「official work」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

an official who administers the office work of the army 例文帳に追加

軍隊の行政事務を司る役人 - EDR日英対訳辞書

a person whose official duty is to work as a councilor 例文帳に追加

参事官という役職にある人 - EDR日英対訳辞書

a government official who is not a soldier and who undertakes clerical or administrative work 例文帳に追加

事務職や行政職などの軍人でない官吏 - EDR日英対訳辞書

a Japanese garment worn on the upper body when doing official work in the Imperial Court 例文帳に追加

衣冠,束帯のときに着る上着 - EDR日英対訳辞書

an office in which government officials do official work 例文帳に追加

役人が公の事務を取り扱うところ - EDR日英対訳辞書

The performance of official overtime work at home will not be approved.例文帳に追加

正式の持ち帰り残業の成果は承認されません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He was a jingikan (official in charge of matters relating to Shintoism) and carried out clerical work at the Hirano-jinja Shrine. 例文帳に追加

神祇官にして平野神社社務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started to work as Director of Forest and Goshuin-ban (supervisor of official documents) in the domain. 例文帳に追加

藩の山林取締役兼御朱印番に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inshi (official of the In no cho) were responsible for practical work at In no cho. 例文帳に追加

院庁の実務は院司が担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanshi (a court official in charge of calculation) was newly established to make a calculation necessary for new construction and construction work. 例文帳に追加

算師　新設・工事に必要な計算を行う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

authorized by law and limiting work or official business 例文帳に追加

仕事または公式の事業を制限する、法律によって認可された - 日本語WordNet

an official engaged in special science, art, or craft work, called {technical officer} 例文帳に追加

技官という,特別の学術技芸に関することをつかさどる官史 - EDR日英対訳辞書

an official card that is issued by the U.S. government to foreign nationals, which permits them to work in the U.S. 例文帳に追加

米国政府発行の,外国人の労働許可証 - EDR日英対訳辞書

He was known as quite a dutiful son to his parents, and was also known as a capable official at work whose rule was benevolent. 例文帳に追加

孝心篤く、官に勤めては仁政を布く能吏として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He married the daughter of Chikanaga KANROJI, who was also a governmental official responsible for practical work. 例文帳に追加

やはり実務派官僚である甘露寺親長の娘を娶った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, his work was selected for 'The Eleventh Taro Okamoto Award for Contemporary Art' and put on official display. 例文帳に追加

2008年「第11回岡本太郎現代芸術大賞」入選、正式出品 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the official work of Sonobe Branch was integrated into that of main office on August 1 due to organizational reconstructing.) 例文帳に追加

事務は8月1日組織再編により本庁に統合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The books were tremendously successful, but the series were finished with the 38th book due to official sanctions arising from the publication of the work and the author's death. 例文帳に追加

大当たりしたが、作者の筆禍、および死去により、第38編までに終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quota for Teishitsu Gigeiin was 25, and they received production costs for the work by an official order in addition to a pension. 例文帳に追加

定員は25名であり、年金の他に下命された制作に対しては制作費が受給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of its nature, Shenkokushisho was abolished once the compilation work of official history book was completed. 例文帳に追加

なお、撰国史所はその性格上、国史が完成すればその役目を終えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But after that, he began to work at the court again, so he was called 'a returner official.' 例文帳に追加

しかしその後、また出仕するようになったので、「かえる弁」と呼ばれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2007, his work was selected for 'Selected Artists in Kyoto -2007 New Wave-' and put on official display. 例文帳に追加

2007年「京都府美術工芸新鋭選抜展-新しい波-2007」入選、正式出品 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the staff called Sakan of Shukeiryo became a ministry official called Koto of Minbusho and concentrated on the clerical work. 例文帳に追加

主計寮の主典の一人は民部省の勾当となってその事務に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the work of compiling history books was also one of the official duties, as described in the "Yoro ritsuryo code" (code promulgated in the Yoro period). 例文帳に追加

さらに撰史事業も職掌の一つと『養老律令』にあげられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The horoku (salary) in the same year is forfeited, but in a year, they could come back to work at the same official court rank. 例文帳に追加

その年の俸禄は没収されるが、1年後には同じ官位で復職可能となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to this, considering his work of composing paeans for the Imperial family and elegies for princes and princesses and the importance of that work, he must have been a high official. 例文帳に追加

また、皇室讃歌や皇子・皇女の挽歌を歌うという仕事の内容や重要性からみても、高官であったと受け取られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a work management server that ensures continuity of access right on the day of official announcement of personnel changes, while reducing a burden of the person in charge of registration work for change in access right associated with the official announcement of personnel changes.例文帳に追加

人事異動の発令に伴うアクセス権限の変動の登録業務を行う担当者の負担を軽減しながら、人事異動発令日におけるアクセス権限の連続性を確保する業務管理サーバを提供する。 - 特許庁

The diary is entitles "Official Service Diary" (it consists of 52 volumes that are maintained at the Tokyo National Museum, and 4 volumes that are separately maintained at the different families), and have become the focus of a lot of attention in recent years for the detailed information they present on the daily life and work of a prestigious official painter. 例文帳に追加

『公用日記』（52冊は東京国立博物館蔵、4冊は諸家分蔵）は奥絵師の日常や仕事の詳細を伝えるものとして近年注目されている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It managed Meiseki (card showing official rank, name and age) of monks and nuns such as the issuance of the Official certificate or kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments, supervised butsuji (Buddhist memorial service) or hoe (Buddhist mass), did the courtesy and entertaining work for foreign delegates, wined and dined barbarians in Kyoto and administered Korokan as its duty. 例文帳に追加

