| 例文 |
performance dataの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4088件
A CPU 1 sets an evaluation object period according to the contents of music data to be played which are stored in a music memory 5 in accordance with a program in a program ROM 3, and evaluates musical performance results by specified periods of the music data in the evaluation object period, and the evaluation results are outputted to a display part 8 and displayed.例文帳に追加
CPU1は、プログラムROM3のプログラムに従って、曲メモリ5に記憶された演奏対象の曲データの内容に応じて評価対象期間を設定し、その評価対象期間における曲データの所定期間ごとの演奏結果を評価して、その評価結果を表示部8に出力して表示させる。 - 特許庁
Between the instructor 1 and the student 2, two-way communication is possible, and also teaching material data such as a musical score or the like are transmitted from the instructor 1 to the student 2 and the information is shared with each other, and moreover, the performance sound of instruments 15, 25 played by the instructor 1 and the student 2 are exchangeable as MIDI data.例文帳に追加
教師1と生徒2との間は、双方向通信によるコミュニケーションが可能であるとともに、教師1からは生徒2に楽譜データなどの教材データが送信され、情報の共有が可能であり、また、教師1、生徒2が演奏する楽器15,25の演奏音はMIDIデータとして交換可能である。 - 特許庁
The monitoring device 4 collects production condition data from the production device 2, applies wavelet transformation to the collected production condition data to obtain a pair of wavelet coefficients, and applies a part of the pair of wavelet coefficients to the multiple regression model to predict the performance of a product.例文帳に追加
監視装置4は、製造装置2から製造条件データを収集し、収集された製造条件データに対してウェーブレット変換を行って一組のウェーブレット係数を求め、この一組のウェーブレット係数のうち一部のウェーブレット係数を重回帰モデルに適用して製品の出来映えを予測する。 - 特許庁
To enhance receiving performance through selective synthesis processing by taking in maximum ratio synthesis processing under fixed conditions when the data lag difference is significant between base stations and data transmitted asynchronously from a plurality of base stations are subjected to fading simultaneously to cause deterioration in receiving level.例文帳に追加
一定の条件下に最大比合成処理を取り込むことにより、基地局間でデータ遅延差が大きい場合において、複数の基地局から非同期で送信されるデータが同時にフェージングの影響を受けて受信レベルが低下した場合の選択合成処理による受信性能を向上させること。 - 特許庁
When the initialization of the game status data is confirmed on the side of the microcomputer for game control responding to the operation of a clear switch on the rear of a pachinko game machine, a menu screen for the game parlor involved for initialization of the game history data stored on the side of the microcomputer for a performance control (S421).例文帳に追加
パチンコ遊技機の後面にあるクリアスイッチの操作に応じて遊技制御用マイクロコンピュータ側で遊技状態データが初期化されたことが確認されたときに、演出制御用マイクロコンピュータ側で記憶されている遊技履歴データを初期化するための遊技店用メニュー画面が飾り変動表示部で表示される(S421)。 - 特許庁
The image area separating device to detect a character area from inputted image data is provided with at least one of a discrimination performance control part 10 to control discrimination based on the kind of the reproduced image and a judgment processing part to judge image characteristics due to an area in the inputted image data.例文帳に追加
入力した画像データ中から文字領域を検出する本発明の像域分離装置は、再生画像の種類に基づき判定性能を制御する判別性能制御部10と、前記入力画像データ中の領域に対する画像特徴を判定する判定処理部を少なくとも一つ備えている。 - 特許庁
A terminal 50 after transmission of the initial setting packet and the access point 20 which receives the initial setting packet during performance of the limited receiving mode create the same WEP key by referring to data in a CD-ROM 51 and data in a ROM 12, set and register the created WEP key in themselves, respectively.例文帳に追加
初期設定パケットの送信後の端末50,限定受信モードの実行中に初期設定パケットを受信したアクセスポイント20は、それぞれ、CD−ROM51内のデータ,ROM12内のデータを参照して同一のWEPキーを作成し、作成したWEPキーを自己に設定,登録する。 - 特許庁
