぐろ）のことであるが後に鶏肉に転用されたものを呼称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asahi's 'Shinnama' (now 'Shinnama three') and 'Gubinama,' contain 'soy peptide' instead of malt or barley. 例文帳に追加

アサヒ「新生（しんなま）」（現・「新生3（しんなまスリー）」）および「ぐびなま。」は麦と麦芽の代わりに「大豆ペプチド」を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oboro konbu (kelp shreds) is a similar foodstuff to tororo konbu but has been shredded into transparent ribbons instead of filament. 例文帳に追加

おぼろ昆布も同種の食品であるが、こちらは糸状ではなく薄く帯状に削ったもののことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the macrobiotic diet, amazake is often used as a sweetener instead of sugar, and the demand for amazake is increasing in overseas markets. 例文帳に追加

マクロビオティックでは砂糖の代わりに甘味料として使われることが多く、海外での需要も高まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kijoshu sake is a sweet Japanese rice wine with a unique thickness brewed using sake instead of water. 例文帳に追加

貴醸酒（きじょうしゅ）とは、水の代わりに酒で仕込んだ酒で、独特のとろみのある甘口の日本酒である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crowd shifted instead to the Myoken Bosatsu of Washi no su that was placed in Chokoku-ji Temple in Asakusa. 例文帳に追加

かわって、酉の市の盛況ぶりは浅草長国寺に安置された鷲ノ巣の妙見菩薩へと移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is common for shochu with high alcohol to be drunk by mixing with hot water, instead of being warmed. 例文帳に追加

しかし、アルコール度数が高い焼酎の場合は、お湯で割ることにより、燗の代わりとして飲むことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can also be used, instead of soy sauce, with tamago kake gohan (boiled rice topped or mixed with raw egg, commonly with soy sauce poured on it), along with many other uses. 例文帳に追加

他にも、卵かけご飯などを作る際の醤油の代わりに利用する、など用途は幅広い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom to serve rice on a dish instead of bread, and to eat rice and the western food as side dishes one after the other was also created. 例文帳に追加

パンの代わりに飯を皿に盛り、料理をおかずとして交互に食べるという慣習も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in the Imperial Court where black is regarded as the color of mourning, black-tomesode is not used but iro-tomesode is used instead. 例文帳に追加

また、宮中では黒は喪の色とされているため黒留袖は用いられず色留袖が用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, while no one is certain that the footwear means zori, some suggest that the footwear was geta (clogs) instead of zori. 例文帳に追加

そのため、この「履き物」が草履かどうかは定かではなく、草履ではなく下駄の話だとする指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, Yoritomo, who belonged to the lineage of his ancestor's younger brother, gained an overwhelming unifying power in the eastern provinces. 例文帳に追加

むしろ、祖先の弟の系統である頼朝の方が東国において圧倒的求心力を得るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danjuro ICHIKAWA IX instructs disciples that, technically, this scene should be performed as a 'narration' instead of a dance. 例文帳に追加

もっとも厳密には踊りであってはならず、「語り」でなければならないという口伝がある（九代目團十郎）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also took the mannish professional names such as 'Otokichi,' 'Tsutakichi,' or 'Mameyakko,' instead of feminine names such as 'Ukifune' or 'Aoi.' 例文帳に追加

また源氏名も「浮船」「葵」といった女性らしい名前ではなく、「音吉」「蔦吉」「豆奴」など男名前を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The whole play is not performed very often; instead, some of the most interesting scenes are performed independently. 例文帳に追加

全編を通して上演される機会は少なく見ごたえのある場面が独立して上演される事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a play made on a ground ball in which the fielder chooses to put out an advancing runner instead of the batter 例文帳に追加

野手が打者の代わりに前進しているランナーをアウトにすることを選択するゴロに対して行われるプレー - 日本語WordNet

pear.php.net/go-pear | php Note: Some Linux distributions (e.g. Redhat) seem to be using links instead of lynx as the name for their command line browser. 例文帳に追加

pear.php.net/go-pear | php注意コマンドラインブラウザの名前として lynx ではなくlinks を使用している Linux ディストリビューション(Redhat など) もあります。 - PEAR

This function will replace a block of the template and all blocks contained in it and add a new block instead. 例文帳に追加

この関数は、テンプレート内のブロックおよびそこに含まれるすべてのブロックを新しいブロックで置き換えます。 - PEAR

If this action is successful in obtaining an XLFD name, the XBaseFontNameListOfFontSet function will return this XLFD name instead of the client-supplied name.例文帳に追加

この XLFD 名の取得に成功すれば、関数XBaseFontNameListOfFontSetはクライアントに与えられた名前の代わりに、この XLFD 名を返す。 - XFree86

The parameters to thisfunction are the same as those for XCreateGC except that a widget is passed instead of a display.例文帳に追加

この関数へ渡すパラメータは、XCreateGC 関数のものと同じである。 ただし、ディスプレイの代わりにウィジェットが渡される。 - XFree86

Instead, xfwp supports a fully configurablerule-based access control system, similar to that of the IP packet-filterrouter itself. 例文帳に追加

xfwp は、IP パケットフィルタリングルータそのものと同様の、完全に設定可能な規則ベースのアクセス制御システムをサポートしている。 - XFree86

Further, instead of the anatomical image, an image showing a normal stimulation propagation passage can be used as a template.例文帳に追加

また、解剖学的画像の代わりに、正常な刺激伝播経路を示す画像をテンプレートとして用いてもよい。 - 特許庁

A four-point contact ball bearing with an inner ring 2 divided in two is used instead of the two-line combined angular ball bearing.例文帳に追加

二列組合せアンギュラ玉軸受に代えて、内輪２が二分割された４点接触玉軸受を用いる。 - 特許庁

A sample S is scanned by using a movable stage 202 (in particular, a scanner 204) instead of running an electron beam B.例文帳に追加

また、電子線Ｂを走査する代わりに、可動ステージ２０２（特にスキャナ２０４）を用いて試料Ｓを走査する。 - 特許庁

Instead, chemical products have high competitiveness in final goods, which suggests the existence of the pharmaceutical industry such as generic drugs.例文帳に追加

むしろ、化学製品の最終財競争力が高く、ジェネリック薬など製薬業の存在を想起させる。 - 経済産業省

Afterwards, income disparities between urban and rural areas stopped expanding and instead, there have been signs of a reduction since 2010.例文帳に追加

その後、都市・農村間の所得格差の拡大はブレーキがかかり、むしろ2010年からは低下する兆しを見せている。 - 経済産業省

But instead of seeking contrivances for this purpose, they have lost those they formerly had. 例文帳に追加

しかし、教師たちはこうした目的のための工夫を探すどころか、以前には持っていた工夫も失っているのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. 例文帳に追加

無意識のうちに、事実と符合するべく推理するのではなく、推理に符合するべく事実を歪曲することになる。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』