「material modification」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the stop position of the joint part 401a is merely controlled, the material and structure of the stopper member do not need to be changed, and the conventional stopper member can be used without any modification, the permanent deformation of the conveying belt 51 can be reduced without increasing the cost.例文帳に追加

さらにつなぎ部４０１ａの停止位置を制御するだけであるので、寄り止め部材の材質や構造を変更する必要がなく、従来の寄り止め部材をそのまま使用でき、コストアップを招くことなく搬送ベルト５１に生じ得る癖の低減が図れる。 - 特許庁

To insert a heat radiating member into a winding core of a winding capacitor, including a capacitor element comprising a winding material interposed by a pair of winding shafts to be wound and made into a winding core, while applying simple modification on a conventional production machine suitable for mass production.例文帳に追加

巻回材料を一対の巻き軸により挟み込んで巻回し巻き芯としたコンデンサ素子を有する巻回形コンデンサにおいて、量産に適した従来の生産機に簡単な改造を加えながら、放熱部材を、巻き芯内に挿入できることを課題とする。 - 特許庁

The abrasive material has a nonwoven fabric mainly formed of extra-fine short fibers having a mean fiber diameter of 5 μm or less, and it is obtained by making a polymer solution and/or radial reactive compound solution coexistent with the nonwoven fabric, and at the same time conducting modification treatment of the nonwoven fabric, for generating a radical species.例文帳に追加

主として平均繊維径５μｍ以下の極細短繊維からなる不織布を有し、高分子溶液および／またはラジカル反応性化合物溶液を不織布と共存させた状態でラジカル種を発生させる改質処理により得られる研磨材料。 - 特許庁

The electric display system includes the display data in which raw material data 19 within graphic data comprises a font name 31 used in character input, a font size 32, a character color 33 including a background color, and modification information 34, such as flicker/inversion/shade, etc.例文帳に追加

本発明の電光表示システムは、表示データにおいて、グラフィックデータ内の素材データ１９は、文字入力で使用するフォント名３１と、フォントサイズ３２と、背景色を含めた文字色３３と、点滅・反転・影等の修飾情報３４から構成されている。 - 特許庁

To provide a resistance film type touch screen capable of improving touch sensitivity even with a low voltage and lower external pressure by further including a surface modification layer covering an electrode pattern and made of a material having a smaller work function than conductive macromolecules.例文帳に追加

電極パターンをカバーし、伝導性高分子より仕事関数が小さい物質で構成された表面改質層をさらに含むことにより、低い電圧と低い外圧によってもタッチ感度を向上させることができる抵抗膜式タッチスクリーンを提案する。 - 特許庁

The surface of the base material of the amorphous polyolefin resin is subjected to hydrophilization treatment, and then liquid for surface modification is applied onto the hydrophilized surface and cured, thus the amorphous polyolefin resin article covered with a modified surface layer is formed.例文帳に追加

非晶質ポリオレフィン樹脂基材の表面を親水化処理した後、アルキル（メタ）アクリレートの重合体を含有する表面改質用液を前記親水化処理表面に塗布し硬化させて表面改質層被覆非晶質ポリオレフィン樹脂物品を製造する。 - 特許庁

To provide an inexpensive multistage rolling mill which does not need a conventional press-down block and is capable of controlling the configuration of a material to be rolled, and also a multistage rolling mill wherein the application to an existing rolling mill by modification is easily feasible, in a 4-Hi mill.例文帳に追加

４Ｈｉミルにおいて、従来の圧下ブロックが不要で、かつ被圧延材の形状制御が可能な安価な多段圧延機を提供すると共に、既存圧延機への改造による適用をも容易にすることが出来る多段圧延機を提供する。 - 特許庁

To provide a process for modification of solid mass contained in a polycondensation reaction distillate formed in a polyester production to improve fluidity of distilled residue (high boiling point substances) at ordinary temperature without affecting a distillation recovery rate of a raw material diol component.例文帳に追加

ポリエステル製造時に生成する重縮合反応留出物に含まれる固形物を変性し、原料ジオール成分の蒸留回収効率を損なうことなく、蒸留残渣（高沸物）の常温における流動性を改良する方法を提供する。 - 特許庁

A positive electrode material containing a positive electrode active material made of manganese dioxide and a conductive agent made of graphite is compression-molded into a given shape (a hollow cylindrical shape) to form a positive electrode mixture 2, a molded body surface of which 2 is imparted with hydrophilicity by surface modification by means of plasma discharge, UV irradiation or corona discharge.例文帳に追加

二酸化マンガンからなる正極活物質、および黒鉛からなる導電剤を含む正極材を所定形状（中空円筒状）に圧縮成形して正極合剤２が形成され、正極合剤２の成形体表面は、プラズマ放電、ＵＶ照射、又はコロナ放電による表面改質により親水性を付与されている。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a multilayer printed wiring board for manufacturing efficiently a wiring board made of a thin material and base material which do not depend upon constituents, without lowering the productivity and without requiring a preventive deformation measure in the working process and a modification of the manufacturing equipments, in addition to the prevention of breakage and cracks in the wiring board manufacturing process as well as the generation of involvement in the line processing.例文帳に追加

配線板製造工程での折れや切れ、ラインでの巻き込まれなどの発生、また、加工工程での変形防止措置、製造設備の改造を不要にし、生産効率を低下させず、構成材料に依存することのない薄物材，基材レス材の配線板を効率よく製造できる多層プリント配線板の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing a liquid developer includes: a toner base particle preparation step of preparing toner base particles consisting of materials including a resin material; a chemical modification step of chemically modifying surfaces of the toner base particles with a polycarboxylic acid salt to obtain toner particles; and a dispersion step of dispersing the toner particles obtained at the chemical modification step in an insulating liquid.例文帳に追加

本発明の液体現像剤の製造方法は、樹脂材料を含む材料で構成されたトナー母粒子を用意するトナー母粒子用意工程と、前記トナー母粒子の表面をポリカルボン酸塩で化学修飾し、トナー粒子を得る化学修飾工程と、前記化学修飾工程で得られた前記トナー粒子を絶縁性液体中に分散させる絶縁性液体中分散工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

Article 29-2 (1) When a Trust Company intends to make any material modification to a trust (meaning a modification to a trust pertaining to the matters listed in the items of Article 103(1) of the Trust Act) or to consolidate or split a trust (hereinafter referred to as "Material Modification, etc. to the Trust" in this Article), it shall give public notice of the following matters pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance or send a notice to the respective beneficiaries (in cases where a beneficiary has a trust manager or an agent at that time, including said trust manager or agent; hereinafter the same shall apply in this Article), excluding the cases where such changes, etc. are not in conflict with the purpose of the trust and such changes, etc. are clearly in line with the beneficiaries' interests or any other cases specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第二十九条の二　信託会社は、重要な信託の変更（信託法第百三条第一項各号に掲げる事項に係る信託の変更をいう。）又は信託の併合若しくは信託の分割（以下この条において「重要な信託の変更等」という。）をしようとする場合には、これらが当該信託の目的に反しないこと及び受益者の利益に適合することが明らかである場合その他内閣府令で定める場合を除き、次に掲げる事項を、内閣府令で定めるところにより公告し、又は受益者（信託管理人又は受益者代理人が現に存する場合にあっては、当該信託管理人又は受益者代理人を含む。以下この条において同じ。）に各別に催告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a tray for sheetlike image recording materials which prevents scratching due to vibration and handling in a transport process and reduces the number of sheets stacked without changing the shape of the tray (without requiring modification of photographic equipment), and to provide a sheetlike image recording material package.例文帳に追加

トレーの形状を変えることなく（撮影機器の改造を伴うことなく）、輸送過程での振動、取り扱い等に伴うスリキズの発生を防止し積重する枚数を少なくしたシート状画像記録材料用トレー及び、シート状画像記録材料包装体の提供。 - 特許庁

The modification method for a pipe 1 of which surface is exposed to space comprises: a step for filling an inner face of the pipe 1 with heat insulation material to form a coating layer 10; and a step for forming a resin lining layer 11 of airtight epoxy resin on the inside of the coated layer 10.例文帳に追加

表面が空間に露出した配管１の改修工法において、配管１の内面に断熱性材料を充填することにより被覆層１０を形成する工程と、該被覆層１０の内側に気密性のエポキシ樹脂による樹脂ライニング層１１を形成する工程とからなる。 - 特許庁

The polymer composite material is composed of a formed polymer article made of a low-hardness thermoplastic elastomer or a composition containing the elastomer and a gas-barrier resin coating layer formed on the surface of the article with a resin latex, and the formed polymer article is subjected to surface modification treatment.例文帳に追加

低硬度熱可塑性エラストマー又はそれを含む組成物からなる高分子成形体と、その表面に樹脂ラテックスを用いて形成されたガスバリア性樹脂コーティング層を有し、かつ前記高分子成形体が、表面改質処理されたものであることを特徴とする高分子複合体である。 - 特許庁

The device manufacturing method includes a step of disposing a mask closely onto the base material 2 having a modified part 2a subjected to modification beforehand and position-selectively forming a film 6 in a gas phase so as to cover the modified part 2a and then a step of performing chemical etching of only the modified part 2a.例文帳に追加

予め改質が施された改質部分２ａを有する基体２上に、マスクを密着配置して、前記改質部分２ａを覆うように、気相中で膜６を位置選択的に形成する工程と、その後、前記改質部分２ａのみを化学エッチングする工程とを備える。 - 特許庁

To improve the quality of steel slag modified by suppressing the emergence of CO or CO_2 bubbles by preventing carbon remaining in coal ash from being added to molten steel slag, in a melting modification treating method of steel slag using coal ash as a reforming material.例文帳に追加

改質材として石炭灰を用いる製鋼スラグの溶融改質処理方法において、石炭灰中に残存する炭素が溶融製鋼スラグ中に添加されないようにすることによりＣＯもしくはＣＯ_２気泡の発生を抑制し、改質した製鋼スラグの品質を向上させる。 - 特許庁

Molten steelmaking slag is charged into a reaction-vessel, holding molten iron , and SiO_2-containing reforming material and carbon source for reduction, are added into the molten steelmaking slag charged into the reaction-vessel, and the modification treatment and the reduction treatment of the steelmaking slag, are performed while holding the molten state of the steelmaking slag.例文帳に追加

溶融製鋼スラグを溶銑が保持された反応容器に装入し，反応容器に装入された溶融製鋼スラグにＳｉＯ_２含有改質材および還元用炭素源を添加し，製鋼スラグの溶融状態を維持したまま製鋼スラグの改質処理および還元処理を行う。 - 特許庁

To provide a calcium sulfide heavy metal solidifying agent excellent in heavy metal solidification and reducing generation of hydrogen sulfide, its production method, a method for producing a soil modification material utilizing the calcium sulfide heavy metal solidifying agent, and a method for treating targeted soil to be treated.例文帳に追加

重金属の固定化性に優れ、硫化水素の発生が低減された硫化カルシウム系重金属固定化材、その製造方法、その硫化カルシウム系重金属固定化材を利用した地盤改良材の製造方法及び処理対象土の処理方法を提供する。 - 特許庁

This coating material contains, based on the solid content, 50-99 wt.% acrylic-modified aromatic polyester resin having water-dispersibility imparted by acrylic modification and neutralization with a base and 1-50 wt.% isocyanate curing agent.例文帳に追加

アクリル変性と塩基での中和により水分散性が付与されたアクリル変性芳香族系ポリエステル樹脂を固形分基準で５０乃至９９重量％及びイソシアネート系硬化剤を固形分基準で１乃至５０重量％含有することを特徴とする水性塗料。 - 特許庁

For example, the examiner evaluates whether the claimed invention falls under a selection of an optimal material, a workshop modification of design, a mere juxtaposition of features on the basis of cited inventions, or whether the contents of cited inventions disclose a cause or a motivation for a person skilled in the art to arrive at the claimed invention. 例文帳に追加

例えば、請求項に係る発明が、引用発明からの最適な構成の選択あるいは設計変更や単なる寄せ集めに該当するかどうかを検討したり、あるいは、引用発明の内容に動機づけとなり得るものがあるかどうかを検討する（第II部第２章2.4.参照）。 - 特許庁

(12) When the trustee has acquired a beneficial interest pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the beneficial interest shall be extinguished; provided, however, that if terms of trust or the decision to make such material modification of the trust, etc. has otherwise provided for, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

１２　前条第一項又は第二項の規定により受託者が受益権を取得したときは、その受益権は、消滅する。ただし、信託行為又は当該重要な信託の変更等の意思決定において別段の定めがされたときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a modification and improvement method by which electrodes are directly brought into contact with an object solution such as health drinking water, a raw material solution of health drinking water, drinking water, refreshing beverage, mineral water, juice, coffee, milk, tea, green tea, their mixed solutions, liquors, and electrification is carried out.例文帳に追加

健康飲料水、健康飲料水の原料溶液や飲料水、清涼飲料水、ミネラル水、ジュース、コーヒ、ミルク、紅茶、緑茶、これら混合液など及び酒類などの対象溶液に直接電極を接触させ通電を行い、改質改善を行う方法を提供する。 - 特許庁

The carbon monoxide oxidation catalyst for a modification device of a fuel cell system comprises a carrier containing alumina or cordierite, and an active material containing CeO_2, MO (wherein M is a transition metal), and CuO carried by the carrier.例文帳に追加

本発明によれば、アルミナまたはコーディエライトを含む担体および担体に担持されたＣｅＯ_２、ＭＯ（ここでＭは遷移金属である。）およびＣｕＯを含む活性物質を含む燃料電池システムの改質装置用一酸化炭素酸化触媒とその製造方法および燃料電池システムが提供される。 - 特許庁

To provide a high strength mixer for mixing operation especially designed so as to bond an additional material to the surfaces of base particles, more particularly, an improved mixing tool generating surface modification in electrophotography and related toner particles.例文帳に追加

本発明は、特に、追加の材料をベース粒子の表面に付着させるように設計された、混合動作用の高強度混合装置に関しさらに詳細には、電子写真及び関連するトナー粒子に対する表面改質を発生させる改良された混合ツールを提供する。 - 特許庁

In the modified electrode, an electrode modification layer which is produced by compounding a monomolecular film, made of one or more kinds of amphipathic charge-transfer complexes combining a hydrophobic part and a hydrophilic part and a monomolecular film made of a lamellar inorganic polymer, is built on an electroconductive base material.例文帳に追加

疎水性部位と親水性部位を併有する１種以上の両親媒性の電荷移動錯体の単分子膜と層状無機高分子の単分子膜とを複合化させた電極修飾層を、導電基材上に設けたことを特徴とする修飾電極。 - 特許庁

To provide a method of surface modification in which a porous synthetic resin sheet including the inside of the voids can be uniformly surface- modified safely and efficiently and a sulfone group and other hydrophilic functional groups are fixed on the material, and which is suitable for providing hydrophilic properties to a nonwoven fabric such as a battery separator.例文帳に追加

安全、かつ効率的に、多孔性合成樹脂シートの空隙内部まで均一に表面改質ができ、材料にスルホン基および他の親水性官能基を固定する電池用セパレータなど不織布の親水化に好適な表面改質方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The electrolyte sheet 1, according to one of the modes, is made up by coupling together a plurality of surface modification particles 2, each containing a core particle 2a, a poly-cation layer 2b and a protonic conductive layer 2c laminated on the core particle 2a and containing a reinforcing material 3.例文帳に追加

本発明の一の態様によれば、コア粒子２ａ、コア粒子２ａ上に積層されたポリカチオン層２ｂおよびプロトン伝導層２ｃを含む複数の表面修飾粒子２を互いに結合させてなり、かつ補強材３を含有することを特徴とする、電解質シート１が提供される。 - 特許庁

A method of manufacturing the catalyst for a fuel cell in which a carrier supports the catalyst metal particles, includes a step for preparing a material catalyst by making the carrier support the catalyst metal particles; and a step for modifying the catalyst metal particles by at least one modification group selected from a nitrate group, an amino group, a sulfonate group, a hydroxyl group, and a halogen group, in the material catalyst.例文帳に追加

担体に触媒金属粒子を担持させてなる燃料電池用の触媒の製造方法であって、担体に触媒金属粒子を担持させてなる原料触媒を準備するステップと、原料触媒において触媒金属粒子を、硝酸基、アミノ基、スルホン酸基、水酸基及びハロゲン基から選ばれる少なくとも１種の修飾基で修飾するステップと、を含む。 - 特許庁

To provide fine carbon fibers improving physical properties such as electric characteristics, mechanical characteristics and thermal conductivity characteristics of a composite material with a small amount of addition by improving adhesiveness without degrading characteristics of the matrix in manufacturing a composite material without requiring a step of surface modification on the carbon fibers, and in particular, to provide carbon fibers in a three-dimensional network state and a method for manufacturing the fibers.例文帳に追加

複合材料を製造する際に炭素繊維に表面改質処理するための工程を必要とせず、少量の添加にて、マトリックスの特徴を損なわずに接着性の向上により電気的特性、機械的特性、熱伝導特性等の物性を向上させることのできる微細炭素繊維、特に三次元ネットワーク状の炭素繊維及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

An intravascular or cardio-intravascular medical instrument 50 placed at a site in a patient's body to control pH levels at the site in the patient's body has one or more structural components 80, 90 formed of a biodegradable and/or bioabsorbable material, or a coating 70 in a coated state formed of a biodegradable and/or bioabsorbable material as a modification.例文帳に追加

患者の体内の部位に配置され、患者の体内の部位のｐＨレベルを制御する血管又は心臓血管内医用器具（５０）が、生分解性及び／又は生体吸収性物質で作られた１以上の構造的コンポーネント（８０，９０）又は変形例として生分解性及び／又は生体吸収性物質で作られた被着状態の被膜（７０）を有する。 - 特許庁

The method for producing hydrogen is characterized in that a reactor which is filled with a catalyst for modification and a carbon dioxide gas absorber mainly consisting of a lithium multiple oxide in a volume ratio of absorber/catalyst of 9 or higher is kept at 450-570°C, and into the reactor, a raw material gas and steam are supplied to subject the raw material gas to steam reforming.例文帳に追加

改質用触媒とリチウム複合酸化物を主成分とする炭酸ガス吸収材とが吸収材／触媒の容積比で９以上になるように充填された反応器を４５０℃〜５７０℃の温度とし、前記反応器に原料ガスおよび水蒸気を供給して前記原料ガスを水蒸気改質することを特徴とする水素の製造方法。 - 特許庁

To provide a site-selective surface modification method capable of site- selectively modifying a polymer material surface, simply and rapidly, and the properties of the modified surface is kept permanently without aging, and a manufacturing method of a printing plate without printing stain on a base material and excellent in storage stability by a simple and rapid dry treating way.例文帳に追加

簡便かつ迅速に高分子材料表面を部位選択的に改質することができ、しかも改質された表面性状が経時変化を受けることなく恒久的に保持される部位選択的表面改質方法を提供すること、簡便、迅速な乾式処理方式により、地汚れのない耐刷性と保存安定性に優れた印刷版の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The fly ash (combustion ash of micronized coal), which is mainly collected by a dust collector etc. in a thermal power plant and is used as a partial replacement material for Portland cement, is contacted with a treatment liquid erosive to the fly ash to carry out a chemical modification treatment on the surface of the fly ash.例文帳に追加

火力発電所の集塵器等において主に採取されて、ポルトランドセメントの一部と置換して用いられるフライアッシュ（微粉炭燃焼灰）を、フライアッシュに対する浸食特性を有する処理液に接触せしめることによって、該フライアッシュの表面に対して化学的な改変処理を施した。 - 特許庁

In the surface modifying method, the pyrolytic surface modification agent is sprayed on the whole face or partially to the surface of a solid product S (the material to be treated) from a flame burner 29 with the flame of a fuel gas obtained by admixing an oxidizing gas into a combustible gas at a prescribed ratio as a carrier to increase the wettability or the like of the solid product S.例文帳に追加

熱分解性の表面改質剤を、可燃性ガスに酸化性ガスを所定比で添加混合させた燃料ガスの火炎をキャリヤーとして火炎バーナ２９から、固体製品Ｓ（被処理物）の表面に対し、全面または部分的に吹き付けて固体製品Ｓの濡れ性等を増大させる表面改質法。 - 特許庁

Natural lignin extracted from a pulverized wood-derived material is hydrolyzed by critical water treatment in a methyl ethyl ketone solvent at high temperature and pressure, the resulting product is purified to obtain a lignin derivative with reduced molecular weight, and a reaction active acid anhydride type functional group is introduced into the lignin derivative by chemical modification.例文帳に追加

木質由来材料を粉砕して抽出した天然リグニンを、高温高圧のメチルエチルケトン溶媒中で臨界水処理により加水分解し、これを精製して得られる低分子化されたリグニン誘導体に、化学修飾で反応活性な酸無水物系の官能基を導入したことを特徴とする。 - 特許庁

The sludge modifying plant has a sludge storage pit that stores sludge and performs sludge preparation after subjecting the sludge to solid-liquid separation, and a sludge modification part that modifies the sludge after the sludge preparation supplied from the sludge storage pit to the improved soil of a prescribed quality by adding a prescribed quantity of solidifying material to the sludge on a continuous carrying passage and mixing and carrying them.例文帳に追加

汚泥を貯泥し、該汚泥を固液分離させた後に調泥する貯泥ピットと、貯泥ピットから供給された調泥後の汚泥を、その連続搬送経路上で所定量の固化材を添加して固化材と汚泥とを撹拌、搬送することで、前記汚泥を所定品質の改良土に改質する。 - 特許庁

In the film deposition method performed by a vacuum film deposition system using a sputtering method, sputtering plasma is used to decompose a target material, and ions are irradiated onto a deposition surface being deposited using a controllable surface modification plasma separately from the sputtering plasma.例文帳に追加

スパッタリング法を用いる真空成膜装置による成膜方法であって、ターゲット材料を分解するためにスパッタリング用プラズマを用い、かつ前記スパッタリング用プラズマとは個別に制御可能な表面改質用プラズマを用いて成膜中の成膜表面にイオンを照射することを特徴とする成膜方法を用いた。 - 特許庁

The dental member is characterized by consisting of a polymeric material obtained by polymerizing at least a cycloolefin, and the method for surface modification treatment is characterized by applying a graft polymerization initiator on the surface of the dental member and performing a photo graft polymerization by supplying a reactive monomer on the applied surface.例文帳に追加

少なくともシクロオレフィンを重合してなるポリマー材料からなることを特徴とする歯科用部材、及び歯科用部材の表面にグラフト重合開始剤を塗布し、該塗布面に反応性モノマーを供給して光グラフト重合することを特徴とする歯科用部材の表面改質処理方法。 - 特許庁

To solve a problem where, when a plate is manufactured by arranging a particulate-like magneli phase titanium suboxide material in an appropriate polymer matrix, it is easily influenced by electrochemical oxidation, expensive for manufacturing, brittle, and difficult to easily accept modification of a surface.例文帳に追加

本発明は、微粒子状のマグネリ相亜酸化チタン材料を適当なポリマーマトリクス中に配して板を製造すれば、電気化学的酸化を受けやすい、製造するのに高い、もろい、表面の造作を容易に受け入れないといった弱点のすべてあるいは大部分を克服できるという認識にもとづくものである。 - 特許庁

To provide an electron transfer mediator modification enzyme electrode capable of obtaining high current density and stable electrode performance by covalent bonding an electron transfer mediator through a specific spacer on the surface of a conductive base material constituting an electrode, and to provide a biological fuel cell equipped with the same.例文帳に追加

電極を構成する導電性基材表面に、特定のスペーサーを介して電子伝達メディエータを共有結合することによって、高電流密度が得られ、且つ、安定した電極性能を発現する電子伝達メディエータ修飾酵素電極及びこれを備える生物燃料電池を提供する。 - 特許庁

For example, the examiner evaluates whether the claimed invention falls under a selection of an optimal material, a workshop modification of design, a mere juxtaposition of features on the basis of a cited inventions, or whether the contents of cited inventions disclose a cause or a motivation for a person skilled in the art to arrive at the claimed invention. 例文帳に追加

例えば、審査官は、クレームに係る発明が、引用発明に基づく最適材料の選択、設計変更、単なる特徴の寄せ集めに該当するかどうか検討したり、あるいは、引用発明の内容に、当業者がクレームに係る発明に到達する要因や動機づけがあるかどうかを検討する。 - 特許庁

(11) The trustee shall only be liable for using property that belongs to the trust property to perform obligations pertaining to a beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest of the beneficiary; provided, however, that if an terms of trust or the decision to make a material modification to the trust, etc. has otherwise provided for, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

１１　受益権取得請求に係る債務については、受託者は、信託財産に属する財産のみをもってこれを履行する責任を負う。ただし、信託行為又は当該重要な信託の変更等の意思決定において別段の定めがされたときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The chemical treatment agent composition for wooden material contains organic chlorocompounds such as modification effective components of termiticidal/preservative agents, organic solvents for dissolving the effective components such as chloromethylene, and organic salt compounds like a sodium dialkylsuccinate sulfonate, and is characterised in that its water content is 5 mass% or lower.例文帳に追加

防蟻・防蟻剤等の改質有効成分、塩化メチレン等の該有効成分を溶解する有機溶媒、及びジアルキルサクシネートスルホン酸ナトリウム塩のような有機塩化合物を含有し、且つ水の含有量が５質量％以下であることを特徴とする木質材料化学処理薬剤組成物を使用する。 - 特許庁

The laminated vapor deposition film is obtained by forming an inorganic oxide vapor deposition layer on one side of the biaxially stretched polypropylene film base material through a layer of a modified propylene polymer subjected to graft modification by an unsaturated carboxylic acid having a melting point of 140-150°C or a derivative thereof and a polyurethane resin layer.例文帳に追加

二軸延伸ポリプロピレンフィルム基材の片面に、融点が１４０〜１５０℃の範囲にある不飽和カルボン酸若しくはその誘導体でグラフト変性してなる変性プロピレン系重合体層及びポリウレタン系樹脂層を介して無機酸化物蒸着層が形成されてなることを特徴とする積層蒸着フィルムに関する。 - 特許庁