makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
The portion of the valve housing hole 5 to make contact with the rubber seal member 7 mounted on the valve element 6 is a nonmetallic part.例文帳に追加
弁体6に装着したゴム製シール部材7が接触する弁収納穴5の部位は非金属部となっている。 - 特許庁
To stabilize a waste material in early stage by facilitating decomposition of the waste material and make installation in a land-fill compartment easy.例文帳に追加
廃棄物の分解を促進させて廃棄物の早期安定化を図るとともに、埋立区画への設置を容易にする。 - 特許庁
To make an ordnance shooting angle not affected by disturbance even when the disturbance is generated in the vicinity of a hit point after shooting.例文帳に追加
武器発射後の命中点近くで外乱が発生しても武器発射角に影響を与えない追尾装置を得る - 特許庁
To make a memory cell to be easily multi-valued by narrowing a distribution width of threshold after the write-in of data in a nonvolatile semiconductor memory.例文帳に追加
不揮発性半導体装置のデータ書き込み後のしきい値の分布幅を狭くして、メモリセルの多値化を容易にする。 - 特許庁
To make the quality of a coating agent applied on a printed board definite by rolling the coating agent accompanied with movement of a squeegee.例文帳に追加
スキージの移動に伴って塗布剤をローリングさせ、プリント基板上に塗布される塗布剤の品質を一定なものとする。 - 特許庁
To attain physical connection of each household appliance in a home network without the need for a user to make troublesome registration.例文帳に追加
ユーザに面倒な登録作業をさせることなく、ホームネットワーク内で各家電機器の物理的接続を可能にする。 - 特許庁
To make smaller the area of a formed semiconductor integrated circuit device, having IGBT and NMOS, as well as preventing malfunctions.例文帳に追加
IGBTとNMOSを持つ半導体集積回路装置の形成面積を小さくするとともに、誤動作を防止する。 - 特許庁
A universal block stacker 1 itself is made of synthetic resin to make the stacker lightweight and enable quick operation with a neat finish.例文帳に追加
また、1万能ブロック積器自体を合成樹脂で制作することによって、軽量、かつ早く綺麗に出来る器。 - 特許庁
To make a printing data prepared preliminarily in a file server printed without a client.例文帳に追加
あらかじめファイルサーバに用意してある印刷データをクライアントが無くても印刷することができるネットワークプリンタを提供する。 - 特許庁
To make a detection area 310 to a symmetric shape with respect to the axial direction of a vehicle in an object detection device.例文帳に追加
物体検知装置において、検出エリア301を、車両中心軸方向に対して左右対称の形状にする。 - 特許庁
To make it possible to be surely escaped from a bite state when the bite state of a stepping motor for beam expander is caused.例文帳に追加
ビームエキスパンダ用ステッピングモータの噛み込み状態が発生した場合、確実に噛み込み状態から脱出すること。 - 特許庁
To provide a print system in which a PC spool system and a server spool system are combined to make use of merits of both spool systems.例文帳に追加
PCスプール方式とサーバスプール方式を組み合わせて、両スプール方式のメリットを生かしたプリントシステムを提供する。 - 特許庁
To make a temperature difference between a defroster blow port 20 and a foot blow port 24 proper at reduced costs and with a simple structure.例文帳に追加
コストを抑えた簡便な構造でデフロスタ吹出口20とフット吹出口24とでの温度差を適正なものとする。 - 特許庁
To provide a lure with which rattle balls always make sounds in a lure body and effectively arouse the interest of a fish.例文帳に追加
ルアー本体内で常にラトルボールが音を発生せしめ、効果的に魚の興味を引き立て得るルアーを提供する。 - 特許庁
To make the distance between a surface of a recording medium and a thin-film magnetic head element smaller while preventing vibration of a slider.例文帳に追加
スライダの振動を防止しながら、記録媒体の表面と薄膜磁気ヘッド素子との間の距離を小さくする。 - 特許庁
To correct a partial magnification of each color in a main scanning direction, and make a color shift invisible without increasing a circuit cost.例文帳に追加
回路コストを上昇させることなく、主走査方向の各色の部分倍率を修正し、色ずれを目立たなくする。 - 特許庁
To cancel the congestion state as soon as possible when it occurred, so that a mobile terminal can make communication.例文帳に追加
輻輳状態となったときに、その輻輳状態をできるだけ早く解消して移動機の通信を可能にすること。 - 特許庁
To efficiently make an existing system using an HTTP message into a SOAP, while securing reliability in the system.例文帳に追加
HTTPメッセージを利用する既存システムの信頼性を確保しつつ、これを効率的にSOAP化できるようにする。 - 特許庁
To provide a mobile phone terminal that enables even a very young child to easily make and receive a telephone call.例文帳に追加
幼い子供であっても簡単に発呼操作や受話操作を行うことを可能にする移動電話端末を実現する。 - 特許庁
With the baby-boom generation reaching retirement age, there are expectations that places will be provided where they can make the best use of their abilities.例文帳に追加
団塊の世代の定年を控え、高齢者の能力が十分に発揮できる場所の提供が期待される。 - 経済産業省
We see that private non-residential investment and exports make large positive contributions compared with private final consumption and public demand.例文帳に追加
民間設備投資、輸出が、民間最終消費、公的需要に比して大きくプラスに寄与していることが分かる。 - 経済産業省
It is important to adapt to the diversification that worker can develop their enthusiasm for work and make full use of their abilities.例文帳に追加
こうした多様化に適切に対応していくことも、労働者の意欲や能力の発揮にとって重要である。 - 厚生労働省
(Companies with 301 or more employees are obliged, and those with 300 or less obliged to make efforts; all companies with 101 or more employees will be obliged from April 2011)例文帳に追加
(301人以上は義務、300人以下は努力義務※平成23年4月から101人以上は義務) - 厚生労働省
Individual workers are also required to work autonomously and make efforts to develop ability under their own initiative例文帳に追加
労働者自身も、自律的な働き方が求められる中で、主体的に能力向上を図ることが求められている - 厚生労働省
In order to make these potentials into reality, the development of modern water supply system in the City is urgently needed.例文帳に追加
これらの開発ポテンシャルを現実のものにするためにも、同市における近代的な水道の整備は緊急性が高い。 - 厚生労働省
The institute director shall make efforts to publish the research plan and results of the human stem cell clinical research.例文帳に追加
研究機関の長は、実施計画書及びヒト幹細胞臨床研究の成果を公開するよう努めるものとする。 - 厚生労働省
Moreover, such records should be marked so as to make it possible to determine the institute and date at which the collection was made.例文帳に追加
なお、当該記録は、採取を行った研究機関及び採取年月日が確認できるものでなければならない。 - 厚生労働省
In defining a fixed period of time which exceeds the limit hours, make efforts to shorten the hours as much as possible.例文帳に追加
限度時間を超える一定の時間を定めるに当たっては、当該時間をできる限り短くするよう努めること。 - 厚生労働省
With a shortage of personnel in the long-term care field, the revision will make it easier for current workers to undertake practical training.例文帳に追加
介護分野の人材不足等の中で、現場職員にとって実務者研修を受講しやすいものに再構成する。 - 厚生労働省
(4) Facilitate claiming for workers injury insurance benefits, etc. for affected workers and bereaved families and make speedy payments to deal with corporate bankruptcy associated with the earthquake disaster 4.4 billion yen例文帳に追加
(4)被災労働者やその遺族への労災保険給付等の請求促進、迅速な支払等 44億円 - 厚生労働省
To make it possible to use the housings as emergency evacuation shelters, when requested by the Local Governments (March 12, 2011).例文帳に追加
併せて、自治体からの要望に応じ緊急避難場所として活用することを同機構に要請(平成23年3月12日)。 - 厚生労働省
Whatever wrongs you've committed, whatever mistakes you've made, preventing this horror is your chance to make it right.例文帳に追加
あなたが犯した どんな不正でも どんな 誤りを犯したとしても この恐怖を防ぐ事は 間違いを正すチャンスよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The guineas, too, were about the scarcest, and it was with these only that my mother knew how to make her count. 例文帳に追加
ギニーがどうやら一番少ないようだったが、母親がどうやら数えられるものといったらそれがせいぜいだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It did all our hearts good to see him spit in his hand, knit his brows, and make the blade sing through the air. 例文帳に追加
グレーが手につばをつけ、まゆをひそめ、刃をびゅんびゅんと宙で振り回したのをみると、われわれは勇気づけられた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"I make it a point of honour not to lose a man for King George (God bless him!) and the gallows." 例文帳に追加
「私の名誉にかけて、ジョージ国王“国王ばんざい!”と絞首台にかけるのに、一人として欠かすわけにはいかんからな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and instead of reducing himself to fit his tree he had, unknown to the others, whittled his tree to make it fit him. 例文帳に追加
そしてスライトリーは自分の木にあうようにダイエットするかわりに、他の男の子たちには内緒で、木を削ったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong. 例文帳に追加
また復讐を果たしても相手がその事に全く気づいていないときも復讐をなし遂げたとは言えないのだ。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
the existence of Adobe Photoshop, for example, does not make the territory near GIMP (its open-source equivalent) significantly less attractive. 例文帳に追加
たとえば Adobe Photoshop があっても、そのオープンソース版とも言うべき GIMP 周辺の領域が極端に魅力がなくなるわけではない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
In this way or others, co-developers are the contributors who make a substantial and continuing investment of time in the project. 例文帳に追加
こういった方法を通じて、共同開発者は貢献者のなかでもプロジェクトに相当量の時間を投資し続ける。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
The Greeks, he said, ought to make an enormous hollow horse of wood, and place the bravest men in the horse. 例文帳に追加
彼が言うには、ギリシア軍は大きな中が虚ろな木の馬を造り、その馬の中に勇敢な兵を容れなければならない。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
I have stood many a time and thought what a neat little homestead it would make. 例文帳に追加
私は何回となくその前に立止っては、これでちょっと気のきいた農園住宅風なものを作れると考えました。 - Conan Doyle『黄色な顔』
``I stayed long enough to make certain that the house was absolutely empty. 例文帳に追加
私は家(うち)の中がたしかに空っぽであると云うことを確かめるために、なおまだ長い間そこに立っておりました。 - Conan Doyle『黄色な顔』
The atrocity in its full extent no longer exists, but there is enough of it left to give rise to occurrences that make the heart bleed. 例文帳に追加
もう、残虐行為そのものはなくなっているようだが、心の痛む事件を引き起こすだけの残酷さは今もある。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
But, to the Lion's surprise, he could make no impression on the tin, although the Woodman fell over in the road and lay still. 例文帳に追加
でもブリキには何の跡もつかず、木こりが道に倒れて動かなくなっただけだったので、ライオンはおどろきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
said the Lion,"but that doesn't make me any braver, and as long as I know myself to be a coward I shall be unhappy." 例文帳に追加
でもそれでわたしが勇敢になるわけじゃないし、自分が臆病だと知っている限りは不幸なんだ」とライオン。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
said the Scarecrow to the Tin Woodman, "you must go to those trees by the riverside and make a truck that will carry the Lion." 例文帳に追加
きみはあの川辺の森にいって、ライオンを運ぶ荷車を作ってくれよ」とかかしはブリキの木こりに言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
So soon as my appetite was a little checked, I determined to make a resolute attempt to learn the speech of these new men of mine. 例文帳に追加
やがて食欲が少しおさまり、わが新しい人々のことばを断固として学ぼうという決意をしたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The thing puzzled me, and I was led to make a further remark, which puzzled me still more: 例文帳に追加
この物体はわたしを不思議がらせ、そこからわたしはさらにある発見を行い、それでさらに不思議さはましました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
“For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days,” says the Lord; “I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people. 例文帳に追加
「これこそ,わたしがイスラエルの家と結ぶ契約だ。 それらの日々ののちに」と,主は言われる。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:10』
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題:『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題:『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)