度牒や戒牒の発行といった僧尼の名籍の管理、宮中での仏事法会の監督、外国使節の送迎・接待、在京俘囚の饗応、鴻臚館の管理を職掌とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This position was given as a replacement for official priesthood as 'the person who freely does missionary work without having to stay in one church.' 例文帳に追加

これは「一つの教会に留まらずに自由に伝道を行える者」として正規の牧師職の代わりに与えられた立場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spare moments from his work as a senior official, he edited publications aimed at a particular hobby groups or held poetry readings at home to make contact with various different people. 例文帳に追加

高等官生活の合間も、書斎にこもらず、同人誌を主宰したり、自宅で歌会を開いたりして色々な人々と交際した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a capable, promising young administrative official who served Nobunaga and the family, by informing visitor arrivals and mediating messages, reports, or imperial grants as a toritsugi or soushaban attendant, and by handling signatory work and various matters as a bugyo (magistrate). 例文帳に追加

家中での諸取次、者奏、諸事奉行、加判奉行等を努めた、有能かつ前途有望な若い事務官であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The diary of Senseki TAKAMI mainly describes about his own official duties for 60 years since he started to work at the age of 12. 例文帳に追加

『鷹見泉石日記』は、彼が職に就いた12歳から、60年間にもわたった自らの公務を中心に書き留められたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 8, he was transferred to Jingi haku (a chief official in charge of matters relating to Shintoism) from the governor of Jingikan and assigned to Senkyo Chokan (a chief of missionary work) a the same time by a reform of the bureaucratic system. 例文帳に追加

7月8日、官制改正により、神祇官知事から神祇伯に異動し、宣教長官を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) from Gejugoinoge (Jugoinoge granted to a local government official) in recognition of his great work for the suppression of the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro, which occurred in 764. 例文帳に追加

外従五位下から従五位下に遷されたのは、天平宝字8年（764年）の藤原仲麻呂の乱鎮圧の功績によるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It turned into a government official position, such as a local governor, sent in behalf of an officer who was supposed to leave the capital and work at the place. 例文帳に追加

転じて本来なら役職上、現地に下向して執務しなければならない人物の代理として派遣された代官などの役人の事を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar terms are Kado, Kagyo, but Kashoku has the national or official approval and control of the privilege and had an aspect of voluntary work for the authority. 例文帳に追加

類義語として家道・家業が挙げられるが、家職には国家などの公権力からの特権の承認と支配、それに対する奉仕という要素がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shukuba always had designated riders and horses available that would work in relays for official transportation, and when they ran short, sukego (labor which was imposed on neighboring villages to help the primarily imposed village) was sought. 例文帳に追加

宿場では公用人馬継立てのため定められた人馬を常備し、不足のときには助郷を徴するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 2010, Russia made an official statement that it would no longer aim to join the WTO as a customs union but that each of the three countries would aim for WTO accession, and examination work was initiated.例文帳に追加

2010年 5 月にロシアが関税同盟での WTO 加盟ではなく、同盟 3 か国がそれぞれ加盟を目指すと正式に表明し、検討作業が再開。 - 経済産業省

For a more fine-grained introduction to Struts, see How does Struts work? on the official Struts website.Also, make use of the IDE's Javadoc Index Search (Help Javadoc Index Search) to view the Struts Framework API, which is packaged with the Struts libraries.例文帳に追加

Struts に関するさらに詳しい説明については、公式の Struts Web サイトにある「How does Struts work?」を参照してください。 IDE の Javadoc 索引検索 (「ヘルプ」「Javadoc 索引検索」) を使用して、Struts ライブラリとともにパッケージ化されている Struts フレームワーク API も参照してください。 - NetBeans

Article 154 (1) A person who, for the purpose of uttering, counterfeits an Imperial rescript or other Imperial official document with the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, or counterfeits an Imperial rescript or other official Imperial document with a counterfeit Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than three years. 例文帳に追加

第百五十四条　行使の目的で、御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造し、又は偽造した御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197-4 A public officer who accepts, solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert, in response to a request, upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years. 例文帳に追加

第百九十七条の四　公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんすることの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system of the dynasty state during the Heian period outsourced the Imperial Court's administrative organizations such as military affair (military art), accounting (calculation) and legal work (Myobo [law]) to the 'ie' (family) of the official for practical works who had succeeded various iegei (family's specialty) from a government official who was trained in the Ritsuryo-system organization. 例文帳に追加

軍事（武芸）や経理（算）、法務（明法）といった朝廷の行政機構を、律令制機構内で養成された官人から様々な家芸を継承する実務官人の「家」にアウトソーシングしていったのが平安時代の王朝国家体制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only by injecting air in the official ball W until the outer surface contacts the both inner surfaces of the measurement gauges 2 and 2a, the official ball W becomes of specific circumference dimension and the injection and measurement work can be done by one person.例文帳に追加

そして、両方の測定ゲージ２、2aの内周面に公式ボールＷの外面が密着するまで公式ボールＷに空気を注入するだけで、公式ボールＷが規定の円周寸法になり、注入及び計測作業が１人で行える。 - 特許庁

In the actual work of compiling history books, the office work was done by establishing the institution (Senkokushisho [History Compilation Bureau]) (and official documents and records which were necessary for compiling history books were collected in Naiki [secretary of the Ministry of Central Affairs] or Geki [Secretary of the Grand Council of State], which was the reason why Zushoryo did not involve with the work of compiling history books). 例文帳に追加

実際の撰史事業はその都度機構（撰国史所）を設けて事務を行っていた（また、撰史に必要な公文書・記録類が集められたのが内記や外記であったということも図書寮が撰史事業に関わらなかった理由として挙げられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス