「managed services」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a communication system in which the service provider finds only the apparatus which is managed by the service provider providing services to the house of an end user.例文帳に追加

サービス事業者が、エンドユーザ宅に提供する当該サービス事業者が管理する機器のみを発見できるようにする。 - 特許庁

Plural services independently existent up to the moment are integrated and plural documents are managed as a document set for the unit of a job process.例文帳に追加

今まで独立に存在していた複数のサービスが統合され、複数のドキュメントが業務プロセス単位でドキュメントセットとして管理される。 - 特許庁

This memorandum stated that the postal, telegraph and telecommunication services managed by the Korean government should be commissioned to the Japanese government. 例文帳に追加

この取極書によれば韓国政府が管轄していた郵便事業および電信電話事業を日本政府に委託するとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a managed service system that identifies and utilizes a means when determining whether to provide internal services or out of source particular services.例文帳に追加

本発明は、内部サービスが提供されるかまたはソース外の特定のサービスが提供されるかを識別してその決定するとき手段を利用する管理されたサービスシステムを提供するさことを目的とする。 - 特許庁

The identification information recorded on the radio tag is managed through a managing device, whereby the image forming apparatus detects that accounting is finished and provides services.例文帳に追加

または、無線タグの識別情報を管理装置で管理することにより、画像形成装置で課金の終了を検出し、サービスを提供する。 - 特許庁

To provide a network management method and a network management system that provide various services, by which a network is managed corresponding to each service class.例文帳に追加

各種のサービスを提供するネットワークを管理するネットワーク管理方法及びネットワーク管理システムに関し、サービス種別対応にネットワーク管理を行う。 - 特許庁

Thus, the right to use the disk 100 is managed on every disk 100 according to the identification information, and a variety of services can be offered to each of the disks 100.例文帳に追加

ディスク１００の利用権が識別情報に基づきディスク１００毎に管理され、ディスク１００毎に異なるサービスが提供可能である。 - 特許庁

The operations of Hankyu Bus Co., Ltd., are managed by the Oyamazaki business office (while only routes 71 and 72 are operated by the Muko sub-branch of the Oyamazaki business office); however, services are subcontracted to Hankyu Denen Bus Co., Ltd. 例文帳に追加

阪急バス（大山崎営業所担当・71/72系統のみ、大山崎営業所向日出張所担当）「いずれも阪急田園バスに運転委託」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A transmission history processing apparatus 20 stores a center side communication history managed by a communication center that provides transmission services, in a center side transmission history DB 21.例文帳に追加

通信履歴処理装置２０は、通信サービスを提供する通信センタで管理されるセンタ側通信履歴をセンタ側通信履歴ＤＢ２１に記憶する。 - 特許庁

Investments managed by the reporting company on behalf of clients (using clients' capital) or services provided by the reporting company to clients, including: 例文帳に追加

顧客のために報告事業者が管理する投資（顧客の資産を使用）または報告事業者が顧客に提供するサービスには下記が含まれる。 - 経済産業省

Use licence of web application constituted by web services is managed by a life cycle ID issued by a life cycle manager, and a service scenario is provided as an instruction of execution of the web service.例文帳に追加

ウエブサービスからなるウエブアプリケーションの利用許可をライフサイクルマネジャが発行するライフサイクルＩＤによって管理し、ウエブサービスの実行の指示書としてサービスシナリオを設ける。 - 特許庁

The operations of Hankyu Bus Co., Ltd., are managed by the Muko sub-branch of Oyamazaki business office (while only route 70 of Nagaokakyo route is operated by the Oyamazaki business office); both services are subcontracted to Hankyu Denen Bus Co., Ltd. 例文帳に追加

阪急バス（大山崎営業所向日出張所（長岡京線の70系統のみ　大山崎営業所）担当（いずれも阪急田園バスに運行委託） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the personal information management, the personal information and the information on the services regarding the health are united and managed by receiving the information on the services regarding health as the personal information from the total health notebook management.例文帳に追加

前記個人情報管理は、取得した前記健康に関わるサービスに関する情報を、前記健康総合手帳管理から個人情報として取り込むことで、個人情報および健康に関わるサービスに関する情報を統合して管理する。 - 特許庁

If the conflict of interest is properly managed, fund raisers can receive a variety of comprehensive services. 例文帳に追加

その利益相反の管理がきちんと的確に行われていれば、それを前提として、例えば資金調達者の側から見れば様々な形の総合的なサービスをまとまった形で受けられる。 - 金融庁

Since the user information is collectively managed in the user information recording part 420 of the management side system 400, various services can be similarly provided from game machines of the game centers in the whole country.例文帳に追加

ユーザ情報は管理側システム４００のユーザ情報記録部４２０に一括して管理されているため、種々のサービスを全国のゲームセンタのゲーム機で同様に提供することができる。 - 特許庁

Further, various Internet applied services (homepage, electronic mail, etc.), that subscribers have on the Internet can be managed by using the unique individual identifier information.例文帳に追加

さらに、加入者がインターネット上に保有している複数の多様なインターネット応用サービス（ホームページ、電子郵便等）を唯一の個別識別子情報を用いて管理することができる長所がある。 - 特許庁

The setting information needed for a PC 104 to receive services provided by the printer is collected by the configurator server 103 from the printer 102 and managed.例文帳に追加

当該プリンタにより提供されるサービスをＰＣ１０４で享受する際に必要となる設定情報を、該コンフィグレータサーバ１０３がプリンタ１０２から収集して管理するようにした。 - 特許庁

Thus, the intrinsic information on the side of the secondary recording medium is managed on the side of the data transfer device and on the side of a server device to improve services and realize various ways of processing suitable for a user.例文帳に追加

これによってデータ転送装置側やサーバ装置側で二次記録媒体側の固有情報を管理し、サービスの向上やユーザーに好適となる多様な処理を実現する。 - 特許庁

Among these tools are network encryption services that help minimize risks associated with transmitting sensitive information over public and privately managed networks. 例文帳に追加

これらのうちツールはネットワーク暗号化サービスであり、これは機密情報を公共および私的に管理されるネットワークを介して伝送することに関連するリスクを最小にするのに役立つ。 - コンピューター用語辞典

A virtual ticket is issued to a user in each of all combinations of a plurality of services so as to charge for the plurality of services provided via an IP network 2, and the ticket issued to the user is stored in a ticket folder part 12 as a record in each the user and is managed.例文帳に追加

IP網２を通じて提供される複数のサービスに対する課金を行うために、複数あるサービスの全ての組合せ毎に、仮想的なチケットをユーザーに対して発行し、ユーザーに対して発行されたチケットを当該ユーザー毎のレコードとしてチケットフォルダー部１２に蓄積し管理する。 - 特許庁

A method for dis-aggregating services provided by a managed service provider includes providing the managed service provider with a service collaboration manager 110, interfacing with a service customer 130 via the service collaboration manager, and interfacing with a third party service provider 116 via the service collaboration manager 110.例文帳に追加

管理されたサービスプロバイダにより与えられたサービスを分解する方法であり、サービス協同管理装置110 を管理されたサービスプロバイダに提供し、サービス協力管理装置を介してサービスカストマ130 とインターフェースし、サービス協同管理装置110 を介して第３パーティのサービスプロバイダ116 とインターフェースすることを特徴とする。 - 特許庁

The building that housed the Jingikan, which managed shrines under the Ritsuryo system, was burned down in the Onin War and the Yoshida family and the Shirakawahakuo family continued to manage religious services and shrines with their private houses as Jingikandai. 例文帳に追加

応仁の乱の際に、律令制のもとで神社を管掌した神祇官の庁舎が焼失してしまい、以来吉田家・白川伯王家が私邸を神祇官代として祭祀と神社管掌を継続していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the FSA, the Financial Markets Strategy Team, an advisory group of Minister (for Financial Services) Watanabe, made references to how the GPIF should be operated and how public pension assets should be managed and invested. Could you tell me again about whether public pension assets should continue to be managed in the present manner, and what you think about the improvement of asset management? 例文帳に追加

金融庁としても、大臣の「金融市場戦略チーム」でGPIFのあり方、公的年金のあり方、運用のあり方について言及しているのですが、改めて公的年金の運用はこのままで良いのかという点と、運用の改善についてどのようにお考えになっているかという点についてお聞かせいただきたいのですが。 - 金融庁

The reservation system for various service is managed by a reservation management server in a various services providing side, and the reservation management server includes a customer management area for managing a plurality of reservation receiving mail addresses prepared for each customer.例文帳に追加

本発明は、各種のサービスを提供する側の予約管理サーバーにより運営される各種のサービスの予約システムにおいて、予約管理サーバーは、顧客毎に作成した複数の予約受付メールアドレスを管理している顧客管理エリアを備えている。 - 特許庁

History information of site services provided to the same user in a cellular phone site such as a public site 23 or a general site 25 is collected to an integrated ID management server 5, and collectively managed in association with the UID, HID and integrated ID.例文帳に追加

公式サイト２３や一般サイト２５といった携帯電話サイトで同一ユーザに提供されたサイトサービスの履歴情報が、統合ＩＤ管理サーバ５に集められて、ＵＩＤ、ＨＩＤおよび統合ＩＤと関連づけて一括管理される。 - 特許庁

2) The FSA will examine whether risks are managed properly, in cases where insurance companies provide guarantees for securitized products and offer other services that are similar to overseas mono-line insurance companies, such as whether they are properly accounting for future losses based on a proper understanding of their actual positions. 例文帳に追加

② 海外のモノライン保険会社と同様に証券化商品の保証業務等を行っている場合、その実態を十分把握した上で将来の損失を適切に見込んでいるか等、適切なリスク管理がなされているか検証する。 - 金融庁

To provide an authentication system by which cards required for using a plurality of private services are gathered to a single electronic processor to be managed easily and can be used with a single piece of password information and personal identification becomes more secret and sure.例文帳に追加

複数の専用サービスの利用に必要なカードを１つの電子処理装置に集合して管理を容易にすると共に、単一のパスワード情報で利用でき、より高い秘匿性でもってより確実に本人確認を行うことができる認証システムを提供する。 - 特許庁

The reservation management server further includes a customer information management area for managing a name, an address, a contact address, the contents of services provided in the past, etc. of each customer annexed to a reservation receiving mail address prepared for each customer managed in the customer management area.例文帳に追加

また、予約管理サーバーは、顧客管理エリアにおいて管理している顧客毎に作成した予約受付メールアドレスに付随して、顧客の氏名・住所・連絡先・過去に提供したサービスの内容等を管理している顧客情報管理エリアを備えている。 - 特許庁

(x) to impose regulations regarding the use of Port Facilities on those who render services necessary for the port operation using transit shed, cargo handling equipment and other Port Facilities managed by the Port Authority in order to ensure the smooth flow of cargo traffic and effective use of the said Port Facilities 例文帳に追加

十　港務局が管理する上屋、荷役機械等の港湾施設を使用して港湾運営に必要な役務を提供する者に対し、貨物の移動を円滑に行い又は港湾施設の有効な利用を図るため当該施設の使用を規制すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Kansei Choshu Shokafu" (a collection of family trees and brief personal histories of the shogunate officials such as daimyo and hatamoto [bannermen], which was compiled by the shogunate during the Kansei era) indicates that young Nobuyoshi and his older brother Nobutoshi served Nobunaga ODA, for whom they managed to offer meritorious services in the battle against Nagamasa ASAI, but it is more likely that they served Nobunaga after Kenshin UESUGI's death and when the Oda's army thereby invaded Ecchu Province. 例文帳に追加

『寛政重修諸家譜』には、兄信利と共に早くから織田信長に仕えて浅井長政との戦いに軍功ありと記すが、実際に信長に属したのは上杉謙信死後の織田軍の越中侵攻時のことであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a session information correction device that corrects mismatching generated in session information which is managed by a plurality of network equipment, respectively, without generating new mismatching and corrects mismatching of the session information without stopping provision of services to a user.例文帳に追加

複数のネットワーク機器がそれぞれ管理するセッション情報に発生した不整合を、新たな不整合を発生させることなく補正するとともに、ユーザへのサービスの提供を停止することなくセッション情報の不整合を補正するセッション情報補正装置を提供する。 - 特許庁

Based on this basic recognition, it is essential that the conflict of interest is managed if the same financial intermediary group is to provide financial services in the fields of both direct and indirect financing. 例文帳に追加

そして、そういう基本認識の下で、仮に同一の金融仲介業グループが直接金融、間接金融、両方にまたがって金融仲介サービスを提供するという場合には、当然のことながら利益相反の管理ということが必要不可欠になってくるということでございます。 - 金融庁

To provide a personal information input management system which can authenticate by necessary minimum personal information by utilizing personal data individually managed in the public services etc. when personal identification is required designating different personal identification parameters of a plurality of service providers.例文帳に追加

複数のサービス提供事業者の異なる個人認証パラメータを指定して個人認証が要求される場合に、公共サービス等で個別に管理している個人データを利用することにより、必要最小限の個人情報で認証できる個人情報入力管理システムを提供することにある。 - 特許庁

Under the new system of the imperial court administration, the restoration included repairing buildings of the religious institutions, restoration of Shinto rituals and Buddhist memorial services, assistance in lawsuits, and prohibition of shooting and fishing in the precincts; therefore, they managed to maintain the facilities and support the rituals, and secure economic base including shoryo (estate) necessary for the maintenance and support. 例文帳に追加

例えば、これは公家政権における新制では堂舎社殿の修復、神事仏事の再興、訴訟における便宜、寺社領内での殺生禁断などが掲げられ、施設や儀式の維持とそのために必要な所領などの経済的基盤の確保を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multi-protocol gateway and a multi-protocol controller in which the support levels of various functions and services can be easily changed in the case of the version-up of a management side network in a building automation system to be integrally managed by a central monitor panel or in application to various building automation systems.例文帳に追加

中央監視盤が統合的な管理を行うビルオートメーションシステムにおける管理側ネットワークのバージョンアップ、或いは様々なビルオートメーションシステムへ適用する等の際に、各種機能及びサービスのサポートレベルを変更することを容易にしたマルチプロトコルゲートウェイ、及びマルチプロトコルコントローラを提供すること。 - 特許庁

In recent years, there have been new deregulations such as open access to public facilities and services, measures to approve the sale of medical supplies with relatively light effects on the human body in general retail shops as non-medical supplies, schools and hospitals managed by corporations in special structural reform zones, lifting of the ban on management of special elderly nursing homes, etc.例文帳に追加

近年では、公共施設・サービス等の民間開放や、人体に対する作用が比較的穏やかな医薬品を医薬部外品として一般小売店での販売を認める措置、構造改革特区における株式会社による学校や病院の経営、特別養護老人ホームの管理の解禁等が行われてきている。 - 経済産業省

To provide a service mediation method and device which easily construct a portal site for outsourcing task services to a plurality of enterprises by using the information of occupational ranks/occupational categories of employees managed in each enterprise, in a service system in which a plurality of service providing servers are connected through a network to a service using terminal.例文帳に追加

複数のサービス提供サーバとサービス利用端末とがネットワークを介して接続されたサービスシステムにおいて、各企業内で管理している従業員の職位・職種情報等を用いて、複数の企業に対して業務サービスをアウトソーシングするポータルサイトを容易に構築可能であることを特徴とする、サービス仲介方法および装置を提供する。 - 特許庁

This system has a personal information unified management mechanism 12 which integrally manage personal information registered by at least one user 10 through the Internet 13, and a supplier 11 obtains the personal information managed by the personal information unified management mechanism 12 through the Internet 13 and provides the user with services 10 according to the personal information.例文帳に追加

インターネット１３を介して少なくとも一人のユーザ１０から登録された個人情報を一元管理する個人情報一元管理機構１２を有し、サプライヤ１１が、個人情報一元管理機構１２にて管理される個人情報をインターネット１３を介して取得し、その個人情報を基に、ユーザ１０に対してサービスを提供する。 - 特許庁

This financing support system is provided with a client terminal 11 to be operated by a customer X; a Web system 14 to provide various Web services in a server system 12 to be managed by a financing institution A; a front system 15 for performing the acceptance processing of financing application; an operator terminal 16 connected to the front system 15; and a warranty system 17 for calculating credits.例文帳に追加

顧客Ｘが操作するクライアント端末１１と、融資機関Ａが管理するサーバシステム１２内において各種Ｗｅｂサービスを提供するＷｅｂシステム１４と、融資申込の受付処理を行うフロントシステム１５と、フロントシステム１５に接続されたオペレータ端末１６と、与信を算出するための保証システム１７を備えている。 - 特許庁

In a terminal 3000 which receives the service through a network, a reservation condition holding means 3003 makes the resources managed by the terminal 3000 correspond to users or the services using the respective resources and stores them, and a service execution means 3005 refers to information stored by the reservation condition holding means 3003 and secures the respective resources for a prescribed period for the service.例文帳に追加

ネットワークを介してサービスを受ける端末３０００において、予約状況保持手段３００３は、端末３０００の管理するリソースと各リソースを使用するユーザ又はサービスとを対応付けて記憶しており、サービス実行手段３００５は、予約状況保持手段３００３の記憶している情報を参照して各リソースを前記サービスのために所定の期間確保する。 - 特許庁

Article 145-3 The amount of a retirement pension fund for each business year that is managed by a foreign corporation which performs retirement pension services, etc. prescribed in Article 84(1) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) shall be the amount calculated pursuant to the method of a Cabinet Order and in accordance with the provisions of the said Article to Article 86 (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds and Special Provisions Therefor). 例文帳に追加

第百四十五条の三　第八十四条第一項（退職年金等積立金の額の計算）に規定する退職年金業務等を行う外国法人の各事業年度の退職年金等積立金の額は、当該退職年金等積立金について、政令で定めるところにより、同条から第八十六条まで（退職年金等積立金の額の計算及びその特例）の規定に準じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method of providing information search services via a communication network between a user who searches for information and a search service provider who provides search results to the user is characterized in that information which the user searches for is stored and managed as an information database and that the search service provider arranges keywords contained in the information and link information indicating the position of the corresponding information, to store and manage them as a index database.例文帳に追加

本発明は、情報を検索するユーザ側と検索結果をユーザ側に提供する検索サービス業者側との通信網を介した情報検索サービス方法において、前記ユーザ側が検索を行う情報を情報データベースとして保存管理し、前記検索サービス業者側が前記情報に含まれるキーワードとそれに対応する情報の位置を指し示すリンク情報とに整理し索引データベースとして保存管理することを特徴とする。 - 特許庁

Next, the Japanese subsidiary, Lehman Brothers Japan Inc., notified us on September 15 that it may become insolvent in the long term, so the FSA (Financial Services Agency) issued a business suspension order to the company on the same day. In addition, the company filed for civil rehabilitation procedures on September 16, and the start of the procedures was approved on September 19. I understand that the company will be managed in the future based on advice from its agents for the application of the bankruptcy procedures and its attorneys, as well as supervisors and lawyers appointed by the court to monitor its financial and business operations. 例文帳に追加

次に、日本拠点であるリーマン・ブラザーズ証券株式会社については、同社が長期的に見ると支払い不能に陥る恐れがあるという報告をしてまいりましたので、15日、同日ですけれども、金融庁から業務停止命令を発出したところでありますし、また翌日16日、同社から東京地方裁判所に対して民事再生手続きの開始を申し立て、19日に当該手続きの開始が決定されたということでありまして、今後の同社の経営は申立て代理人、同社の代理人弁護士や、監督員、裁判所の指名によって同社の財務、業務を監視する弁護士らの助言等を踏まえて行われるものと承知をいたしております。 - 金融庁

Osaka High Court Judgment, February 27, 1997, p.131 of Hanrei Jiho vol. 1624 "The Respondent Company does not operate the Device by itself, but repeatedly conducts a certain lease business which provides commercially used karaoke devices to users which are highly likely to infringe the representation and performance rights of musical works managed by the Appellant [omitted]. If the user uses this Device for providing karaoke music to their customers without being licensed by the Appellant, the user was aware that it violates the representation and performance rights of musical works managed by the Appellant. Alternatively, if he/she was not aware of it, they should have been, as it would be easy for such user to become aware of it. In this particular case, the Respondent Company was aware of the fact that it continued to provide customers with karaoke services by using the Device without holding any license to do so. The Respondent Company continued and renewed the Lease Agreement and provided the Device, silently accepting Therefore, the Respondent acted jointly with Appellants Noriko and Takashi in the aforementioned infringement of copyrights." 例文帳に追加

大阪高裁平成９年２月２７日判決・判時１６２４号１３１頁「控訴人会社は、自ら本件装置を操作するものではないが、被控訴人が管理する音楽著作物の上映権及び演奏権を侵害するおそれの極めて高い、業務用カラオケ装置をユーザーに提供することを内容とする、リース業務を日常的に反復継続する者として、･･･本件装置のユーザーが被控訴人の許諾を得ないまま本件装置をカラオケ伴奏による客の歌唱に使用すれば、被控訴人が管理する音楽著作物の上映権及び演奏権を侵害することになることを知っていたか、仮に知らなかったとしても容易に知り得たのであるから、これを知るべきであったというべきである。しかるところ、控訴人会社は、･･･許諾を得ないまま本件店舗において本件装置を使用して客に歌唱させていることを認識しながら、右著作権侵害の結果を認容しつつ、本件リース契約を継続、更改して本件装置を提供し、控訴人則子及び同隆による前示本件著作権侵害行為に加担したというべきである。」 - 経済産業省

Still, this will be rather troublesome if not thought out carefully. While it is already quite difficult to forecast outcomes even in the case of domestic investment, widening the scope overseas would come with concerns about exchange fluctuations and would lead to a variety of other issues. That said, I still agree in general with what Minister Haraguchi is saying. I agree because it will be great if the money of Japan Post Bank or Japan Post Insurance, which is collected within Japan, can be managed well so that it can contribute to the well-being of people all around the world, rather than to the pursuit of the well-being of us Japanese alone. I hope that Japan's postal services will grow fast to develop such capacity. 例文帳に追加

しかし、これもやり方を考えないとなかなか大変ですよね。国内投資だってなかなか見通せないところを「外国まで」ということになってくると、為替変動の問題だってありますし、いろいろな問題が出てくるのですよね。そういう中で、しかし、私は、原口（総務）大臣の言っていることは賛成ですよ。我々、日本人だけが幸せになれれば良いというのではなくて、世界中の人たちが幸せになっていくために、国内で集めたゆうちょ（銀行）のお金なり、かんぽ（生命保険）のそういうものがうまく運用されていくのであれば、これは良い話ですから。私は、そういうことをやれるような日本郵政に早く成長してもらいたいと思います。なかなか大変だろうと思います。 - 金融庁