1153万例文収録!

「loop coupling」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > loop couplingの意味・解説 > loop couplingに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

loop couplingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 161



例文

In an 4L type stacked loop antenna 21, antenna elements 23a to 23d are arranged at a prescribed interval and coupled by coupling lines 24a to 24c to configure an element array 25.例文帳に追加

4L形双ループアンテナ21は、各アンテナ素子23a〜23dを所定の間隔で配置し、結合線路24a〜24cにより結合して素子列25を構成する。 - 特許庁

If the length of the pair loop 19, consisting of the adjacent receiving loops 17 along the measurement axis X, is λ, then the pitch P of the magnetic flux coupling coils 9 is λ/5.例文帳に追加

隣り合う受信ループ17で構成されるペアループ19の測定軸Xに沿った長さをλとすると、磁束結合巻線9のピッチPがλ/5である。 - 特許庁

This flat antenna 2 has a first coupling part pattern 6 divided at one part on a first surface of a circuit board and formed into a loop-like shape, and a second coupling pattern formed into nearly the same shape on a second board surface on the opposite side, and both the patterns are arranged oppositely to each other by interposing the circuit board to form capacitance coupling and magnetic induction coupling states.例文帳に追加

平面アンテナ2は、回路基板の第1面に一ヶ所で分断されたループ状に形成された第1結合部パターン6と、反対側の第2基板面に略同形状で形成された第2結合部パターンとを有し、これら両パターンは相互に静電容量結合および磁気誘導結合状態が形成されるように回路基板を挟んで対向配置される。 - 特許庁

In the printed wiring board 20, a loop-shaped electrode 22 connected to the wireless IC chip 5 and a ground electrode 21 connected to the loop-shaped electrode 22 electrically or through electromagnetic field coupling are formed, and the ground electrode 21 functions as a radiation plate.例文帳に追加

プリント配線基板20には、無線ICチップ5と接続されたループ状電極22と、該ループ状電極22に電気的に又は電磁界結合を介して接続されたグランド電極21とが形成されており、グランド電極21が放射板として機能する。 - 特許庁

例文

With respect to the interval of the element column 15 and the reflector 12, the bases of the stacked loop antenna elements 13a-13d and the coupling lines 14a14c are approximately set to λ/4, and the right and left sides of the stacked loop antenna elements 13a-13d are folded to the side of the reflector 12 approximately at 15°, for example.例文帳に追加

素子列15と反射板12との間隔は、双ループアンテナ素子13a〜13dの基部及び結合線路14a〜14cが約λ/4に設定され、双ループアンテナ素子13a〜13dの左右が例えば15°程度反射板12側に折曲げられる。 - 特許庁


例文

As a result, since the length of the coupling line 24b to the lower stacked loop antenna element 23c is longer than that to the upper stacked loop antenna element 23b, and the feeding phase is lagged, the direction of the principal beam is tilted downward from the horizontal direction.例文帳に追加

この結果、結合線路24bは、給電点から上方の双ループアンテナ素子23bまでよりも、下方の双ループアンテナ素子23cまでの方が長くなって給電位相が遅れるので、主ビームの方向を水平方向より下方にチルトすることができる。 - 特許庁

A nonlinear light loop mirror provided with a first light coupler including first and second light paths that are coupled in terms of direction, a loop light path comprising a nonlinear optical medium for connecting the first and second light paths, and a second light coupler including a third light path that is subjected to directional coupling to the loop light path, is provided.例文帳に追加

本発明によると、方向性結合される第1及び第2の光路を含む第1の光カプラと、前記第1及び第2の光路を接続する非線形光学媒質からなるループ光路と、前記ループ光路に方向性結合される第3の光路を含む第2の光カプラとを備えた非線形光ループミラーが提供される。 - 特許庁

The implement further comprises opening means 33, 40 and 50 disposed between the coupling members for imparting a force in a direction for releasing the closed loop by the members 19, 20.例文帳に追加

各連結部材間には開放手段33,40,50が配置され、当該開放手段によって各綴じ部材19,20による閉ループを解除する方向に力が付与される。 - 特許庁

A loop-like carrier conveying line 12 for coupling a loader 16 to a next step from an unloader 11 is provided for the processing unit 15 of one step.例文帳に追加

1つの工程の処理装置15に対して、前の工程におけるアンローダ11から処理装置15を経て次の工程のローダ16を結ぶループ状のキャリア搬送ライン12が設けられている。 - 特許庁

例文

To provide an apparatus and method for an enhanced bridge device for coupling multiple non-Fiber Channel storage devices to a Fiber Channel Arbitrated Loop (FC-AL) communication medium.例文帳に追加

複数の非ファイバ・チャネル記憶装置をファイバ・チャネル調停ループ(FC−AL)通信媒体に結合させるための強化型ブリッジ装置用の装置および方法を提供すること。 - 特許庁

例文

At one point of one loop-like element 9, a first power supply unit 11 current coupling with a first electric signal having one wavelength equal to the total electric length of the element is placed and excited.例文帳に追加

一つのループ状エレメント9のある一点に、このエレメントの全電気長を一波長とする第1の電気信号で電流結合する第1の給電部11を配置し励振する。 - 特許庁

In the non-complete coupling state, the loop-like conductor 13 is kept in an electrically conductive state and the inductance value of an induction coil 9 decreases, so that the lamp part C does not light.例文帳に追加

不完全結合状態では、ループ状導体13が電気的に導通状態のままとなり、誘導コイル9のインダクタンス値が低下するため、ランプ部Cは点灯しないように構成した。 - 特許庁

Cars 21b and 22b performing communications with loop antennae 1-8 on the infrastructure side are arranged to refrain from communication with the antennae 1-8 when the coupling goes in breakage.例文帳に追加

各ループアンテナ1〜8と通信を行う車両要素(21b、22b)には、連結破断が発生した時点で、インフラ側の各ループアンテナ1〜8との通信を行わないような構成を設ける。 - 特許庁

To provide a loop-coupling microwave cavity excited by a microwave signal of a TM012 mode and having a high Q value for measuring the dielectric characteristics of a high-Q value material.例文帳に追加

TM_012モードのマイクロ波信号で励起されるループ結合のマイクロ波キャビティを提供し、Q値の高い材料の誘電特性を測定するためのキャビティに高いQ値を与える。 - 特許庁

To maintain high-Q resonance matching, a matching circuit is formed e.g. by connecting a tunable capacitor 504 to a coupling loop 500, thereby increasing efficiency of wireless power transmission.例文帳に追加

高−Q共振整合を維持するため、結合ループ500に同調可能なキャパシタ−504を接続するなどの整合回路を形成し、無線電力伝送の効率を高くする。 - 特許庁

Stable wireless communications can be attained by connecting a chip inductor 62 with the loop antenna 61 in series so that in the range of larger coupling coefficient K34, the received voltage V4 which the loop antenna 81 receives is made higher than the voltage which is needed for the operation of an IC card.例文帳に追加

チップインダクタ62がループアンテナ61と直列に接続されることで、より広い結合係数K34の範囲で、ICカードの動作に必要となる電圧よりも、ループアンテナ81が受信する受信電圧V4を高くすることになり、安定して無線通信をすることができるようになる。 - 特許庁

This phase compensator is designed so that it has a phase characteristic in which an open loop phase characteristic coupling the phase compensator is within a range of -90° to 90° (when standardized in -180° to 180°) at a resonance frequency being the same phase mode as main resonance for a transmitting characteristic coupling the notch filter and a control object.例文帳に追加

この位相補償器は、ノッチフィルタと制御対象を結合した伝達特性に対し、位相補償器を結合したオープンループ位相特性が、主共振と同相モードの共振周波数にて−90°〜 90°(−180°〜 180°で規格化した場合)の範囲となる位相特性を有するように設計する。 - 特許庁

To provide a system and method for controlling tendon-driven manipulators, which makes a closed loop control of joint torques or joint impedances without inducing dynamic coupling between joints, in a multijoint robot hand.例文帳に追加

多節型ロボットハンドにおいて、関節同士に力学的連成を生じさせることなく関節トルク又は関節インピーダンスの閉ループ制御を行う腱駆動型マニピュレータのシステムと制御方法を提供する。 - 特許庁

