「labor problems」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Unlike people in the United States and Europe, Japanese people have not paid much attention to child labor problems. 例文帳に追加

欧米の人々と違って，日本人は児童労働問題にあまり注意を払ってこなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To solve the problems, such as warpage, high distortion, loss of raw materials and labor necessary for grinding of a long-sized cylindrical ceramic body.例文帳に追加

筒状長尺セラミック体の反り、歪みが大きく、原料ロスや研削の手間がかかる。 - 特許庁

Underlying this appear to be problems such as mismatches of supply and demand in the labor market in which the young find themselves.例文帳に追加

この背景には若年者を巡る労働市場でのミスマッチ等の課題があると考えられる。 - 経済産業省

Then affected by the business operation problems and labor troubles, no technical innovation was achieved, and the progress and advancement of Shinkansen became stagnant for a while. 例文帳に追加

そして経営問題と労働紛争の影響から技術革新も見られなくなり、新幹線の発展・発達は一時停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Child Labor Network Japan was established last year so that Japanese people can be better informed about these problems. 例文帳に追加

日本人がこれらの問題についてもっと情報を得られるようにと，昨年，児童労働ネットワークが設立された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To solve problems of needing labor when a dial telephone number and an enterprise name are manually registered in telephone number registration; and possibility of wrong entry.例文帳に追加

電話番号登録の際、ダイヤル番号と企業名とを手作業で登録すると手間がかかり、また誤入力の可能性もある。 - 特許庁

To solve the problems in conventional connection of a manhole and a mounting pipe that much man-hour and much time and labor are required in the connection and a water leakage is likely to occur.例文帳に追加

従来のマンホールと取付管との接続には多くの工数と手間を要し、また、漏水を起こし易い。 - 特許庁

To solve problems in which much human labor is consumed for weeding operation of respective grasses and trees and nerve is used for weeding entangled stems, and effective measure for weeding is not yet devised.例文帳に追加

現在、個別の草木に対する除草作業は多大な人的労力や、絡みついた茎際の除草に神経を使っている。 - 特許庁

To eliminate the problems of maintenance/management labor or recombination of dioxins while avoiding increase in the scale of post-stage facility.例文帳に追加

保守管理の手間やダイオキシンの再合成の問題がなく、しかも後段設備の大型化を避けることができる。 - 特許庁

To make graspable the problems of the specific characteristics of products with reduced time and labor systematically, rapidly and accurately.例文帳に追加

軽減された時間と労力で、製品における特定の品質特性の課題を系統的に迅速かつ的確に把握できるようにすることである。 - 特許庁

In response to a questionnaire on risks and problems involved in overseas direct investments made in emerging economies, enterprises replied "labor environment" (59%), the highest percentage, followed by "taxation system" (51%), "law system" (50%), "country's customs, practices, and inefficient administrative procedures (43%).例文帳に追加

新興国において海外直接投資を行う際のリスク・課題としては、「労務環境」（59%）が最も多い回答になっている。 - 経済産業省

While international problems of statistical data are dogged by difficulties, below we attempt a comparison using Japan's Labor Force Survey.例文帳に追加

統計データの国際比較には困難がつきまとうものであるが、日本の労働力調査と適宜照合しながら見ていこう。 - 経済産業省

To solve the problems in a solar heat cooker or water heater, wherein there are problems of expense, space and labor of installation, inconvenience of carrying, labor in adjustment in the solar orbit, safety, and strength, and circulation in advanced countries is not advancing, since convenient electronic cookers are abundant, in particular, with regard to the solar heat cooker.例文帳に追加

従来の太陽熱調理器や温水器には、費用、設置のスペースと手間、持ち運びの不便さ、太陽軌道に合わせた調整の手間、安全性、強度の点が課題となり、特に太陽熱調理器に関しては便利な電子調理機器が溢れる中で、先進国での普及が進んでいない。 - 特許庁

The swift labor market reforms pursued in the 1980s in the United Kingdom pared back labor market regulations to among the most minimal in the world, but also caused social problems such as greater poverty and high youth unemployment rates.例文帳に追加

イギリスでは、1980年代に進められた急激な労働市場改革等により、労働市場の規制が最も少ない国の１つとなったが、同時に、貧困層の増加、若年失業率の高止まり等の社会問題が発生した。 - 経済産業省

Looking firstly at “human resources and labor force,” human resource management problems such as “recruitment of skilled managers and engineers, etc.,” “difficulty of labor management,” and “communication difficulties” are frequently identified in almost all regions. 例文帳に追加

まず、「人材・労働力面」を見ると、「管理者や技術者等優秀な人材の確保」「労務管理の難しさ」「コミュニケーションが困難」など、人材管理面での問題点がほぼどの地域でも同じように多く指摘されている。 - 経済産業省

However, in cases where the labor market is not sufficiently flexible, for example, because the appropriate labor shift does not take place, employment problems may emerge.例文帳に追加

しかしながら、例えば労働市場の柔軟性が十分高くないケースにおいては、適切な労働移動が実現しないため、いわゆる「雇用問題」が発生するおそれがある。 - 経済産業省

His interest in poverty relief resulted in both a friendship with Iwagoro MATSUBARA and Gennosuke YOKOYAMA and his influence over them, and they later became journalists dealing with labor problems and problems of the poor. 例文帳に追加

貧民救済への関心は、のちに貧民問題や労働問題を扱うジャーナリストとなる松原岩五郎や横山源之助との交友を生み、彼らに対して影響を与えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inquiring into the specific problems that Japanese companies face, half mention the lack of infrastructure development, while others point to problems with legal systems and labor (Figure 1-4-22).例文帳に追加

具体的に我が国企業が直面している課題を見ると、半数の企業がインフラの未整備を挙げているほか、法制面や労務面などの課題を指摘している（第1-4-22 表）。 - 経済産業省

In 1951, the year when the Emperor Showa visited Kyoto City during his tour in the Kansai region, the labor movement as well as the student movement started to revive nationwide on the problems of the peace treaty and wage increases, and the labor movement was also vigorous in Kyoto. 例文帳に追加

昭和天皇が関西地方巡幸の過程で京都市を訪れた1951年は、講和問題や賃上げ問題などをめぐって全般的に労働運動・学生運動が復活の動きを見せた年であり、京都でも労働運動が高揚していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding “human resources and labor force,” for example, enterprises that establish operations overseas in order to cut costs generally pursue a model of employing large numbers of works to mass-produce products for export to Japan, and are consequently sensitive to “recruitment of large quantities of labor” as an issue. On the other hand, they are relatively less likely than enterprises that expand overseas for other reasons to encounter problems regarding the quality of their labor force. 例文帳に追加

例えば、「人材・労働力面」ではコストダウンの場合は大量のワーカーを雇用して量産を行い、製品を日本へ輸出するようなモデルが一般的であるため、「量的な安価な労働力の確保」に敏感である一方、労働力の質的な面を問題としてあげる割合は他の進出パターンより相対的に低い傾向がある。 - 経済産業省

The first Japanese immigrants in the Kingdom of Hawaii, so-called 'Japanese settlers of 1868,' had faced various problems in the field including labor environment, and after this was internationally reported, the government ordered Kagenori to go off to Hawaii as Envoy Extraordinary. 例文帳に追加

ハワイ王国へ集団移住した初めての日本人、いわゆる「元年者」が現地にて労働環境など様々な問題に直面し、それが国際的に報道されたため、政府の命により特命全権公使としてハワイに赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for precisely detecting genetic polymorphism of an aldehyde dehydrogenase in good repeatability by solving the problems such as requiring much labor and time of a conventional method; and to obtain a reagent therefor.例文帳に追加

本発明の目的は、上記のような課題を解決して、アルデヒド脱水素酵素の遺伝子多型を明確にかつ再現性よく検出することができる方法及びそのための試薬を提供することである。 - 特許庁

To provide a microchip for continuously crushing, refining, and analyzing a cell for solving the problems, where too much time, cost, and labor are required for searching for optimum protein synthesis conditions by a conventional cell.例文帳に追加

従来の細胞による最適なタンパク質合成条件探索の問題点である時間とコスト、そして労働力がかかりすぎる等を解消できる、細胞の破砕と精製、そして分析を連続的に行うマイクロチップを提供する。 - 特許庁

To solve the problems that a conventional Internet retrieval method performs stepwise narrowing by a keyword and consequently labor and time are required for reaching a target homepage and that an address is too long and easily mistaken.例文帳に追加

従来のインターネットの検索方法は、キーワードにより、段階的に絞り込んでいく方法であり、目的のホームページに到達するのに、手間や時間がかかりアドレスも長すぎて過誤が生じ易い。 - 特許庁

Consequently, stable and highly-accurate measurement can be performed without requiring as hitherto much labor in order to clear problems such as calibration accuracy of various sensors, synchronization of a measuring signal, or noises.例文帳に追加

従って、従来のように各種センサのキャリブレーション精度、計測信号の同期化、ノイズなどの問題をクリアするための手間をかけることなく、高精度で安定した計測を行うことができる。 - 特許庁

To solve the problems of requiring much installation cost, being expensive in equipment, and requiring much labor for maintenance, when installed in a house, in a device for storing and using rainwater as life water.例文帳に追加

雨水を貯留し生活用水として利用する装置において、住宅へ設置する場合には多額の設置費がかかり、また設備が高価でメンテナンスにも手が掛かるという問題を解決する。 - 特許庁

To provide a spiral plate rolling and manufacturing apparatus capable of easily manufacturing a spiral plate by solving problems such as difficulty, time and labor or the like during the manufacturing of the spiral plate.例文帳に追加

従来技術での螺旋状の製造における難易さや時間と手間等の問題点を解決して容易に作る事ができる、螺旋状板の圧延製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide an angular communicating tube in order to solve such problems that in the existing halved communicating tube, labor hours are required since operation to enlarge an interval between stirrups or marking operation has to be performed.例文帳に追加

本発明は、角型連通管に関し、従来の半割り連通管においては、スターラップの間隔を広げる作業をしたり、墨出し作業をしたりしなければならず手間が掛かかることが課題であって、それを解決することである。 - 特許庁

To solve the problems that it is considerably difficult to concentrate on reading a reading object displayed on a display just by following it with eyes, and even if reading is performed with trouble, the labor and a reading state cannot be efficiently mapped and recorded.例文帳に追加

ディスプレイに表示される読解対象を、目で追うだけで読むことは、かなり集中しづらいだけでなく、せっかく読み進んだとしてもその労力や読解状態を効率的にマッピングして記録に留めることができない。 - 特許庁

To solve the following problems: when disks to be used by a server for boot are changed, there is a need to reconstruct an OS or an application of the server and to set a boot program of the server, which takes time and labor.例文帳に追加

サーバがブートに利用するディスクを変更する方法において、サーバのOSやアプリケーションの再構築作業およびサーバのブートプログラムの設定が必要であり、手間がかかる。 - 特許庁

To provide an analytical curve creation method capable of solving problems of labor in measuring a large number of standard solid samples or difficulty of acquiring standard solid samples.例文帳に追加

多数個の標準固体試料を測定する手間や、標準固体試料の入手の困難さの問題を解決することができる検量線作成方法の提供。 - 特許庁

As a result of this, it is possible to solve such problems that washing a sponge roll requires much labor and various germs propagate in a sponge roll, like with a conventional seasoning liquid applying device of laver, using a sponge roll.例文帳に追加

従って、従来のスポンジロールを用いた海苔の調味液塗布装置の様に、スポンジロールの洗浄に手間が掛かったり、又、スポンジロールに雑菌が繁殖する問題を解決できる。 - 特許庁

To solve problems that in a conventional cultivation of pearl, labor for collecting Anodonta woodiana to be a pearl nucleus is required and seashells of Pinctada martensii after cultivation are uselessly dumped as they are as an industrial waste.例文帳に追加

従来の真珠の養殖は、真珠核となる溝貝を採取する手間が必要があると共に、養殖後の阿古屋貝の貝殻はそのまま産業廃棄物として無駄に捨てられていることである。 - 特許庁

To solve the problems of requiring labor for installation, and lacking in fastness, though there are a structure and a C-shaped rain gutter for receiving rainwater dropping from a roof material E on the downside in a conventional rain gutter.例文帳に追加

従来の雨樋は、屋根材（Ｅ）より落ちてくる雨水を下で受ける構造や、Ｃ形雨樋があるが取り付けに手間が掛かったり、堅牢性に欠けていると考えます。 - 特許庁

To solve the problems that work efficiency per person is low since there are many work processes for dishing up hot-pot ingredients, labor costs become high since a craftsman technique is required to keep the appearance and it is difficult to manage costs since the amount of ingredients is measured with the eye.例文帳に追加

鍋材料具の盛り付けには作業行程の多さから１人当たりの作業効率が低い上にその美観を保つために職人技術を要し、これが人件費の高騰につながる事。 - 特許庁

To provide a bed for playing for a cat firstly greatly reducing time or labor when the cat is subjected to teat play, secondly allowing simple, easy and effective making of the teat play, and thirdly eliminating even sanitary problems.例文帳に追加

第１に、猫に乳遊びをさせる際の手間や労力が大幅に軽減され、第２に、簡単，容易かつ効果的に乳遊びをさせることが可能となり、第３に、衛生面の問題も解消される、猫の遊戯用の寝床を提案する。 - 特許庁

To solve problems that the water sealing performance of a conventional rubber packing deteriorates with age and causes water leakage, so that the replacement of the packing and a repair for reinforcing a fastening force of a door are required, which is labor and cost-intensive.例文帳に追加

従来のゴム製のドアパッキンは経年劣化により水封力が低下して水漏れが起こるため、パッキンの交換やドアの締付け力増強などの修理が必要で手間とコストが掛かる。 - 特許庁

To provide an absorptive article which does not require labor for exchanging, is sufficient to deal with the leakage of feces, makes the skin free of stains and well absorbs urine by solving such problems of conventional absorptive article.例文帳に追加

従来の吸収性物品は、交換に手間がかかる上、便の漏洩に対して不十分であって肌の汚れがひどく、尿の吸収も良好ではない。 - 特許庁

To provide a sealed matter, which has high appealing effects, the manufacturing load and cost of which is suppressed, for hiding a reply postcard of which neither time nor labor is required and, in addition, which copes with environmental problems.例文帳に追加

訴求効果が高く、製造の負荷やコストが抑えられ、返信ハガキの隠蔽に手間がかからずに、しかも、環境問題に対応した封緘物を提供する。 - 特許庁

To solve problems such that since conventional water intake does not have a part having an effect of moderating water pressure, the ground around the water intake is washed and dug, young seedlings are washed away to affect the amount of harvest, and also the part of the furrow is destroyed to require labor for reconstruction.例文帳に追加

従来の水戸口には、水圧を緩和する効果的なものはないことから、水戸口の周りの地面が広範囲に洗堀され、幼苗が流されて収穫量にも影響し、畦が壊れ手直しに手間がかかる。 - 特許庁

To create a new work and a job in a local town by making the works of agency, maintenance and management into businesses by utilizing locality and local labor forces by this system and local partners to solve various problems in which city dwellers are involved.例文帳に追加

都市生活者が関わる多種多様な問題解決のために、本システムと地元パートナーが、地域性や地元の労働力を活用して、代行や維持管理の業務をビジネス化して地元に新しい仕事や働き口を創出する。 - 特許庁

To solve problems in the existing method that a manual judging method in an egg sorting room causes serious damage by generating abnormality in some cases, and the judging method using a monitor TV can prevent the generation of damage, but it is not economical and not convenient since it requires more labor and time for monitoring.例文帳に追加

従来の方法で、選卵室における人による判断方法では、異常の発生による被害は、場合により甚大でありその改良が望まれる。 - 特許庁

To solve the conventional problems in knowing detailed data for an examination result that much time and labor are required for a patient when visiting a hospital to receive the data, and precise transmission of fine numerical values is difficult, and manpower is required also for the hospital side when inquiring by telephone.例文帳に追加

患者は、検査結果のデータを詳細に知るためには、病院に出向いてデータを受け取る必要があり、時間と手間がかかる。 - 特許庁

To provide an automatic feeding device for hanging chicken meat on a hanger for feeding the chickens automatically for solving problems such as the severe and long time labor of workers and lack in workers, in an automatic treating line of poultry meat.例文帳に追加

食肉鶏肉の自動処理ライン設備に於ける作業者の重労働、長時間労働、作業者不足などの問題を解決し自動的に鶏供給のハンガーに鶏肉を掛ける、自動供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet-like medium having resolved such problems involved in conventional media for detecting microorganisms that both labor and time are required for culture operation, a plenty of plastic wastes are produced, and a various test uses cannot be dealt with.例文帳に追加

培養に手間と時間がかかったり、多量のプラスチック廃棄物がでるような形態であったり、多種の検査用途に対応できないといった従来の微生物検出用培地の問題点を解決したシート状培地を提供すること。 - 特許庁