When a plurality of WAV file sound data are singly output by differing the timings or simultaneously output by synchronization, the volumes are arbitrarily adjusted concerning the WAV file sound data to be decoded via a specified channel CH, thereby conducting a performance with the sound where special volume adjustment is carried out.例文帳に追加
複数のWAVファイルの音データを、タイミングを異ならせて単独で出力する場合や、同時に合成出力する場合に、特定のチャンネルCHを介してデコードされるWAVファイルの音データについて音量を任意に調整することによって、特殊な音量調整が行われた音による演出を実行する。 - 特許庁
When a plurality of CPUs which transmit data by a backscattering method of a wireless signal, a router circuit which mediates data transmission and reception between the CPUs or the like, and a thread control circuit which has a thread scheduling function are provided, a semiconductor device which consumes less power and has high arithmetic performance can be provided at low cost.例文帳に追加
データ送信に無線信号のバックスキャッタ方式を用いる複数のCPUと、CPU−CPU間などのデータ送受信を仲介するルータ回路と、スレッドのスケジューリング機能を有するスレッド回路と、を有することで、低消費電力で高演算能力の半導体装置を安価に提供することができる。 - 特許庁
In this case, a musical instrument plays the part selected by the user at present according to the user's input, at the same time the history data chronologically expressing the performance content are generated and the performances of parts which the user has selected in the past out of the residual parts are automatically played based on the history data.例文帳に追加
このとき、ユーザによって現在選択されているパートについては、ユーザの入力に応じて楽器が演奏されるとともにその演奏内容を時系列的に表した履歴データが生成され、残りのパートのうち、ユーザが過去に選択したことのあるパートについては履歴データに基づいて演奏が自動的に行われる。 - 特許庁
Thus, the processing for writing the data 5 into the nonvolatile memory 30 and the processing for writing to the HDD 20 the data 5 recorded in the nonvolatile memory 30 based on the output signal of the vibration sensor 40 are performed independently, so that individual processing does not conflict with the other processing, and overall real-time processing performance is improved.例文帳に追加
これにより、データ5を不揮発メモリ30に書き込む処理と、振動センサ40の出力信号に基づいて不揮発メモリ30に記録したデータ5をHDD20に書き込む処理とを独立して実行するようにしたので、それぞれの処理が競合することなく、全体としてリアルタイム処理性能が向上する。 - 特許庁
A driver program for a printer provided in the host computer side predicts a time until data transmission is completed during transmitting face sequential image data to the printer, and transmits a start instruction of a printing start to the printer at that time in the case the time becomes shorter than a printing performance time in the printer.例文帳に追加
ホストコンピュータ側に設けられる印刷装置用のドライバプログラムが、印刷装置への面順次の画像データの送信中に、データ送信が完了するまでの時間を予想し、当該時間が、印刷装置における印刷実行時間よりも小さくなれば、その時点で、印刷装置に印刷開始の起動命令を発信する。 - 特許庁
When retransmitting data in the Hybrid Automatic Repeat Request ('H-ARQ') technique, the data transmission/reception apparatus and method performs symbol mapping on coded bits to be retransmitted by allocating different reliabilities to the coded bits according to the number of retransmission, thus resulting in an improvement in system performance.例文帳に追加
複合再伝送(“H-ARQ”)方式にてデータを再伝送するとき、データ送受信装置及び方法は、再伝送回数によって符号化ビットにマッピングされる信頼度を相異に割り当てることによって、再伝送しようとする符号化ビットのシンボルマッピングを遂行してシステム性能を向上させる。 - 特許庁
The prescribed value is set to be such a height of recess/ projection by which estimated impact force to be applied to the data storage device which is calculated from the height of the recess/projection, the speed of the vehicle and the mechanical vibration transmitting characteristic of wheels and a suspension is over the shock-resistance performance of this data storage device.例文帳に追加
所定値とはたとえばおうとつの高さと、車両の速度および車輪やサスペンションの機構学的な振動伝達特性から算出される、データ記憶装置に加わる推定衝撃力の大きさがこのデータ記憶装置の耐衝撃性能を上回るような、おうとつ高さを設定する。 - 特許庁
A camera shake correction device (20) is provided with: camera shake correction means (22) which performs camera shake correction for arbitrary moving image data; and command means (23) which gives a command to prohibit the performance of camera shake correction to the camera shake means (22) when the frame rate of the moving image data is not higher than a predetermined value.例文帳に追加
手ぶれ補正装置(20)は、任意の動画データに対して手ぶれ補正処理を実行する手ぶれ補正手段(22)を備えるとともに、前記動画データのフレームレートが所定値以下のときに前記手ぶれ補正手段(22)に対して手ぶれ補正処理の実行を禁止するように指令する指令手段(23)を備える。 - 特許庁
To provide a magnetic disk device furnished with an error recovery system, capable of realizing the effect of performance improvement such as securing a rate of the data transfer in a host controller to be constant, or equal to or higher than the certain threshold regarding the magnetic disk device by the error recovery system with respect to the error in the positioning method at the time of writing the data.例文帳に追加
磁気ディスク装置に関し、データ書き込み時の位置決め系エラーに対するエラーリカバリ方式により、上位コントローラとの間のデータ転送レートを一定またはあるしきい値以上確保するという性能向上効果を実現し、前記エラーリカバリ方式を具備した磁気ディスク装置を提供すること。 - 特許庁
A musical piece to be sung is divided into specified sections, a singing is scored by the sections, and singing voice data are stored on a HDD 14; and singing voice data of the sections are reproduced at the end of a musical piece performance according to the scoring results of the sections and the singer is able to judge his or her skill in singing.例文帳に追加
歌唱する楽曲を所定の区間で区切り、該区間毎に歌唱を採点しかつ歌唱音声データをHDD14に記憶し、楽曲演奏終了後に該区間の採点結果に基づいて該区間の歌唱音声データを再生することで、歌唱者が自身の歌唱の巧拙を判断することが可能となる。 - 特許庁
To provide a novel system wherein using a conventional PIAFS communication used for data communication integrates a PIAFS layer integrated in a base station CS to a host device AS so as to provide the same services in all areas of the base station CS connected to the host device AS and make data communication with excellent real time performance.例文帳に追加
データ通信用に用いられている従来のPIAFS通信を利用して、基地局CS内に組込まれているPIAFSレイヤを上位装置ASに組込むことで上位装置ASに接続されている全基地局CSエリア内で同一のサービスを提供すると共に、リアルタイム性に優れたデータ通信を行うことのできる新システムを提供する。 - 特許庁
At this time, the recording position of musical sound data recorded before an operator is operated in terms of time in a musical performance storage means and the storage position of music data read out and reproduced before the operator is operated in terms of time in the storage means are at least stored.例文帳に追加
その際には当該操作子が操作された時点よりも時間的に前の時点に記録した楽音データの前記演奏記憶手段における記録位置と、当該操作子が操作された時点よりも時間的に前の時点に読み出されて再生された曲データの前記記憶手段における記憶位置とを少なくとも記憶する。 - 特許庁
Further, since this device is provided with a display part 106 for displaying contents in the internal data base and a simulate part 107 for calculating the display speed of reception terminal equipment based on the internal data base and parameter information expressing the performance of the reception terminal equipment, the contents of program information can be displayed in the format of the program table.例文帳に追加
更に内部データベースの内容を表示する表示部106と、内部データベースと受信端末装置の性能を表すパラメータ情報を元に受信端末装置の表示速度を計算するシュミレート部107とを備えたことによって、番組表形式で番組情報の内容を表示することができる。 - 特許庁
To provide a business form processor capable of improving the identifying performance of the business form format even if the image data excluding an overall business form in the business form processor for extracting a ruled line pattern from the image data of a business form having a ruled line, and for identifying a business form format based on the extracted ruled line pattern.例文帳に追加
罫線を有する帳票のイメージデータから罫線パタンを抽出し、抽出した罫線パタンに基づいて帳票形式を識別する帳票処理装置において、帳票の全体が含まれないイメージデータであっても帳票形式の識別性能を向上し得る帳票処理装置を提供する。 - 特許庁
(ii) The value obtained by multiplying 0.75 by the value dividing the sum of the maximum data speeds by 20, when the sum of the maximum data speeds is less than 20 megabytes per second. However, 0.75 for computational elements ranked 2nd through 12th, when the composite theoretical performance of the computational elements exceeds 50 megabytes. 例文帳に追加
(二) 最大データ速度の和が一秒につき二〇メガバイト未満のものにあっては、最大データ速度の和を二〇で除した値に〇・七五を乗じた値。ただし、計算要素の複合理論性能が一秒につき五〇メガ演算を超えるものであって、計算要素が二番目から一二番目までのものにあっては、〇・七五 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To improve the performance of an entire multiprocessor system while effectively utilizing the original merit of look-ahead without disturbing ordinary data transfer by holding data looked ahead at a place close to a processor, which requests read, as much as possible.例文帳に追加
本発明はメモリアクセス方法及びマルチプロセッサシステムに関し、リード要求を行ったプロセッサにできるだけ近い場所に先読みされたデータを保持して、通常のデータ転送を妨害することなく、先読みの本来のメリットを生かすことができ、マルチプロセッサシステム全体としての性能を向上可能とすることを目的とする。 - 特許庁
A ring 6 which is worn by each finger of a performing hand receives the infra-red ray transmitted from the infra-red light emitting diode 3 by a ring section of the ring 6, and extracts the fingering data included in the infra-red ray, and drives a vibration motor of a jewel section, and directs performance by vibrating the finger corresponding to the fingering data.例文帳に追加
演奏する手の各指に装着された指輪6は、赤外発光ダイオード3から送信された赤外線を指輪6のリング部で受信して、その赤外線に含まれている運指データを抽出し、宝石部の振動モータを駆動して、運指データに対応する指を振動させて演奏を指示する。 - 特許庁
Musical performance data of a measure comprise a note series having 1st, 2nd, and 4th beats each composed of one quarter note and a 3rd beat composed of two eighth notes, and a lyrics series wherein characters are made to correspond to the notes, one to one.例文帳に追加
小節の演奏データは、第1、第2および第4拍がそれぞれ1つの4分音符からなり、第3拍が2つの8分音符からなる音符列と、音符毎に1文字ずつ対応付けられた歌詞列とよって構成されている。 - 特許庁
A performance control CPU 101, during executing the ornament variation A, adds a number of unprocessed variation times counter for every time of receiving the variation pattern command based on the start winning B-D, and store EXT data of the variation pattern command.例文帳に追加
演出制御用CPU101は、飾り変動Aの実行中に、始動入賞B〜Dにもとづく変動パターンコマンドを受信する毎に、未処理変動回数カウンタを加算し、変動パターンコマンドのEXTデータを格納する。 - 特許庁
To perform an arithmetic operation using a linear conversion part in an SPN structure excellent in a data spreading performance, when the numbers of input and output bits are not the same among plural S-boxes in the SPN structure in an F-function.例文帳に追加
F関数内部のSPN構造中の複数のSボックスの間で入出力ビット数が同一でない場合に、SPN構造内の線形変換部としてデータ拡散性能に優れたものを用いて演算を行う。 - 特許庁
To provide an automatic unit testing system capable of handling an interruption processing and bit data and provided with functions for setting an initial value to a variable, perfing a type definition independent of a processor, coping with an alias variable and outputting performance information, etc.例文帳に追加
割込み処理やビットデータを扱うことができ、変数への初期値設定やプロセッサ非依存の型定義、別名変数への対応、性能情報の出力等の機能を備えた自動単体試験システムを提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for appending and rewriting data to a recordable optical disk for providing an inter-block linking system that has compatibility between excellent interchangeability with a read only optical disk and random accessible performance at recording and reproduction.例文帳に追加
記録可能な光学式ディスクにデータの追記や書換を行う装置において、読み取り専用光ディスクとの互換性に優れ、記録時や再生時におけるランダムアクセス性をも持ち併せたブロック間リンキング方式を提供する。 - 特許庁
To provide a media information distribution system and a media information distribution method that can attain compatibility between the real time performance of real time distribution and the high reliability of stored information at the multicast distribution of a media information stream (time series data).例文帳に追加
メディア情報ストリーム(時系列のデータ)のマルチキャスト配信において、実時間配信のリアルタイム性と蓄積情報の高信頼性とを両立可能としたメディア情報配信システム及びメディア情報配信方法を提供する。 - 特許庁
A judging device 10 judges the durable condition (integrity and performance degradation) of the anode side conductive bodies 4a and 4b based on the output data (a change in the cumulative current value and the current value) from the current monitoring device 9.例文帳に追加
判定装置10は、電流監視装置9からの出力データ(積算電流値または電流値の変化)に基づいて各陽極側導電体要素4a,4bの耐用状態(健全性および性能劣化等)を判定する。 - 特許庁
A program performance part 202 performs an application program read in by a data read-in part 201 and a process monitor part 203 monitors the process of the performed program and decides whether the program ends normally or abnormally.例文帳に追加
データ読込み部201によって読み込まれたアプリケーションプログラムはプログラム実行部202によって実行され、プロセス監視部203は実行されたプログラムのプロセスを監視し、正常に起動したかあるいは異常終了したかを判定する。 - 特許庁
A profile is created and the device performance is verified according to readout data of color charts 10 on which identical gray patches 11c are arranged in the same position and on one of which gray patches 11c are arranged in several positions.例文帳に追加
1つのチャートシート上の複数箇所、および複数のチャートシートそれぞれの共通箇所に同一のグレーパッチ11cが配置されたカラーチャート10が読みとられた読取データに基づいてプロファイル作成とデバイス性能の検証を行う。 - 特許庁
Information storage apparatuses (24, 34, 44, 54, 64) are permanently introduced into discrete components (22, 32, 42, 52, 62) of a turbine engine (20) to record permanently performance, repair and maintenance data of parts comprising the individual components.例文帳に追加
情報記憶装置(24、34、44、54、64)をタービンエンジン(20)の個々の構成要素(22、32、42、52、62)に永久的に導入して、個々の構成要素を含む部品の動作、補修及び保守データを永久的に記録する。 - 特許庁
To provide MRAM or the like having high performance and high mass production characteristic by solving problems of stabilization of read-out data from resistive elements, especially magnetioresistive effect elements and of dispersion of resistance values of magnetoresistive effect elements or the like.例文帳に追加
抵抗素子、とくに磁気抵抗効果素子からのデータの読み出しの安定化と、量産時に生じる磁気抵抗効果素子等の抵抗値のばらつきの問題を解消し、高性能で量産性のあるMRAM等を作製する。 - 特許庁
To maintain a number of users which can be accommodated while ensuring a wide bandwidth, to efficiently share lines upon soft handover performance, to avoid residual data in using variable communication rate, and further to prevent an increase in retransmission count.例文帳に追加
広い帯域幅を確保しつつ収容可能なユーザ数を維持し、ソフトハンドオーバ時において効率よく回線をシェアし、可変通信レートを用いたときにおいてデータ残留を回避し、さらに、再送の増加を防止可能とする。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus and image data processing method in which image quality sufficient for practical use can be obtained by excellently correcting color aberration even while using a comparatively inexpensive and small-sized imaging optical system of which optical performance is not high.例文帳に追加
比較的安価な光学性能の高くない小型撮像光学系を用いても、色収差を良好に補正し、実用上十分な画質を得ることを可能とする撮像装置および画像データ補正方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a picture type pinball game machine and a program of the picture type pinball game machine capable of realizing a flowing-down performance of natural game ball pictures with rich variations by reducing prestored data amount and control burden.例文帳に追加
予め記憶するデータ量および制御負担を軽減し、自然かつバリエーション豊かな遊技球画像による流下演出を実現できる画像式弾球遊技機および画像式弾球遊技機のプログラムを提供することである。 - 特許庁
To reduce the possibility of the performance of wasteful paper feeding in the cancellation of a job, when printing is performed through a program which concurrently uses the setting of the length of large paper, and the paper saving setting of performing paper feed by an amount corresponding to a part with actually stored data.例文帳に追加
大きい用紙長設定と実際に印刷データの存在する部分だけページ送りを行う用紙節約設定を併用するプログラムから印刷する場合、ジョブのキャンセル時に無駄な紙送りを行う可能性を軽減する。 - 特許庁
To improve the searching performance of a thumbnail image on the display screen of search information on the thumbnail image or the like in a recording/reproducing device equipped with the function of recording/reproducing a plurality of kinds of image data on/from a recording medium.例文帳に追加
複数種類の画像データを記録媒体に対して記録、再生する機能を備えた記録再生装置において、サムネイル画像等の検索情報の表示画面上でサムネイル画像の検索性を向上させること。 - 特許庁
To guarantee a normal track jump as well as make it possible to set data transfer speed and random access performance most appropriately according to how a recording medium is used, regarding a track jump method and a storage device.例文帳に追加
本発明はトラックジャンプ方法及び記憶装置に関し、記録媒体の使用状況に応じて、データ転送速度及びランダムアクセス性能を最適に設定可能であると共に、正常のトラックジャンプを保証することを目的とする。 - 特許庁
To provide a performance evaluation test machine capable of testing by causing the same elliptic distortion of outer wheel and a weight load state as the state caused in an actual machine of bearing for a planetary gear support, and obtaining highly reliable data.例文帳に追加
遊星歯車支持用軸受の実機で起きる状態と同様な外輪楕円変形および荷重負荷状態を生じさせて試験することができて、信頼性の高いデータを得ることのできる性能評価試験機を提供する。 - 特許庁
Inside the disk array, time of use of the CPU and data transfer channel (bus) is measured for each disk volume at all times and performance allotment is made by limiting throughput not to exceed a ratio of time of use designated for each disk volume.例文帳に追加
ディスクアレイ内部では、常に各ディスクボリュームごとにCPUやデータ転送路(バス)の使用時間を計測し、ディスクボリュームごとに指定された使用時間比を超えないように処理量を制限することにより、性能割り当てを行う。 - 特許庁
To provide a method and device for recording/reproducing information with which optimum performance can be respectively realized when a format processing by a background, and a data recording or reproducing processing by a user request occur in parallel.例文帳に追加
バックグラウンドによるフォーマット処理と、ユーザ要求によるデータ記録又は再生処理とが並行して生じる場合に、各々最適なパフォーマンスを実現できる情報記録再生方法及び情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁
A trim margin model formation and holding means 103 forms a trim margin model showing a relation between a trim margin design value and occurrence of trim failure based on a trimming process capability from performance plate width data collected from each production process.例文帳に追加
トリム代モデル作成保持手段103は、各製造工程より収集した実績板幅データから、トリム工程能力に基づいて、トリム代設計値とトリム異常発生との関係を表すトリム代モデルを作成する。 - 特許庁
To provide a flash memory providing excellent data rewrite performance to a device by minimizing a write time so as to minimize a rewrite time of the flash memory used by a semiconductor disk.例文帳に追加
本発明の課題は、書き込み時間を最小限にすることを可能とし、半導体ディスクで使用されているフラッシュメモリの書き換え時間を最小限にし、装置のデータ書き換え性能の良いフラッシュメモリを提供することにある。 - 特許庁
To provide a memory card that allows achieving a simple interface with fast, safe data access performance and that allows extending the life of a nonvolatile memory used as a main memory; a device having a nonvolatile memory; and a memory controller.例文帳に追加
高速でかつ安全なデ−タアクセス性能、シンプルなインタフェ−スを実現でき、さらに、メインメモリとして用いられる不揮発性メモリの長寿命化を実現できるメモリカ−ド、不揮発性メモリを備えた装置及びメモリコントロ−ラを提供する。 - 特許庁
A peripheral part 3a attests the authenticity for the connection state of the main control part using the order information while controlling the execution of a performance or the pre-processing or post processing of it based on the jackpot command and outputs the first authentication data.例文帳に追加
周辺部3aは、大当たりコマンドに基づく演出、前処理、後処理の実行を制御するとともに、命令情報を用いて主制御部の接続状態を認証し、また第1の認証データを出力する。 - 特許庁
A peripheral part 3a attests the authenticity for the connection state of the main control part using the order information while controlling the execution of a performance or the pre-processing or the post-processing of it based on the loss command and outputs the first authentication data.例文帳に追加
周辺部3aは、はずれコマンドに基づく演出、前処理、後処理の実行を制御するとともに、命令情報を用いて主制御部の接続状態を認証し、また第1の認証データを出力する。 - 特許庁
Further, in the game machine 1, image display is performed in relation to the game performance in a special symbol display device, and in parallel therewith, information display related to terminal output data is performed in an external display device.例文帳に追加
さらに遊技機1では、特別図柄表示装置において遊技演出に関する画像表示が行われ、これと並行して、外部表示装置において端末出力データに関する情報表示が行われるようになっている。 - 特許庁
| 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