A capacity coupling system circuit 5 overlaps the inner pin cushion distortion voltage VA on an output voltage of a loop filter 32 of a readout side PLL circuit 3, to supply it to a VCO 33 as a control voltage VC.例文帳に追加

容量結合方式回路5はインナーピンクッション歪補正電圧VAを読み出し側PLL回路3のループフィルタ32の出力電圧に重畳し、制御電圧VCとしてVCO33に与える。 - 特許庁

A center conductor 7 of a feeding coaxial line 6 is connected to the feeding conductor 5, and an outer conductor 8 is connected to the ground board 1 to feed power to a plurality of the loop conductors 2 through electromagnetic coupling.例文帳に追加

給電用同軸線路6の中心導体7を給電部導体5に接続し、外部導体8を接地板1に接続して、複数のループ導体2に電磁界結合により給電がなされる。 - 特許庁

A coaxial structure formed with the long pin and the lock hole becomes a 1/4-wavelength transducer, thereby the SMA connector has functions of loop coupling and transformation, and the Q value of the cavity is improved.例文帳に追加

一方、長いピンとロック孔とで形成される同軸構造は4分の1波長変換器となり、その結果SMAコネクタはループ結合と変換との機能を持ってキャビティのQ値を向上する。 - 特許庁

The indicator 10 to be used for the position detection device 20 for detecting the indicated position of an indicator by detecting the change of the electromagnetic coupling degree of drive side loop wiring group and detection side loop wiring groups 220 and 230 of a detection face 21 is provided with a fixed magnetic member 11 and a movable magnetic member 12 constituted of magnetic materials.例文帳に追加

検出面21の駆動側ループ配線群と検出側ループ配線群220,230の電磁結合度の変化を検出することで、指示具の指示位置を検出可能な位置検出装置20に用いられる指示具10は、磁性材料からなる固定磁性部材11と可動磁性部材12とを具備する。 - 特許庁

The apparatus additionally comprises a second feedback loop 218 for determining a difference in energy storage and delivery by the input capacitor, producing an error signal indicative of the difference, and coupling the error signal to the first feedback loop to adjust at least one operating parameter of the conversion module to drive toward the MPP.例文帳に追加

この装置は、入力キャパシタによるエネルギ蓄積とエネルギ供給との差を決定し、差を表す誤差信号を生成し、MPPへと駆動するよう変換モジュールの少なくとも一つの動作パラメータを調整するために、誤差信号を第1のフィードバックループに結合する第2のフィードバックループ218を更に備える。 - 特許庁

The main loop antenna L_1 has no possibility of too tight electromagnetic coupling with the card antenna La even by bringing the IC card 21 close to or closely contact with the read face 11 and fluctuations in the resonance frequency and the impedance can be minimized.例文帳に追加

主ループアンテナL1 は、ICカード21を読取面11に密着または近接させても、カードアンテナLa と過密に電磁結合するおそれがなく、共振周波数やインピーダンスの変動を最小に抑えることができる。 - 特許庁

To provide a means for confirming a present position by attaching and coupling a directional coupler, a loop antenna and the like for reception on a transmission line in a receiver which carries an electric field generated on the transmission line alone therewith.例文帳に追加

伝送線路上のみに発生する電界を帯行する受信機にて伝送線路上に方向性結合器ループアンテンア等を添付結合受信することにより自己の位置を確認する手段を目的とする。 - 特許庁

A magnetic coupling loop composed of one pole of the magnets, the shaft yoke 102, the outside yoke 103, and the other pole of the magnets is formed by this, and magnetic force due to this is detected by a magnetic detecting element 104A.例文帳に追加

これにより、磁石の一方の極、軸ヨーク102、外側ヨーク103、及び磁石の他方の極からなる磁気結合ループが形成され、これによる磁力が磁気検出素子104Aにより検出される。 - 特許庁

A variation component of the leak current generated by the equipment 10 flows to a loop circuit formed of a measurer 7 and a coupling capacitor 6, so the variation component of the leak current can accurately be measured.例文帳に追加

高電圧絶縁機器10に発生した漏れ電流の変動分は、測定器7と結合コンデンサ6によって形成されるループ回路を流れるので、漏れ電流の変動分を正確に測定することができる。 - 特許庁

A capacitive coupling system circuit 5 superimposes the inner pin cushion distortion correction voltage VA upon an output voltage of a loop filter 32 of the reading side PLL circuit 3 and gives the inner pin cushion distortion correction voltage VA as a control voltage VC to a VCO 33.例文帳に追加

容量結合方式回路5はインナーピンクッション歪補正電圧VAを読み出し側PLL回路3のループフィルタ32の出力電圧に重畳し、制御電圧VCとしてVCO33に与える。 - 特許庁

The antenna part 12 is formed by a beltlike metal plate, and comprises loop-shaped antenna elements 14a and 14b, the center interval of which is about 0.6λ_0 and a two-wire parallel coupling line 15, and the feeding part 13 feeds the power to the central part of the coupling line 15.例文帳に追加

このアンテナ部12は、帯状の金属板によって形成したもので、中心間隔が約0.6λ_0のループ状のアンテナ素子14a、14bと、このアンテナ素子14a、14b間を結合する平行2線の結合線路15からなり、この結合線路15の中央部に給電部13により給電する。 - 特許庁

To provide an oscillator circuit which oscillates with a low power consumption and a low oscillator current at a high stability by making loose the coupling of an oscillation loop with a transistor base to lower the base input, using a variable capacitance diode.例文帳に追加

バリキャップを使用することにより、発振ループとトランジスタベース間の結合を粗にすることによりベース入力を低下して、安定度が高く、且つ低消費電力、低振動子電流で発振する発振回路を提供する。 - 特許庁

In this case, in order to tilt downward the direction of the principal beam by a prescribed angle θ from a horizontal direction, the position of the feeding point is offset upward from a center 31 of the coupling line 24b toward the stacked loop antenna element 23b by a distance La.例文帳に追加

この場合、主ビームの方向を水平方向より所定角度θ下方にチルトさせるには、給電点の位置を結合線路24bの中心31より、上方の双ループアンテナ素子23b側に距離Laだけオフセットする。 - 特許庁

It is desired that the antenna for an IC tag is connected to the loop antenna part 50, and provided with an IC tag radio link part for performing signal transmission by radio link (magnetic coupling) with an oppositely arranged IC tag 1.例文帳に追加

ICタグ用アンテナは、ループアンテナ部50に連結され、対向配置されたICタグ1との間で無線リンク(磁気結合)により信号伝送を行うICタグ無線リンク部が設けられた構成であればなお好適である。 - 特許庁

The element 3 of a loop antenna and the element 4 of a monopole antenna are fed with power at the same feeding point, and a parasitic antenna element 5 is arranged at such a position as electromagnetic coupling takes place between the parasitic antenna element 5 and the element 4 of a monopole antenna.例文帳に追加

ループ型アンテナのエレメント3とモノポール型アンテナのエレメント4とが同一給電点で給電されると共に、無給電エレメント5がモノポール型アンテナのエレメント4との間で電磁結合を発生する位置に配置されている。 - 特許庁

A pair of standard ink tanks 201 are set and coupled to both sides of an ink tank coupling member 90, which are mutually fixed by a loop- shaped uniaxially drawn thermal shrinkage film 101, thereby constituting a large capacity ink tank module 205.例文帳に追加

インクタンク連結部材90の両側に1対の標準インクタンク201が配置されて連結され、環状の一軸延伸熱収縮フィルム101により互いに固定されて大容量のインクタンクモジュール205が構成されている。 - 特許庁

To provide a coil antenna with a high degree of shape deformation by suppressing an external effect such as a body effect in a closed loop antenna to the utmost and eliminating or reducing coupling between a feeder and a solenoid coil.例文帳に追加

閉ループ型アンテナにおいてボディエフェクト等の外部の影響を可及的に抑制するとともに、給電線とソレノイドコイルとのカップリングを解消ないし低減し、さらに形状の変形自由度が大きいコイルアンテナを提供すること - 特許庁

The switch of this variable frequency tuned filter adopts a monolithic IC 31, a component connection electrode 38 is formed on a side (rear side) 32b opposite to an element forming side of the monolithic IC 31, and a coupling loop 12 is connected to the component connection electrode 38.例文帳に追加

スイッチをモノリシックIC31によって構成し、モノリシックIC31の素子形成面と反対面(裏面)32bに部品接続用電極38を形成し、その部品接続用電極38にカップリングループ12を接続する。 - 特許庁

To solve the problem of a large cost demerit in the case that two optical fibers for connection become long as a light emitting element and a light receiving element have been conventionally connected to a loop optical fiber for a sensor and optical branching coupling elements at the far end by the two optical fibers for connection.例文帳に追加

従来、発光素子と受光素子とを遠端のセンサ用ループ光ファイバ及び光分岐結合素子に2本の接続光ファイバで接続するため、接続用光ファイバが長くなった場合のコストデメリットが大きい。 - 特許庁

When a base receiving section 7 is inserted into the base 2 and is rotated to provide a complete coupling state, one contact part S is pressed and opened by an operation projection 15 disposed in the base receiving section 7 to electrically block the loop-like conductor 13.例文帳に追加

口金受け部7を口金2に挿入し、回転させて完全結合状態となったときに、口金受け部7に設けた操作突起15で一つの接点部Sを押し開いてループ状導体13を電気的に遮断する。 - 特許庁

To provide an active phased array antenna that configures a feedback loop including an antenna system and is not affected by mutual coupling from an adjacent antenna element or an adjacent sub array so as to attain monitoring with high accuracy.例文帳に追加

本発明は、アンテナ系を含めたフィードバックループを構成でき、隣接するアンテナ素子あるいはサブアレーからの相互結合による影響がなく高精度なモニタが可能なアクティブフェーズドアレーアンテナを提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable setting of operation order including every block reliably even when multiple blocks that are wire-connected to input terminals are included and block coupling composing a branch or a loop in a program is included, and to enable setting in predetermined operation order simply.例文帳に追加

入力端子に結線されているブロックが複数になったり、プログラムの分岐やループを構成するブロック結合になる場合にも全てのブロックを含めて演算順序を確実に設定でき、しかも所期の演算順序に簡単に設定できる。 - 特許庁

A multiband antenna is provided in which a line of which one end is connected with a feeding point and the other end is an open end is returned in the middle to become a loop-like line, a capacitive coupling section is provided in a part of which the dielectrics are disposed, and which resonates over a plurality of frequencies.例文帳に追加

一端が給電点と接続し他端が開放端である線路を途中で折り返してループ状線路とし、その一部に誘電体を配置した容量結合部を備え、複数の周波数で共振するマルチバンドアンテナとする。 - 特許庁

Further, separation and coupling include parallel connection of a Zener diode Z and a capacitor C1, a photo diode LED2, a resistance R2, and a circuit 4 which is electrically separated from the current loop and includes the second reception PIN diode PIN2 of the opto-isolator 1.例文帳に追加

分離結合はさらに、ツェナーダイオードZおよびキャパシタC1の並列結合と、フォトダイオードLED2と、抵抗R2と、電流ループから電気的に分離され、かつ前記オプトアイソレータ1の第2受信PINダイオードPIN2を含む回路4と、を含む。 - 特許庁

A male connector 44 fitted to a main FPC 42 board is provided with a convex part 52 insertion-coupling in free detachment with the female connector, a second contact fitted to the convex part and connected with the main FPC board, and a pressing protrusion 84 opening the closed loop by pressing the short-circuit piece.例文帳に追加

メインFPC42に取り付けられた雄コネクタ44は、雌コネクタに脱着可能に嵌合する凸部52と、凸部に設けられメインFPC接続された第2コンタクトと、短絡片を押圧して閉ループを開放する押圧突起84を有している。 - 特許庁

In the mobile terminal 100, a loop antenna is formed by capacitively coupling a built-in antenna 120 and a board 130 when the mobile phone (mobile terminal) is closed by properly setting a size of boards 130, 140, a size of an interface 150, and a board interval D so as to adjust the resonance frequency of the loop antenna to be included in an operating frequency band.例文帳に追加

携帯端末100は、基板130、140の寸法、インターフェース150の寸法および基板間隔Dを適切に設定することによって、携帯電話を閉じた場合に内蔵アンテナ120と基板130とを容量結合させてループアンテナを形成すると共に、このループアンテナの共振周波数が使用周波数帯域に含まれるように調整する。 - 特許庁

In the vibration model system for articulated vehicles of a magnetic levitation railroad a six degrees-of-freedom closed loop mechanism 4 is arranged by a parallel mechanism which reproduces the truck motion, arranged between the articulated vehicles of the magnetic levitation railroad and simulates the coupling between noncontact magnetic springs.例文帳に追加

磁気浮上式鉄道の連接車両用振動模型装置において、磁気浮上式鉄道の連接車両の間に配置される台車運動を再現する、非接触の磁気ばねの連成を模擬するパラレルメカニズムによる6自由度閉ループ機構4を配置する。 - 特許庁

A pump assembly according to the present invention is equipped with inlet and outlet interfaces capable of coupling to a liquid cooling loop tubing, a plurality of pump connectors coupled to the interfaces and so that a plurality of pumps can be coupled to the interfaces on plug-in system, and a controller coupled to the pumps, controllable for the power level of each pump, and controlling the fluid flow rate in the liquid cooling loop.例文帳に追加

本発明の1実施態様によるポンプアセンブリは、液体冷却ループ配管に連結可能な入口インタフェースおよび出口インタフェースと、これらのインタフェースに連結され、複数のポンプがプラグ差し込みでこれらのインタフェースへ接続できる複数のポンプコネクタと、複数のポンプに連結されて、個々のポンプの出力レベルを制御でき、液体冷却ループにおける流体流量を制御するコントローラとを備えている。 - 特許庁

In the transceiver for executing the BIT a closed loop comprising a transmission circuit 5, a transmission antenna 6, a receive antenna 1, a receive circuit 2, an analysis-processing circuit 3 and a displacement oscillation circuit 4 is formed to receive a radio wave into the receive antenna 1 using space coupling by the transmission antenna 6.例文帳に追加

BITを実施しようとする電波送受信装置で送信回路5、送信アンテナ6、受信アンテナ1、受信回路2、分析処理回路3、置換発振回路4の閉ループを形成し、送信アンテナ6より空間結合を利用して電波を受信アンテナ1に取り入れる。 - 特許庁

A clock circuit for an electronic system including a component requiring a clock signal is provided with an opto-electrical oscillator (4) for generating an optical clock signal in an optical clock output (6), and a feedback loop (8) for coupling the optical clock output (6) back to the opto-electrical oscillator (4).例文帳に追加

クロック信号を必要とするコンポーネントを含む電子システム用のクロック回路は、光クロック出力(6)において光クロック信号を発生するための光電気発振器(4)と、光クロック出力(6)を光電気発振器(4)に結合し戻すフィードバックループ(8)とを備える。 - 特許庁

The diameter of the cylinder is 20 mm, the width dimensions (W_1, W_2, and W_3) of the loop section, the power-feeding line, and an electromagnetic coupling line are the same when a power-feeding impedance is set to 25 to 100 Ω, and a gap ranges within 0.2 to 0.8 mm.例文帳に追加

前記筒体の直径が20mmであり、給電インピーダンスを25Ω〜100Ωに設定したときには前記ループ部、前記給電線及び前記電磁結合線の幅寸法(W_1,W_2,W_3)が同じ幅寸法であって、前記ギャップが0.2〜0.8mmの範囲にある。 - 特許庁

例文

In the magnetic clutch system that combines magnetic coupling using the permanent magnet with the electromagnetic clutch, a magnetic loop element is built into a rotation body of the permanent magnet to perform the switch control of the magnetic flux direction of the electromagnetic clutch, thereby allowing the rotation speed of the fan and so on to be variable.例文帳に追加

永久磁石を用いたマグネットカップリングと電磁クラッチを一体化したマグネット式クラッチ装置において、永久磁石回転体にマグネティック・ループエレメントを組込み、電磁クラッチの磁束方向を切り替え制御することによりファン等の回転速度を可変となしたことを特徴とする。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS