「notes」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

The stenographer or such other personnel as may be authorized by the Director shall take down notes of all the proceedings in the hearing. At the end of each hearing, he shall immediately transcribe all notes taken thereat and deliver said notes as well as the transcript thereof, duly certified, initialled on each page and signed by him on the last page, to the Hearing Officer, to be attached to the record of the case at least ten days before the next hearing or the date of the first day in a scheduled series of continuous hearings.例文帳に追加

速記者又は局長が許可する他の職員は，聴聞におけるすべての手続を速記するものとする。各聴聞の終了後に，速記録は直ちに反訳し，速記録及びその反訳を，適正に認証し，各頁にイニシャルを付し，最後のページに署名して聴聞官に送付し，次回の聴聞の日又は一連の聴聞の最初の日の遅くても10日前に，これが当該事件の記録に添付されるようにする。 - 特許庁

Article 52-9 In cases where a stenographic record or stenographic notes are deemed to constitute a part of a trial record pursuant to the provisions of the main clause of Article 52-7 or the preceding Article, when a person who gave a statement so requests, the court shall have the court stenographer orally translate the parts of the stenographic notes relating to the statement given by said person. If a person examined makes a motion for any addition, removal, or alteration of his/her statement, the court shall have such a statement taken down in stenographic notes. 例文帳に追加

第五十二条の九　第五十二条の七本文又は前条の規定により速記録又は速記原本が公判調書の一部とされる場合において、供述者の請求があるときは、裁判所速記官にその供述に関する部分の速記原本を訳読させなければならない。尋問された者が増減変更の申立をしたときは、その供述を速記させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) if the Asset Securitization Plan provides for issuance of Specified Bonds, Specified Short-Term Bonds, or Specified Promissory Notes, in the case of Specified Bonds, the matters listed in Article 122(1)(iv) to (viii) and (xiv) with regard to such bonds and the status of issuance thereof, and in the case of Specified Short-Term Bonds or Specified Promissory Notes, the limit amount of the issuance, and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance with regard to such bonds or promissory notes and the status of issuance thereof; 例文帳に追加

五　資産流動化計画に特定社債、特定短期社債又は特定約束手形の発行についての定めがあるときは、特定社債については第百二十二条第一項第四号から第八号まで及び第十四号に掲げる事項及びその発行状況、特定短期社債又は特定約束手形については発行の限度額その他の内閣府令で定める事項及びその発行状況 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ROM 12 stores the musical data constituted of musical note data, including at least pronunciation time and note of musical notes in each of a plurality of parts.例文帳に追加

ＲＯＭ１２には、複数のパートの各々において、音符の発音時刻および音高を少なくとも含む音符データから構成される曲データが格納される。 - 特許庁

On the surface of electronic music block (1a, 1b, 1c...), five musical staffs and notes are drawn respectively and male connectors 3 and female connectors 4 are provided.例文帳に追加

電子音楽ブロック（１ａ、１ｂ、１ｃ、…）の表面には五線譜及び音符が各々描かれており、各々オスコネクタ３及びメスコネクタ４が設けられている。 - 特許庁

To provide a paper sheet identification device for sufficiently restricting leaves to be discharged without being identified to be a genuine note though the paper sheets are the genuine notes.例文帳に追加

真券であるにもかかわらず、真券であると識別できずに放出する紙葉類を十分に抑えることができる紙葉類識別装置を提供する。 - 特許庁

To provide a more flexible ruby function in comparison with a conventional method for users, in a ruby display determining method to produce the ruby notes on electronic documents.例文帳に追加

電子文書にルビ注釈を生成するためのルビ表示判定方法であって、従来よりも柔軟性あるルビ機能をユーザに提供する。 - 特許庁

In some aspects of the invention, a user may interact with a displayed note pad for receiving handwritten or typed notes.例文帳に追加

本発明のある形態において、ユーザーは、手書きか、あるいはタイプされたメモを受け取るために、表示されたメモ帳と相互に作用することが可能である。 - 特許庁

A display processing unit 314 displays the sticky notes 10 on the sticky note display screen 40 to display a processing result in the sticky note 10 including the processing instruction.例文帳に追加

表示処理部３１４が，付箋紙表示画面４０に付箋紙１０を表示し，処理命令を含む付箋紙１０に処理結果を表示する。 - 特許庁

The tuning result is calculated by fixing the musical scale training machine 1 to the musical instrument 10 and collecting musical notes generated by the musical instrument 10 as mechanical oscillations.例文帳に追加

音階練習機１を楽器１０に固定し、楽器１０が発音する楽音を機械的な振動として収集し、調律結果を算出する。 - 特許庁

To easily recognize the notes of a music and to easily recognize the correspondence relation between instructions of playing operating elements to be operated for a musical performance and the music.例文帳に追加

楽譜の音符を認識し易くするとともに、演奏操作すべき演奏操作子の指示と楽譜との対応関係を簡単に認識できるようにする。 - 特許庁

Fukui Toshihiko, the governor of the Bank of Japan, displayed samples of the new paper money and said, "These bank notes show our determination to prevent forgery." 例文帳に追加

日銀の福井俊(とし)彦(ひこ)総裁は，新紙幣の見本を掲(かか)げ，「これらの銀行券は，偽造を防止するという我々の決意を表している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As to a word having more than two notes, the order of arrangement of the candidate is determined, by considering the accent based on the note on velocity of each note.例文帳に追加

その際、２音（おん）以上の語については、それらの候補表示の配置順序は、各音（おん）のノートオンベロシティに基づくアクセントを考慮して定められる。 - 特許庁

A client device 10 takes notes on voice which is input by user's singing, and creates a partial music data to output it to a server device 30.例文帳に追加

クライアント装置１０は、使用者が歌唱することで入力された音声を採譜して、部分楽曲データを生成してサーバ装置３０に出力する。 - 特許庁

A display means 204 displays the tones constituting the musical piece with piano roll display according to the data showing notes and pronunciation periods of the tones which are included in the song score data.例文帳に追加

表示手段２０４は、歌唱スコアデータに含まれる音高および発音期間を示すデータに従い、楽曲を構成する音をピアノロール表示する。 - 特許庁

In song score data, data showing notes and pronunciation periods of tones constituting the musical piece and contents and duration periods of attributes of the tones is included.例文帳に追加

歌唱スコアデータには、楽曲を構成する音の音高および発音期間と、当該音の属性の内容および継続期間とを示すデータが含まれている。 - 特許庁

The control part 11 detects a pause of notes of the voice signals based on sound pressure of the voice signals and specifies representative values of the pitches for every note.例文帳に追加

また、制御部１１は、音声信号の音圧に基づいて音声信号のノートの区切りを検出し、ノート毎のピッチの代表値を特定する。 - 特許庁

When end notes 4, 5 detect an attack of a user terminal 6, set the attack to an OpS8 and after that, the OpS8 sets a dealing policy with the attack in a firewall 3.例文帳に追加

エンドノード４、５はユーザ端末６の攻撃を検出すると、ＯｐＳ８に通知した後、ＯｐＳ８は該攻撃の対処ポリシーをファイアウォール３に設定する。 - 特許庁

A display of notes, quality indication, a trademark and the like is provided by laser marking on a toilet bowl seat 3, a toilet bowl cover 4, a washbowl 6 and the like.例文帳に追加

便座３、便蓋４、手洗鉢６等の水回り樹脂成形品にレーザーマーキングにより注意書き、品質表示、商標等の表示を設ける。 - 特許庁

A portrait of Tomomi IWAKURA was used on 500 Yen Japanese banknotes that began circulation in 1951 (B) and also on 500 Yen notes that began circulation in 1969 (C). 例文帳に追加

昭和26年（1951年）発行開始の日本銀行券B五百円券、および昭和44年（1969年）発行開始のC五百円券に岩倉の肖像が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The epitaph on Jakuchu's tombstone notes that after Jakuchu learned the Kano school methods, he left to study Sogen-ga (Chinese Song and Yuan painting, with vividly painted flowers and birds), with a desire to reproduce them. 例文帳に追加

前記の墓碑銘によると、若冲は狩野派の画法に通じた後その画法を捨て、宋元画（濃彩の花鳥画）に学び、模写に励んだとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takauji ASHIKAGA rose in revolt in the Kanto region, he charged forward through Tokai-do Road and fought ("Kutsuna Family's notes"), but was defeated and escaped to Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)). 例文帳に追加

足利尊氏が関東地方において反旗を翻すと「大将軍」として東海道を進軍して戦う（『忽那家文書』）が、敗れて西走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was about 170 cm tall (see notes) and seemed to have such a high-pitched voice and there was an episode explaining that his voice could be heard from 500 m away. 例文帳に追加

身長は約170cm程度で（比較資料：1E0m脚注・出典）、500m向こうから声が聞こえたという逸話があるほど、かなり甲高い声であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The then first-rate document 'Tottori Domain Hinoeushi Nikki' (Notes) says that Kosuke YOSHII of Satsuma told Yukie NAKANE of Echizen that this memorial was 'very reasonable.' 例文帳に追加

当時の一級資料「鳥取藩丁卯筆記」では、薩摩の吉井幸輔が越前の中根雪江に、この建白を「いちいち尤も」と言っていたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

such other similar institution the capital of which is owned by the Government of Japan as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes 例文帳に追加

日本国政府が資本を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの - 財務省

such other similar institution the capital of which is owned by the Government of Switzerland as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. 例文帳に追加

スイス連邦政府が資本を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの - 財務省

A performance indication symbol indicating notes to be played next and a timing symbol indicating performance timing are displayed on a musical score including a plurality of measures.例文帳に追加

複数の小節を含む楽譜上に次に演奏すべき音符を指示する演奏指示記号と演奏タイミングを指示するタイミング記号を表示する。 - 特許庁

To provide a device, a method and a program for calculating interval names between two notes on a musical score and for assisting support of sense of pitch.例文帳に追加

楽譜上の２音間の音程名称を算出し、音感を養うことを補助、促進するための装置及び方法並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

The medicine 3 are packaged in portion packaging paper 1 printed with the medicine information 2 consisting of the names, effects, side effects, notes, etc., of the medicines 3 on its front surface.例文帳に追加

薬剤３の名称、効能、副作用、注意事項などからなる薬剤情報２が表面に印刷された分包紙１に薬剤３が包装されている。 - 特許庁

By virtue of the post-processing, areas of spectral enhancement are formed along the comb, to interact with the second laser signal to generate "high power" optical beat notes.例文帳に追加

当該後処理によってスペクトル増強領域がコムに沿って形成され、第２のレーザ信号との相互作用により「高パワー」光ビート・ノートを発生させる。 - 特許庁

To provide a paper sheet handling device capable of judging whether or not a bundle of notes inserted from outside is appropriate as early as possible and as accurately as possible.例文帳に追加

外部から挿入された紙幣束が適切か否かの判定をより早い段階でより正確に行える紙葉類取扱装置を提供する。 - 特許庁

The paper strip 1A for the bank notes is of such a construction that a barrier layer 3 and an adhesive layer 4 are laminated on one of the sides of a base material 2.例文帳に追加

本発明の銀行券用帯紙１Ａは、基材２の片面に、バリヤ層３と接着剤層４とが積層された構成を有している。 - 特許庁

Based on the computed feature quantities, plural kinds of syllable number scores according to the feature quantities are computed for respective individual notes (S310).例文帳に追加

算出した特徴量の基づき、個々の音符ごとにその特徴量に応じた複数種類の音節数スコアをそれぞれ算出する（Ｓ３１０）。 - 特許庁

Accordingly, the number of 10000 yen notes is sometimes counted as counting the number of persons in the manner of one person, two persons, and the like. 例文帳に追加

このことから派生して、一万円札の枚数を言う時に1人、2人などのように人数を数えるように言うことがあり、一万円札の代名詞でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsho HANAYAMA supposes that the notes and corrections written between the lines of 'Hokekyo Gisho' prove that Shotoku Taishi worked over the draft until the very end of his life. 例文帳に追加

また花山信勝は「法華経義疏」行間の書込み、訂正について、最晩年まで聖徳太子が草稿の推敲を続けていたと推定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, no description concerning Yamazaki's death and water burial is seen in the notes written by Shinpachi NAGAKURA and Kai SHIMADA who may have been on the same ship. 例文帳に追加

ただ何故か船に同乗していたであろう永倉新八や島田魁らが残した手記にはこの山崎の死や水葬に関して一切触れていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also its project contractor Obayashi Gumi was facing insolvency without getting paid after the promissory notes became worthless. 例文帳に追加

また、建設を請け負った大林組は約束手形が無価値同然となり、ほとんど支払いを受けられなかったため、こちらも危機的状況に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(f) Acquiring monetary claims that are represented by negotiable certificates of deposit as well as promissory notes set forth in Securities Exchange Act Article 2(1)(viii); and/or 例文帳に追加

ヘ　譲渡性預金証書又は証券取引法第二条第一項第八号に掲げる約束手形をもって表示される金銭債権の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Byodo-in Temple's Ho-o-do hall is displayed on the Japanese 10 yen coin and Bank of Japan notes feature the Chinese Phoenix statues that adorn the roof of Ho-o-do hall. 例文帳に追加

日本の十円硬貨には平等院鳳凰堂が、日本銀行券には鳳凰堂の屋根上に飾られている鳳凰がデザインされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kokin Wakashu Jomonsho Sanryu-sho" (Excerpts from "A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry "and explanatory notes) in the Medieval Period, there is an anecdote that Emperor Itoku visited Izumo County and met SUSANO no Mikoto (a deity of Japanese Mythology). 例文帳に追加

なお、中世の『古今和歌集序聞書三流抄』には、天皇が出雲国に行幸して、素戔嗚尊に出会うという逸話が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system which compares input inquiries and plural notes being stored in order to identify information to be retrieved from a database.例文帳に追加

データベースから検索すべき情報を識別するために、入力問い合わせを格納されているいくつかの注釈と比較するシステムを提供する。 - 特許庁

In addition, after the late Edo period, the bakufu took the policy of intentionally controlling the amount of the silver-based currencies that was being circulated, and therefore, lots of promissory notes and Han-satsu were used for transactions. 例文帳に追加

また江戸時代後期以降は幕府の意図的な銀単位通貨流通量抑制政策のために手形や藩札類による取引も盛んであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that these private notes concentrated on the interpretation of the "Nihonshoki" written in kanbun (Sino-Japanese) from the viewpoint of its original form of lore. 例文帳に追加

これらの私記は、漢文で書かれた『日本書紀』を本来の伝承形態に戻って解釈することに力を注いでいると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kaitai Shinsho" is basically a translation of "Ontleedkundige Tafelen," but referred to several other Western books and incorporated Genpaku SUGITA's own notes. 例文帳に追加

『解体新書』は基本的に『ターヘル・アナトミア』の翻訳であるが、他にも数冊の洋書が参考にされており、杉田玄白による独自の注釈も付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeno explained about the international law based on Confucian theories by referring the thoughts of Xun Zi, Xiong YANG and Yu HAN at the translator's notes in the book. 例文帳に追加

書中、重野の注釈には荀子や揚雄、韓愈といった儒者たちの論を引用し、儒教的な教えに引きつけて国際法を解釈していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス