「local areas」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

As 'saba no heshiko,' it was chosen as one of the hundred best local dishes from rural areas in December, 2007. 例文帳に追加

2007年12月、「さばのへしこ」として、農山漁村の郷土料理百選のひとつに選定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 10th century as wealthy people appeared in local areas, security deteriorated due to territorial disputes. 例文帳に追加

10世紀になり、地方で富豪層が登場すると、所領紛争などにより治安が悪化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He accompanied his father, Takahisa, to fight against the Kokujin-shu (local lords) of Satsuma and Osumi Provinces; they were victorious and successfully pacified those areas. 例文帳に追加

父・貴久に従い薩摩、大隅の国人衆と戦い、勝利して彼らを平定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To this day, it is still believed in the local areas of Okayama. 例文帳に追加

しかし地元の岡山などでは現在に至るまで広く信じられているようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, influential local ruling clans in other areas were allowed to call themselves Omi. 例文帳に追加

また、地方でも有力な豪族に対しては臣の姓を名乗ることが許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a conflict between the local military organization and Christians occurred in other areas of Shandong. 例文帳に追加

また山東の別の箇所でも在地の武術組織とキリスト教が対立する事件が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local fish dealers are trying to attract more customers from nearby areas. 例文帳に追加

地元の魚屋さんは近隣地域からより多くの客を集めようと努力している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Reconstruction Agency will act as the contact point for the reconstruction-related requests of local governments around the disaster-hit areas. 例文帳に追加

復興庁は被災地の自治体からの復興関連の要望の連絡窓口となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Local traditional arts were performed on stage by artists from tsunami-affected areas of Iwate and Miyagi. 例文帳に追加

岩手や宮城の津波の被災地から来た演者によって郷土の伝統芸能が舞台で披露された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The air supply and exhaust effect of local areas S, S and S can be expected same as before.例文帳に追加

もちろん、それでいながら局所領域Ｓ，Ｓ，Ｓの給排気効果は従来と同等に期待できる。 - 特許庁

To satisfactorily separate an image into two kinds of areas on the basis of its local characteristic.例文帳に追加

画像をその局所的な特徴に基づいて良好に２種類の領域に分離する。 - 特許庁

When it is subjected to rotation, areas are ensured for local buffers 11, 12 and decompression buffers 17, 18.例文帳に追加

これを回転処理する場合に、ローカルバッファ11、12伸長バッファ17、18領域を確保する。 - 特許庁

Two bit map areas are provided, as images 1 and 2, in a local memory 29.例文帳に追加

ローカルメモリ２９内に２つのビットマップエリアを設け、イメージ１、イメージ２とする。 - 特許庁

To provide a method for pasting one paste material pasted onto various local areas of electric circuit board.例文帳に追加

本発明は一種の各種電気回路板局部に貼付する貼付材の貼付方法に関わる。 - 特許庁

A metal 30 for repair or reinforcement is executed in one or more discrete local surface areas.例文帳に追加

修復又は強化用金属３０を１以上の離散局所表面領域２８，２９に施工する。 - 特許庁

In many other rural or suburban areas, local governments carry out shopping assistance programs. 例文帳に追加

その他、全国各地の過疎地や郊外で、自治体が買い物支援事業に取り組んでいる。 - 経済産業省

There are also areas where the flood control coordination between the government and local governments did not work properly.例文帳に追加

さらに今回、政府と地域との間で洪水対応の連携がうまくいかなかった箇所もある。 - 経済産業省

In our country, there are various types of infrastructures for local community lives including depopulated areas. 例文帳に追加

我が国には、過疎地に至るまで様々な種類の地域生活インフラが存在している。 - 経済産業省

6. Support for affected areas through revitalization of local commerce (fiscal 2011 supplementary budget: ¥500 million) 例文帳に追加

6 ．地域商業活性化を通じた被災地支援事業【23 年度補正予算：5.0 億円】 - 経済産業省

Nikko Yuba is a specialty product of Tochigi Prefecture with sales channels to local tourist areas and trading companies.例文帳に追加

「日光ゆば」は栃木県の名産品であり、地元観光地区及び商社向けの販路を構築している。 - 経済産業省

Such improvement can benefit not only Japanese companies but also local companies of the areas hosting Japanese companies.例文帳に追加

このことは我が国企業のみならず、その国際展開先の各国企業にとってもメリットがある。 - 経済産業省

The following inspections conducted in regions excluding areas subject to inspections provided in (2), in the local governments subject to inspections.例文帳に追加

対象自治体のうち（２）の検査対象区域を除く区域を対象に行う以下の検査。 - 厚生労働省

Furthermore, the national government, local governments, etc. shall work to formulate and disseminate guidelines relating to all areas of lifestyle habits.例文帳に追加

また、国、地方公共団体等は、生活習慣の各分野に関し、指針の策定、普及等に取り組む。 - 厚生労働省

Local weather determining part 901 determines weather of each of local areas obtained by the global areas being plurally divided in each of the global areas considering area information of each of the local areas according to the weather of the global areas determined by the global weather determining part every a second hour shorter than the first hour.例文帳に追加

ローカル天候決定部902は、各グローバルエリアについて、グローバルエリアを複数分割することで得られる各ローカルエリアの天候を、グローバル天候決定部901で決定された当該グローバルエリアの天候にしたがい各ローカルエリアのエリア情報を考慮して、第１時間より短い第２時間毎に決定する。 - 特許庁

One of the strategies used in recent years is to take the indigenous varieties of vegetables, which had been grown solely for the farmer's own consumption, and incorporate them into the local market to reinvigorate the producer areas, sell them to neighboring cities as local produce, and ship them to metropolitan areas as "slow-food" products. 例文帳に追加

近年は、農家の自家需要などで生存していた品種を、産地の地域おこしとして取り入れ、近傍の都市向けには地産地消商品、大都市圏向けにはスローフード商品とする戦略などがみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allocate print data acquisition requests from user devices located in a plurality of access-limited local areas, to printers located in the plurality of local areas.例文帳に追加

アクセスが制限された複数のローカルエリア内のユーザ装置からの印刷データの取得要求を複数のローカルエリア内の印刷装置へ振り分ける。 - 特許庁

The ordering of the primitive areas in the ordered list are then refined by using contextual order relation ordering, which compares primitive areas against each other according to coordinate systems local to the primitive areas being compared.例文帳に追加

順序リストにおけるプリミティブエリアの順序は次いで、比較されるプリミティブエリアに局所的な座標系に従ってプリミティブエリアを互いに比較する文脈的順序関係順序付けを用いて改良される。 - 特許庁

The residential population of the suburbs has increased, and public facilities such as hospitals, schools and local government offices have been relocated to the suburbs, leading to the increasing hollowing out of central urban areas. In practice, it is essential to the development of commercial clusters in central urban areas that people reside and engage in various day-to-day activities in these areas.例文帳に追加

実際のところ、中心市街地に人が住み、日常的に様々な活動が行われることは、その商業集積の発展に必要な条件の一つである。 - 経済産業省

Especially for local trains running towards the Oji and Nara areas, after island platforms and rapid trains to follow the local trains were implemented at Kyuhoji, the timetable became more flexible due to local trains waiting three stations ahead for only one rapid train. 例文帳に追加

特に王寺・奈良方面行においては久宝寺で後続の快速列車と緩急接続した後、わずか3駅先の駅でもう1本後続の快速列車を待つためダイヤに余裕が生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Rights over local domestic plant variety" is a right of community consecutively domiciling in particular local areas who cooperate in conserving, maintaining or developing the breeding in such local area.例文帳に追加

「地域固有植物品種に対する権利」は特定の地域に継続的に居住し、そのような地域での品種の保存、維持、開発に協力しているコミュニティの権利である。 - 特許庁

A character pattern is divided into local areas in a preprocessing part 102 and the number of black pixels present inside the local area is measured for each local area in a black pixel number extraction part 1-4.例文帳に追加

前処理部１−２では文字パターンを局所領域に分割し、黒画素数抽出部１−４では各局所領域毎に局所領域内に存在する黒画素数を計測する。 - 特許庁

Local areas are set in the present image and the past image, and local density value correcting processing is performed so as to allow the density value of the past image to be close to the density value of the present image at every local area (S3).例文帳に追加

現在画像及び過去画像に局所領域を設定し、その局所領域毎に過去画像の濃度値を現在画像の濃度値に近づけるように局所濃度値補正処理を行なう（Ｓ３）。 - 特許庁

A projection part detection part 103 detects the local tip part as a projection part for each of areas comprising the plurality of blocks when the local tip part is the foremost, and stores the local tip part as projection part information in a projection part information storage part 112.例文帳に追加

凸部検出部１０３は、複数のブロックで構成される領域毎に、最も手前となる局所先端部となるとき、その局所先端部を凸部として検出し、凸部情報として凸部情報記憶部１１２に記憶させる。 - 特許庁

As for large-scale retailers and shopping areas, they ought to take a positive attitude to take part in the discussions at local communities such as meetings on local public transportation on the basis of the concept of local collaboration for attracting customers. 例文帳に追加

大手小売業や商店街も、集客は地域で協働しながら行うものという発想から、積極的に地域公共交通会議等の地域の協議の場に参画していくべきであると考えられる。 - 経済産業省

There is also a plan to organize bus tours for job seekers and students from across the country to visit local communities and local companies and become aware of the attraction of local areas. These activities are expected to help resolve a mismatch between the needs of job seekers and the needs of employing companies.例文帳に追加

また、全国の求職者、学生を対象に、地域や企業の現場を訪問する「地域魅力発見バスツアー」を行うこととしており、こうした取組により、雇用ミスマッチの解消が進むことが期待される。 - 経済産業省

A response outputting means 2 divides a two-dimensional pixel space, formed by image information inputted from an image inputting means 1 into local areas, inputs each pixel data included in the respective local areas and outputs a response, corresponding to the pixel data corresponding to the respective local areas.例文帳に追加

応答出力手段２は、画像入力手段１から入力した画像情報によって形成される２次元の画素空間を局所領域に分割し、前記各局所領域のそれぞれに含まれる各画素データを入力して該画素データに応じた応答を前記各局所領域のそれぞれに対応して出力する。 - 特許庁

The field investigations were focused on the local study areas in order to obtain sufficient data to develop an understanding of the hydrogeochemical conditions.例文帳に追加

水理地質学化学的状態を理解するのに十分なデータを得るために，この野外調査は近郊の研究地域に絞られた。 - 英語論文検索例文集

The field investigations were focused on the local study areas in order to obtain sufficient data to develop an understanding of the hydrogeochemical conditions.例文帳に追加

水理地質学化学的状態を理解するのに十分なデータを得るために，この野外調査は近郊の研究地域に絞られた。 - 英語論文検索例文集

Article 9 Local governments shall endeavor to promote Effective Utilization of Resources according to various socioeconomic conditions in their areas. 例文帳に追加

第九条　地方公共団体は、その区域の経済的社会的諸条件に応じて資源の有効な利用を促進するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) A control station for pests shall be established by prefectures for the purpose of contributing to the quarantine or Control of plants in local areas. 例文帳に追加

第三十二条　病害虫防除所は、地方における植物の検疫及び防除に資するため、都道府県が設置する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Organization of local temple (Eight areas in Japan, Set up 53 branch offices) - Organization of temple in Japan (About 4000 temples) - Chief priest of representative director - Responsible director 例文帳に追加

地方宗務組織（日本国内に8地区に分け、53支所を設置）-全国寺院教会（約4000ヶ寺）-代表役員住職-責任役員 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If such designation is obtained, as similar indications ("prepared by XXX method," "seishu in XXX style") for seishu produced in other areas are prohibited, local brands can be protected. 例文帳に追加

また、この指定を受けると、他の地域で製造された清酒での類似表示（「○○風仕込み」「○○式清酒」）が禁止されるため、地域ブランドを保護できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, there are many local dishes, such as moray eel dishes, bonito dishes, saury dishes and headfish dishes, which were popular in coastal areas in many prefectures. 例文帳に追加

この他、ウツボ料理、カツオ料理、サンマ料理、マンボウ料理など、県を越えて海岸地域に浸透した郷土料理も数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This effort aims to use local dishes to foster exchange between urban and rural areas and revitalize regional communities, and the ministry announced this plan as 'the top 100 rural culinary dishes'. 例文帳に追加

郷土料理を、都市と農村との交流、地域活性化につなげようという試みで農山漁村の郷土料理百選として発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some areas, "Hatsuuri" takes place on a large scale as a local event, and the ones of Sendai City and Sasebo City are well-known. 例文帳に追加

初売りが地域のイベントとして大々的に行われているところがあり、仙台市や佐世保市の初売りが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス