「laid open」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(i) where the patent application has already been laid open; 例文帳に追加

一　その特許出願が出願公開されている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

separated into parts or laid open or penetrated with a sharp edge or instrument 例文帳に追加

鋭い刃先または機材で部分に分割された、あるいは開かれた、あるいは突き通されたさま - 日本語WordNet

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance." 例文帳に追加

ソファに寝かされ、酸欠の振りをし、窓を開けるよう仕向けたので、いざ好機、というわけだ。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

where a complete specification was laid open to public inspection under section 69 of the Act of 1964 before the commencement of this Act, the laying open to public inspection shall be regarded as being publication under section 28 and the date on which it was so laid open shall be regarded as being the date of such publication; other documents accompanying the application (including any provisional specification filed in relation to the application) shall be laid open to public inspection as soon as practicable after the commencement of this Act 例文帳に追加

完全明細書が本法施行前に1964年法第69条に基づいて公衆の閲覧に供された場合は，当該公衆への閲覧は第28条に基づく公開とみなす。また，このように公開された日は当該公開の日とみなす。(出願に関して提出された仮明細書を含め)出願に添付した他の書類は，本法施行後速やかに公衆の閲覧に供されるものとする。 - 特許庁

(vi) final and binding trial decisions or retrial decisions (limited to patent applications in which the establishment of a patent right has been registered or which have been laid open); 例文帳に追加

六　審判又は再審の確定審決（特許権の設定の登録又は出願公開がされたものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fan-family tian-yi copy: These are rubbed copies made in the North-Song period and including 462 characters, and have been laid open since long time ago and, therefore, have been the model of books on its inscriptions and its replicas. 例文帳に追加

范氏天一閣本：北宋時代の拓本で462字あり、古くより公開されているため、のちの刻本やレプリカのモデルになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His body was transferred to the Korean peninsula, executed by slow slicing, ripped apart, and then laid open in various locations. 例文帳に追加

その遺体は朝鮮半島に移送された後に凌遅刑に処せられ、五体を引き裂かれたのち各地で晒された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kanto area in the early modern period, ordinary dwellings of farmers were mostly built in such a way that an irori fireplace (open hearth) was made on doma (dirt floor) and straw mats were laid on the floors. 例文帳に追加

近世初期の関東で一般的な農民の住まいは、土間に囲炉裏を作り、床にむしろなどを敷くようなものも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

applications for patents laid open to public inspection under earlier Acts and complete specifications published under these Acts;例文帳に追加

前の法律に基づき公衆の閲覧に供された特許出願及び前の法律に基づき公開された完全明細書 - 特許庁

(1) The Patent Office shall publish 1. laid-open publications [Offenlegungsschriften]; 2. patent specifications; and 3. the Patent Gazette [Patentblatt]. Publication may be in electronic form. 例文帳に追加

(1) 特許庁は，次のものを公表する。 1. 出願公開 2. 特許明細書，及び3. 特許公報 公表は電子形態で行うことができる。 - 特許庁

When the mat 32 is laid on the surface of the grating 3, the projections 32a are inserted into the open holes 3a of the grating 3.例文帳に追加

そのため、このマット３２をグレーチング３の表面上に敷くと、凸部３２ａがグレーチング３の空孔部３ａに嵌挿する。 - 特許庁

The open croquette 1 comprises a base material 2 and a topping material 3 laid on the base material 2.例文帳に追加

本発明に係るオープンコロッケ１は、ベース素材部２と、該ベース素材部２上に載置したトッピング素材３とを備える。 - 特許庁

The question information inputted from terminals 11, in each country, connected to an intranet 1 is stored in a server 20 and is laid open the public.例文帳に追加

イントラネット１に接続されている各国の端末機１１から入力された質問情報がサーバー２０に蓄積されて公開される。 - 特許庁

The leg part 12 of the door body comprises a wheel 13, and the wheel 13 is moved on a rail 15 laid down on the foundation 2 to open/close the door body.例文帳に追加

扉体の脚部１２は、車輪１３を有し、この車輪１３が、基礎２に敷設されたレール１５上を移動することで扉体が開閉される。 - 特許庁

To provide a construction girder that can be laid in a short time in a railroad construction girder for supporting a track in construction for open-cutting under the track.例文帳に追加

軌道の下を開削する工事の際に前記軌道を支持する鉄道工事桁において、短時間で架設可能な工事桁を提供する。 - 特許庁

To enable a product indicated in the international patent (laid-open) No. 87/04284 pamphlet to be manufactured efficiently and in bulk.例文帳に追加

国際公開第８７／０４２８４号パンフレットにおいて記載された製品を効率よく大量生産する。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus capable of correctly capturing an image of left and right reading sides in the status that a manuscript of book type is laid open-wide.例文帳に追加

ブック型の原稿を見開いた状態で左右の読み取り面の画像を正確に取り込むこと。 - 特許庁

An open hole section 18 for allowing stock on a top 3 to flow is formed on the top 3 that is laid on the upper surface of the device body 1.例文帳に追加

これにおいて、前記機器本体１の上面に載設した天板３に天板３上の煮汁を流出させるための開穴部１８を形成する。 - 特許庁

Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant; 例文帳に追加

いや、もし選びたいんなら、新しい知識の領域、名声と権力に至る道のりを、今すぐ、ここ、この部屋で君に示してもいいんだが。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

They laid me on a couch, I motioned for air, they were compelled to open the window, and you had your chance." 例文帳に追加

僕は寝椅子に寝かされ、身振りで空気を求め、窓をあけざるをえないようにして、それで君にチャンス到来だ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

SYSTEM FOR PROVIDING CERTIFICATION THAT ELECTRONIC INFORMATION HAS BEEN PUBLICLY LAID OPEN IN SYSTEM FOR CERTIFICATION THAT ELECTRONIC INFORMATION HAS BEEN PUBLICLY LAID OPEN, SYSTEM FOR PROVIDING ACCESS CERTIFICATION DATA, ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM AND METHOD AND PROGRAM FOR THE SYSTEM AND COMPUTER- READABLE STORAGE MEDIUM IN WHICH THE PROGRAM IS STORED.例文帳に追加

電子情報公開証明システムにおける電子情報公開証明提供システム，閲覧証明データ提供システム，及び電子商取引システム、並びにそれらのシステムにおける方法、プログラム、及び該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

The application, together with all attachments, shall be laid open for public inspection in the Patent Office for a period of four months, dating from the day of publication, on all days on which the Patent Office is open for the filing of patent application. 例文帳に追加

願書及びその全ての付属書類は，公告日以降4月の間，特許庁が出願を受け付ける全ての日において，特許庁で公衆の閲覧のために公開しなければならない。 - 特許庁

To obtain a method for constructing a caisson foundation for an open shield tunneling method, which enables the caisson foundation to be safely constructed in a series of steps of the open shield tunneling method while being hardly affected by surroundings and which hardly causes the disorder of the foundation when a concrete caisson is laid by the open shield tunneling method; and to obtain an open shield machine.例文帳に追加

オープンシールド工法でコンクリート函体を敷設する場合に、安全で、周囲の影響もほとんどなく、オープンシールド工法の一連の工程の中で函体基礎を構築でき、基礎の乱れもほとんどないオープンシールド工法における函体基礎の築造方法およびオープンシールド機を得る。 - 特許庁

The former building of Denpodo was built in the style of tsuma-iri (entrance in the side of tsuma (the gable pediment or the gable side a building with a gable roof)), and its planar structure consisted of the main room of 5.4 m depth and 7.2 m wide surrendered by walls and doors, the open space of 3.6 m depth and 7.2 m wide, and the broad sunokojiki (a slatted floor or duckboard floor made of boards or bamboo laid parallel) leading to the open space. 例文帳に追加

伝法堂の前身建物は妻入り（屋根の妻側を正面とする）で、平面構造は、桁行（奥行）三間、梁行（幅）四間の壁と扉で閉ざされた主室部分と、桁行二間梁行四間の開放的部分とそれにつづく広い簀子（すのこ）敷から構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This precast reinforced concrete stairway is provided with open strings 10L, 10R made of precast reinforced concrete, and a plurality of step members 20 made of precast reinforced concrete, arranged between the open strings 10L, 10R, with fixed step difference to one another in the extending direction and horizontally laid.例文帳に追加

プレキャスト鉄筋コンクリート製のササラ桁１０_Ｌ，１０_Ｒと、このササラ桁１０_Ｌ，１０_Ｒ間にその延長方向に互いに一定の段差をもって配置されると共に水平に架設されるプレキャスト鉄筋コンクリート製の複数のステップ部材２０とを備える。 - 特許庁

In the course of turning and opening the lock levers 60R, 60L, the moment to open both levers is not generated before the standing of the laid rod X to an elevation angle θ, and a moment to open both levers is generated by standing the rod beyond the elevation angle θ.例文帳に追加

ロックレバー６０Ｌ、６０Ｒが回動して開く過程において、横に寝ている竿Ｘをある角度θまで立てる間は、両レバーを開く方向のモーメントが生じず、この角度θを越えて釣り竿を立てると、両レバーを開く方向のモーメントが生じる。 - 特許庁

(3) Where the registration under the preceding paragraph has been effected, the following matters shall be published in the patent gazette; provided, however, that this shall not apply to the matters prescribed in paragraph (v) where the patent application has already been laid open: 例文帳に追加

３　前項の登録があつたときは、次に掲げる事項を特許公報に掲載しなければならない。ただし、第五号に掲げる事項については、その特許出願について出願公開がされているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A patent application which has been approved for being laid open for public inspection before the entry into force of this Act, shall be processed and decided on in accordance with the provisions in force before the entry into force of this Act. 例文帳に追加

本法の施行前に公衆の閲覧のための公開が許されていた特許出願書類は，本法の施行前に有効な規定に従って処理され，かつ，決定される。 - 特許庁

Use of a collective certification mark shall be open to all persons, other than the owner, who supply goods or services satisfying the conditions laid down by the regulations 例文帳に追加

団体証明標章の使用は，所有者以外の者であって，規約によって定められた条件を満たす商品又はサービスを供給するすべてのものに開放される。 - 特許庁

If the invention is begun to be worked before the grant of a patent, information thereon must be accompanied by a copy of the Patent Gazette containing the patent application and a photocopy of the application as laid open for public inspection (Section 101(3)). 例文帳に追加

特許の付与前に発明の実施を開始するときは，届出には，当該特許出願を掲載した特許公報の写し及び公衆の閲覧のために公開された出願(第101条(3))の写真複写を添付しなければならない。 - 特許庁

In the case of the grant of a patent under Section 107, there shall instead be sent a duplicate set of the application documents laid open for public inspection (Section 101(3)). 例文帳に追加

特許が第107条の規定に基づいて付与されたときは，前記の写しの代わりに，公衆の閲覧のために公開された出願書類(第101条(3))の副本一式を送付しなければならない。 - 特許庁

If the last day of a time limit laid down by the Law or by virtue of the Law is a Saturday, a Sunday, an official holiday or any day on which the Office is not open, the time limit shall be extended to the first working day that follows. 例文帳に追加

特許法により又は特許法に基づき定められた期間の満了の日が，土曜日，日曜日，法定の休日又は庁の窓口が開いていない日に当たる場合は，当該期間は，後続の最初の就業日まで延長される。 - 特許庁

When a foreign language application is filed prior to the application concerned, the foreign language document filed on its filing date of application will be laid open subsequent to the filing of the later application. 例文帳に追加

ただし、当該実用新案登録出願の時にその出願人と当該他の実用新案登録出願又は特許出願の出願人とが同一の者であるときは、この限りでない。 - 特許庁

To provide a system of certification which certifies that a certain piece of electronic information has been laid open on a network for public viewing under certain conditions.例文帳に追加

ネットワーク上で、ある電子情報が所定の条件の下公開されていたことを証明するための電子情報公開証明システムを提供する。 - 特許庁

A rear bumper member brace 4 is laid between the rear bumper member stay 1 and a rear bumper member 2 of open cross section so as to joint a flange part.例文帳に追加

開断面のリアバンパーメンバ２とリアバンパーメンバステイ１との間に、フランジ部を接合するようにしてリアバンパーメンバブレース４を架設した。 - 特許庁

To assure sound shield between the booths while maintaining the open feeling in the office under the condition that signal cables are laid under the floor panel for the wiring as before.例文帳に追加

信号ケーブルの配線は従来通り配線用床パネルの下に這わせた状態で、オフィス内の開放感を維持しつつ、各ブース間の遮音性を確保する。 - 特許庁

This structure is equipped with a duct 10 for a cable which is laid in the ceiling 1 and at least whose one part is open to the indoor side 4, and a wiring cable 11 for performing wiring by passing its inside.例文帳に追加

天井裏１に敷設されるとともに少なくとも一端が室内側４に開口しているケーブル配線用ダクト１０と、その内部に挿通させることによりケーブル配線を行う配線用ケーブル１１を備える。 - 特許庁

To provide an open showcase in which a sales restriction and the like can be imposed in a quick and efficient manner on a specific item by a simple structure, even with the item subject to the sales restriction still being laid out on the shelf.例文帳に追加

棚上に商品を陳列したままで、簡素な構成にて特定の商品の販売制限等を円滑に行うことを可能とするオープンショーケースを提供する。 - 特許庁

In this pesticide applicator for railroad 1, when there is the fear of a railroad peripheral device colliding with the boom 30 during the movement on a track in the open state, the boom 30 is preliminarily laid in the close state by the electric cylinder 40.例文帳に追加

この鉄道用農薬散布装置１では、オープン状態で線路を移動しているときに、線路周辺機器がブームに衝突するおそれがあれば、事前に電動シリンダ４０によりブーム３０をクローズ状態にする。 - 特許庁

To provide a safe for a vending machine, capable of retaining shutter in an open state by the operation of a key and being laid, in a state which is resettable to an vending machine.例文帳に追加

鍵の操作によりシャッタを開放状態に保持することができると共に自動販売機に再セット可能な状態にすることができる自動販売機用金庫を提供する。 - 特許庁

A biting device 11 has a length longer than the width between the both ends of a mouth 2 of a dog 1 and a thickness capable of keeping the mouth 2 of the dog 1 open when laid over the both ends to be bitten with the mouth 2 of the dog 1.例文帳に追加

噛み具１１が、犬１の口２の両端の幅より長く、犬１の口２の両端に渡して噛まれたとき犬１の口２を開いた状態に保持可能な太さを有している。 - 特許庁

To provide a gas cleaning apparatus which reduces the entrainment of liquid into cleaned gas and can be miniaturized by improving the performance of a gas cleaning apparatus of Japanese Patent Laid-Open No.70653/2000.例文帳に追加

特開平１２−７０６５３号公報の気体洗浄装置の性能を高めて、洗浄された気体中への液体持ち出しが少なく、さらに小型化できる気体洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a laying method and a removal method for a covering plate, which can reduce a traffic hindrance and shorten a construction period, when a concrete box is laid by an open shield method.例文帳に追加

オープンシールド工法でコンクリート函体を敷設する場合に、交通障害を少なくでき、工期の短縮も図ることができる覆工板の敷設方法および撤去方法を得る。 - 特許庁

In a tractor arranged with the pedal interlocking mechanism under a step portion laid at a driving portion, the step portion is provided with an opening portion of maintenance, and the opening portion for maintenance is covered by an opening/closing cover element so as to open/close.例文帳に追加

運転部に張設したステップ部の下方に、ペダル連動機構を配設したトラクタにおいて、ステップ部にメンテナンス用開口部を設け、同メンテナンス用開口部を開閉蓋体により開閉自在に閉蓋した。 - 特許庁

The new pipe 9 is advanced in the inward direction of the ruptured and cut-open buried pipe 7 by using the equipment 1 as a guide, along with the advance of the equipment 1, so as to be laid in a prescribed position.例文帳に追加

新設管先導装置１の前進に伴い、新設管９を新設管先導装置１をガイドとして、破断切開した既設埋設管７の内方に前進させ、これを所定位置に敷設する。 - 特許庁