「off-plan」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Each of the two sheet metal members 1 and 2 is furnished with a half punched-off part 3 having a circular or a polygonal plan, and a projection 3-1 on one of the half punched-off parts 3 is fitted in a recess 3-2 formed in the other half punched-off part 3, and thereby the two members 1 and 2 are fastened together.例文帳に追加

一対の板金部材１、２の各々に平面形状が円または多角形状である半抜き部３を設け、一方の半抜き部３の凸部３−１を他方の半抜き部３の凹部３−２に嵌合して一対の板金部材１、２を締結する板金締結構造。 - 特許庁

The person concerned can observe labor regulations when performing attendance management in accordance with the reported notice, even when he or she does not investigate his/her attendance or does not make a compensatory day off plan.例文帳に追加

関係者は、自分から勤怠調査や代休計画を立てなくても、通知された気づきに従って勤怠管理を行えば労働法規を遵守することができる。 - 特許庁

To provide a high-rise building having a corner cut-off shape most excellent in response reducing effect to an omnidirectional wind in a building rectangular in a plan view.例文帳に追加

平面形状が長方形の建築物について、全方向の風に対し、最も応答低減効果に優れた隅欠き形状を有する高層建築物を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless tag by which communication distance does not sharply fall off when the wireless tag is provided in a disk shaped recording medium including a narrow region made of a nonconductive member in a plan view.例文帳に追加

平面視で非導電部材からなる領域が狭いディスク状の記録媒体に設けた場合に、通信距離が大幅に低下しない無線タグを提供すること。 - 特許庁

A power semiconductor device S is equipped with an insulating board 5 and a control board 8 which are arranged while keeping three- dimensionally off from each other and overlapping with each other in a plan view.例文帳に追加

電力用半導体装置Ｓにおいては、絶縁基板５と制御基板８とが、互いに離間しつつ平面視では一部で重複するように配置されている。 - 特許庁

The horizontal stiffener 4 is formed in such a shape that its outside portions are cut off along lines L which connect the joint positions of the concrete composite steel beams 3 in a plan view.例文帳に追加

前記水平スチフナ４は、平面的に見てコンクリート合成鉄骨梁３の接合位置を結ぶ線Ｌに沿ってその外側部分を切除された形状である。 - 特許庁

To reduce the burden of engineers by automatically and properly setting set supply values at which a fast and optimum operation plan can be derived even in the case of the optimization computation of a plant operation plan, while taking the trade-off between computation time and an evaluation value into consideration.例文帳に追加

プラント運用計画の最適化演算においても高速で最適な運用計画を導出できる供給量設定値を、演算時間と評価値とのトレードオフを考慮しつつ、自動的に且つ適切に設定して技術者の負担を軽減すること。 - 特許庁

The second body frame 5 selected in the first process is cut at parts Cp1 to Cp6 based on the plan, whereby a part including pivots 9 is cut off (a third process).例文帳に追加

次に、第１の工程で選択された第２の車体フレーム５を、上記プランに基づいてピボット部９を含む一部を部位Ｃｐ１〜Ｃｐ６でカットして切り離す（第３の工程）。 - 特許庁

Following this, he started to have sympathy for Nobunaga, and when Nobukatsu made a plan to raise a rebellion in 1557, he is said to have tipped off Nobunaga beforehand, which drove Nobukatsu commit suicide. 例文帳に追加

以後信長に心を寄せるようになり、弘治3年（1557年）に信勝が謀反の計画を企んだときには信長に事前に密告したとされており、信勝は自刃に追いやられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cooking grates, the clamshells are foldable inwards each other to bring the cooking grates each other into an insertion shape, since the cooking grates are symmetric in plan view, but since those are slightly off-set each other.例文帳に追加

調理グレイトは、平面視で対称であるが、互いにわずかにオフセットされているので、調理グレイトが互いに入れ子状となるように、クラムシェルを相互に内方に折り畳むことができる。 - 特許庁

It seems that SAIONJI wanted to fend off the army's intent of virtually establishing a military regime by placing a military administrator in Karafuto, and sent Nakagawa, a faithful person to him, to Karafuto in order to block the army's plan. 例文帳に追加

そこに軍人長官を置いて実質的な軍政を敷こうとする陸軍の要求をかわしたい西園寺が、これを阻止すべく自分の息のかかった中川を樺太に送った人事と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an elevator guide system and an elevator guiding method capable of accomplishing elevator movement from an elevator hall to one's destination floor and delivering a guide plan to lead the person from the get-off place to the target place.例文帳に追加

エレベータ乗り場から目的階へのエレベータ移動と、エレベータ降車位置から目的地までの案内図の配布とを実現することができるエレベータ案内システム及びエレベータ案内方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the casting plan parts 1a are cut off, the end part 7a of the insert die 7 is brought into linearly contact with the casting 1 and positions of the casting 1 and the edge part 7a of the insert die 7 are fixed so as not to develop the displacement of the casting 1.例文帳に追加

製品方案部１ａの切断時に、入子７の端部７ａを製品１に線接触させ、製品１と入子７の端部７ａとの位置を固定し、製品１の逃げが生じないようにする。 - 特許庁

When an SiC substrate 10 is cut from an SiC ingot, the main face of the SiC substrate 10 is off from a basal face, and the SiC substrate 10 is cut by setting an off-direction in plan view so that a direction of a dislocation column DSL is not substantially coincident with a direction of a step STP caused upon an epitaxial growth.例文帳に追加

ＳｉＣ基板１０をＳｉＣインゴットから切り出す際に、ＳｉＣ基板１０の主面をｂａｓａｌ面からオフさせて、かつ、転位列ＤＳＬの方向とエピタキシャル成長の際に生じるステップＳＴＰの方向とが実質的に一致しないように、平面視におけるオフ方向を設定して切り出す。 - 特許庁

Runway usage schedule times allocated to the respective taking- off aircraft and the landing aircrafts by a runway usage schedule time allocating part 16 are displayed on the screen of a display device 18 on a time axis together with the present positions of the respective aircrafts, takeoff and lading times predicted from a flight plan, etc., and the delay time of an arrival aircraft concerning the flight plan by a screen control part 17.例文帳に追加

滑走路使用予定時間割付部１６で各出発機・到着機に割り付けた滑走路使用予定時間を、画面制御部１７により、各航空機の現在位置、フライトプラン等から予測した離着陸時刻、及びフライトプランに対する到着機の遅延時間と共に時間軸上で表示装置１８に画面表示する。 - 特許庁

A remnant of an iron bridge branching off the main track remains on the south of the platform for Kawaramachi, which is assumed to be a trace of the Shinkeihan Railway era when a freight railway station was going to be built according to a plan to extend a railway line to Nagoya City. 例文帳に追加

なお河原町方面ホーム南側に、本線から分岐するような鉄橋の残骸があるが、これは新京阪鉄道時代、名古屋市までの延長計画に備え、当地に鉄道駅貨物駅を作ろうとした名残とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Imperial Prince Morinaga, who was on his guard against the considerable might of Takauji and the rest of the Ashikaga clan, had gone off to Mt. Shigi and began acting to hem in Takauji's power, on the twenty-third day of the sixth month, Emperor Godaigo made Imperial Prince Morinaga the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") as part of a compromise plan between the two of them. 例文帳に追加

尊氏ら足利氏の勢力を警戒した護良親王は奈良の信貴山に拠り尊氏を牽制する動きに出たため、後醍醐天皇は妥協策として6月23日に護良親王を征夷大将軍に任命する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to ask you about the Financial Stability Plan, which was announced by the U.S. Treasury Department in the middle of last week. First, I would like to know how you assess this plan. Also, this plan calls for separating non-performing loans for transfer to a “bad bank,” based on the results of stress tests and, depending on the circumstances, injecting public funds. In a speech you made in Tokyo in January, you cited four prescriptions for the financial crisis, including recognizing losses, injecting public funds and removing (non-performing loans) off the balance sheets, and this plan is largely in line with these. However, while you cited nationalization as an exceptional measure, this is not included in the Financial Stability Plan. What do you think of this? 例文帳に追加

先週の半ばにアメリカの財務省が発表した金融安定化策ですが、まず安定化策についての評価をお聞きしたいということと、安定化策の内容を見るとストレス・テストをしてその上でバッド・バンクという不良資産を切り離す対策があって、場合によっては公的資金を注入するという中身ですが、1月に長官が都内で講演された時に金融危機への処方箋（せん）として４つ挙げていて、損失の把握、公的資金、バランスシートから切り離すということで大体これに沿ったものだと思いますが、一つだけ例外的な措置として国有化ということを1月の講演では挙げていましたが、国有化については金融安定化策の中で盛り込まれていませんが、そのことについての見方も併せてお願いします。 - 金融庁

To provide a restaurant reservation support system for increasing the sales of a restaurant by providing a plan corresponding to a date or scene such as an off-season or busy term and accepting reservation for this.例文帳に追加

飲食店の売上げを向上させる為に、閑散期や繁忙期など日時やシーンに応じたプランを提供し、それに対する予約を受け付けることで、飲食店の売上げを向上させることを目的とする、飲食店予約支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A receiving edge constituted of an elastic material is equipped for a stick S along the whole length in the horizontal direction of edge parts 4A', 4B', 4C', 4D' constituting cut-off parts 4A, 4B, 4C, 4D recessed in plan view equipped on a body part 1 of a chair such as an armrest engageable with the stick S.例文帳に追加

肘掛け等の椅子主体部１に杖Ｓを係脱可能にして設けた平面視凹入状切欠４Ａ，４Ｂ，４Ｃ，４Ｄ，４Ｅの構成縁部４Ａ´，４Ｂ´，４Ｃ´，４Ｄ´，４Ｅ´に、弾性材で構成した、前記杖Ｓの受支縁をその水平方向全長にわたって設ける。 - 特許庁

By making a forecast of rooms which is likely to remain unsold on weekdays or off seasons based on results of past occupancy rate for Japanese inns or hotels with spring, stock up on right of lodgings out of meal part and lodging part of a single night two day stay plan in a lot at a discount, and sell them.例文帳に追加

温泉旅館や温泉ホテル等、過去の宿泊稼働率結果から、平日や閑散期に売れ残りそうな空き部屋を事前に予想して、１泊２食の食事と宿泊を分離させた宿泊部分の権利を、まとめて安値で仕入れ、それを販売する。 - 特許庁

This cellular phone is configured so as to determine whether or not it is in a Preservation state when a power source is turned off, and to establish C-plane and U-plane if in the Preservation state to release the Preservation state, and subsequently, the cellular phone first transmits an RST signal to a server and then transmits DETACH REQUEST to a packet exchange.例文帳に追加

本発明の携帯電話機は、電源がＯＦＦされる際にPreservation状態であるか否かを判定し、Preservation状態であるならばC-plan及びU-planeを確立してPreservation状態を解除した後に、先ずサーバに対してＲＳＴ信号を送信し、続いてパケット交換機に対してDETACH REQUESTを送信するようにした。 - 特許庁

The clutch device 31 provided on a first digit side of a recording apparatus executes the switching on and off of the power transmission from a sheet delivering motor to the sheet feeding roller by a carriage 23 moving to the first digit side and a protruding part 23a and a first carriage engagement part 33c in a trapezoid form in plan view being engaged.例文帳に追加

記録装置の１桁側に設けられたクラッチ装置３１は、キャリッジ２３が１桁側に移動し、突起部２３ａと、平面視において台形の形状をなす第１キャリッジ係合部３３ｃとが係合することにより、紙送りモータから給紙ローラへの動力伝達のオンおよびオフの切り替えを実行する。 - 特許庁

In consultation with local governments, licensees shall formulate the Nuclear Operator Emergency Action Plan concerning measures to prevent a nuclear disaster, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency for each nuclear site, including not only on-site measures, but also an off-site cooperation system.例文帳に追加

原子炉設置者は、施設内の対策のみならず、施設外への協力体制も含めて、原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策について、原子力事業者防災業務計画を地方公共団体と協議の上、事業所ごとに策定しなければならない。 - 経済産業省

Article 92 (1) Where a rehabilitation creditor owes a debt to the rehabilitation debtor at the time of commencement of rehabilitation proceedings, the rehabilitation creditor, when his/her claim and debt become suitable for a set-off prior to the expiration of the period for filing proofs of claims prescribed in Article 94(1), may effect a set-off only within said period for filing proofs of claims, even if it is not provided for in a rehabilitation plan. The same shall apply where a rehabilitation creditor's debt is subject to a due date. 例文帳に追加

第九十二条　再生債権者が再生手続開始当時再生債務者に対して債務を負担する場合において、債権及び債務の双方が第九十四条第一項に規定する債権届出期間の満了前に相殺に適するようになったときは、再生債権者は、当該債権届出期間内に限り、再生計画の定めるところによらないで、相殺をすることができる。債務が期限付であるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Operating route command data RTD including a plurality of bus stops at which a bus 20 is expected to subsequently stop for users planning to get on and off; and expected time when the bus 20 departs from each of the plural bus stops are informed to the bus 20 according to a current operating plan formed by a control center 30 with respect to a received demand DMD.例文帳に追加

受信したデマンドＤＭＤに応じて、管理センタ３０により作成された現在運行計画に基づいて、今後に順次巡ることが予定される複数の乗車予定停留所及び該複数の乗車予定停留所それぞれからバス２０が出発する予定時刻を含む運行経路指示データＲＴＤが、バス２０に通知される。 - 特許庁

When a correction of the process plan such as shortening of the construction period is needed, it is examined whether the attribute information of each process is ON or OFF, and processes which are ON are preferentially selected, and set as a parallel work, or the order of the processes are replaced to facilitate the parallel working with another process, whereby the construction period is shortened.例文帳に追加

そのため、工順データに、並行作業が可能な工程かどうかを示す並行作業属性情報と、作業順序を前後させることが可能な工程かどうかを示す順序入替属性情報をもたせ、工期短縮等の工程計画の修正が必要となった場合、各工程の属性情報がＯＮかＯＦＦかを調べ、ＯＮである工程を優先的に選択して、並行作業化するなり、工程の順序を前後に入れ替えて他の工程との並行作業化を容易にして、工期短縮を図っている。 - 特許庁

(2) Where the debt owed by a rehabilitation creditor to the rehabilitation debtor at the time of commencement of rehabilitation proceedings is a rent debt, the rehabilitation creditor may effect a set-off with regard to any rent debt that is to become due after the commencement of rehabilitation proceedings (including one that is to become due after the expiration of the period for filing proofs of claims set forth in the preceding paragraph; the same shall apply in the following paragraph) up to the amount equivalent to the six-month rent as of the time of commencement of rehabilitation proceedings only within the period for filing proofs of claims set forth in the preceding paragraph, even if it is not provided for in a rehabilitation plan. 例文帳に追加

２　再生債権者が再生手続開始当時再生債務者に対して負担する債務が賃料債務である場合には、再生債権者は、再生手続開始後にその弁済期が到来すべき賃料債務（前項の債権届出期間の満了後にその弁済期が到来すべきものを含む。次項において同じ。）については、再生手続開始の時における賃料の六月分に相当する額を限度として、前項の債権届出期間内に限り、再生計画の定めるところによらないで、相殺をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the establishment of JR West, the increase in maximum speed up to 160 km/h on the Kosei Line and within the Hokuetsu tunnel was examined, and at the same time the JR (West)/Hokuetsu Express' Limited Express Series 681 was manufactured as part of the plan; however, because of high costs for the improvement of railroad signals (e.g., installation of six-light signals on the Hokuetsu Express Hokuhoku Line) and the existence of low-speed local trains or freight trains and passenger trains pulled by electric locomotives, the travel time was estimated to be shortened by only 5 to 10 minutes, and consequently the operation at a maximum speed of 160 km/h was called off due to the low cost-effectiveness. 例文帳に追加

JR西日本発足後、湖西線内と北陸トンネル内にて最高速度を160km/hに引き上げることが検討され、その一環としてJR西日本681系電車が製造されたが、日本の鉄道信号機改良（北越急行ほくほく線のように6灯式信号機の設置）等のコストが嵩むこと、一方足の遅い普通列車や電気機関車が牽引する貨物列車や客車列車が存在することなどにより、結果として5～10分程度の短縮にしかならず、費用対効果が薄いと判断されて見送られるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス