「policy change」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Since there was no great change in the national goals which were the opening of Japan and the promotion of national interests and people's welfare, and in the national strategy which was the invasion of China and Southeast Asian in the previous policy, the policy was not significantly changed. 例文帳に追加

以前の国防方針で定められた開国進取や国利民福の国家目標や中国・東南アジアへの進出という国家戦略に大きな変化が見られなかったために国防方針も大きく変化するものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A decision part 104 decides corresponding policy based on the event, and generates a configuration change request for changing a configuration of the computer system based on the decided policy.例文帳に追加

判断部１０４は、そのイベントに基づいて対応するポリシーを判断し、判断したポリシーに基づいてコンピュータシステムの構成を変更するための構成変更要求を生成する。 - 特許庁

In addition, when a policy is changed, only setting change of a server is required and the policy control in the case of using routers 20 of a plurality of manufacturers are used is facilitated.例文帳に追加

また、ポリシーを変更した場合、サーバ１０の設定変更だけで済み、複数メーカのルータ２０を使用する場合のポリシー制御が容易となる。 - 特許庁

A security policy setting section sets a security policy (confidentiality preservation condition) with which password information must comply, such as a minimum digit number, complexity, presence/absence of change from an initial value.例文帳に追加

セキュリティポリシ設定部は、最小桁数、複雑性、初期値からの変更の有無等の、パスワード情報が遵守すべきセキュリティポリシ（機密保持条件）を設定する。 - 特許庁

However, the United States underwent a regime change in 2009 to Democrat President Obama, and a trade policy agenda is not pursued as aggressively as the domestic policy ,as viewed by the public.例文帳に追加

しかし、2009 年に民主党オバマ政権へと政権交代を経たアメリカにとって、通商政策は国内政策と比較して積極的なアジェンダではないという見方が一般的である。 - 経済産業省

After the economic slump in China due to the global economic crisis, real estate prices in China rapidly recovered in November 2008 after the Chinese government announced a change in policy to “moderate easing of monetary policy.”例文帳に追加

その後、世界経済危機による景気低迷を受けて、2008年11月に中国政府が「適度に緩和した金融政策」に転換する方針を表明すると、不動産価格は急速に回復した。 - 経済産業省

A status change control unit 204 of the policy server 200 recognizes the status change represented by the stamp image, and if the change is within the scope of change authority prescribed by a security policy for the document, changes the status of the document in a document management DB 212 according to the change.例文帳に追加

ポリシーサーバ２００のステイタス変更制御部２０４は、そのスタンプ画像の示すステイタス変更内容を認識し、その変更内容が当該文書のセキュリティポリシーに規定された変更権限の範囲内であれば、その変更内容に従って、文書管理ＤＢ２１２内の当該文書のステイタスを変更する。 - 特許庁

It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.例文帳に追加

少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 - Tatoeba例文

It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 例文帳に追加

少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 - Tanaka Corpus

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the Basic Policy when necessary due to a change in the circumstances set forth in paragraph (2). 例文帳に追加

５　経済産業大臣は、第二項の事情の変動のため必要があるときは、基本方針を改定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries establishes or changes the Basic Policy, he/she shall publish the change without delay. 例文帳に追加

５　農林水産大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tatsuya showed its policy to continue gyudon sales but had to often change the prices due to the effect of BSE (200 yen - 300 yen). 例文帳に追加

-たつや、引き続き牛丼の販売をつづける方針をしめすが、BSEの影響をうけ、価格変動が頻繁に発生する（200円-300円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably as a part of the policy to put the Japanese nation under the Ritsuryo codes, he ordered the nation to change the hairstyle to Mizura, which was unique to Japan, in 681. 例文帳に追加

律令国家を目指しての政策の一環としてか、天武11年（681年）にはそれまでの日本独自の髪型である角髪を改めるように命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Abe clan also gradually established its authority by promoting the basic policy change in the Onmyoryo in cooperation with the Kamo clan. 例文帳に追加

また賀茂氏と共に陰陽寮の基本的方針変換を煽動することによって権力を確立していくことになったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This change is the first time when Ryoto tetsuritsu was announced as being the official policy of the Kamakura Shogunate (when its supreme leader was Tokuso Sadatoki HOJO). 例文帳に追加

両統迭立が鎌倉幕府（最高権力者は得宗北条貞時）の公式な方針として表明されたのは、この交替のときが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, returning to Chogin which had a high silver content caused financial difficulties for the bakufu and forced it to change the policy again. 例文帳に追加

しかし、このような一両あたりの含有銀量の高い丁銀への復帰は幕府の財政難を招き、再び路線変更を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also it was the incident that forced the Imperial Court to change its policy drastically from 'Joi' (expulsion of foreigners) to 'Opening of a country to the world and amity.' 例文帳に追加

また、朝廷がこのときまで唱えていた「攘夷」（外国を討ち払う）政策を「開国和親」へと一気に方針転換させた事件でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Shozaemon HETSUGI attempted to attack Roju (senior councilors of the Tokugawa shogunate), and owing to such restlessness the cabinet officials of the shogunate were obliged to change their policy from the budan seiji. 例文帳に追加

また、戸次庄左衛門による老中襲撃計画もあり、幕閣は武断政治からの方針転換を迫られることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He promised to build roads, develop a greener energy policy, and change the schools and colleges to meet new demands. 例文帳に追加

彼は道路を作り，より環境に優しいエネルギー政策を立て，新たな要望に応じるため学校や大学を改革すると約束しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

We noted the relationship with other key economic goals as well as the important discussions in other fora on an international policy response to climate change. 例文帳に追加

他の主要経済目標との関係や、国際的な政策対応に関する重要な議論が他のフォーラムで行われていることに留意。 - 財務省

To change setting of an information processor on the basis of a management policy in order to execute processing suitable to a network device.例文帳に追加

ネットワークデバイスに適した処理を実行するために、管理ポリシーに基づいて、情報処理装置の設定を変更すること。 - 特許庁

To simply adjust an access management program to the change of an access policy or a system configuration.例文帳に追加

アクセスポリシー又はシステム構成の変更にアクセス管理プログラムを比較的簡単に適合させる。 - 特許庁

To obtain or change an off-line policy, even under a state where communication is unavailable between a terminal device and an authentication server.例文帳に追加

端末装置と認証サーバとの間での通信が不可能な状況でも、オフラインポリシーを取得可能とし、また、変更することできるようにする。 - 特許庁

To change an off-line policy of a client machine in a situation impossible to communicate with an authentication server, without requiring a dedicated device.例文帳に追加

認証サーバと通信できない状況においても、専用デバイスを用意することなくオフラインポリシーを変更できるようにする。 - 特許庁

To prevent the correction leakage of a policy rule whose correction is necessary owing to a configuration change, when the configuration of the system is changed.例文帳に追加

システムの構成変更あった場合に、当該構成変更により修正が必要なポリシルールの修正漏れを防止する。 - 特許庁

Thus, this does not represent any policy change of the Japanese government concerning foreign workers entry, nor does the EPA extend mutual recognition in order to enable foreign workers to obtain qualifications required under Japanese law.例文帳に追加

また、我が国の国家資格取得のために資格の相互認証を行っているわけでもない。 - 経済産業省

The change in real GDP share in Asia shows how this has been part of Asia's development policy.例文帳に追加

アジアの実質GDPにおけるシェアの変化は、こうしたアジアの発展戦略が反映されたものと考えられる。 - 経済産業省

Then, a judgement part 104 judges the policy showing the operation policy of the autonomous computing environment to which the plurality of types of event information are compositely pertinent and the policy pertinent to the history event information or the prediction event information, and generates the configuration change request of the autonomous computing environment on the basis of the judged policy.例文帳に追加

そして判断部１０４は、複数種類のイベント情報が複合的に該当する自律型コンピューティング環境の運用指針を示すポリシー、及び、履歴イベント情報又は予測イベント情報に該当するポリシーを判断し、判断したポリシーに基づいて自律型コンピューティング環境の構成変更要求を生成する。 - 特許庁

A video delivery server of such configuration receives directions of change of a policy showing the extraction of a plan in the case of extracting the candidate (S7302), and switches the predetermined performance index to another performance index according to the policy concerning the change in response to the direction (S7303).例文帳に追加

かかる構成の映像配信サーバは、前記候補を抽出する際の抽出方針を示すポリシーの変更の指示を受け付け（Ｓ７３０２）、これに応じて、前記所定の評価関数を、前記変更に係るポリシーに応じた別の評価関数に切り替える（Ｓ７３０３）。 - 特許庁

In the 1970's, Fukuoka Prefecture Police proposed a policy which did not accept a change of ownership; but later, the street stall business representatives negotiated with the Fukuoka Prefecture Police; thus in 1973, they were able to compromise and have change in ownership accepted, based on certain conditions. 例文帳に追加

1970年代に入ると県警が道路使用許可の名義変更を認めない方針を打ち出すが、1973年に屋台側が県警と交渉した結果、条件付きながら名義変更を認める譲歩案を引き出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a change of job execution restriction information is instructed, a policy server 40 decides whether the job execution restriction information after the change indicates that the execution of the job is not restricted.例文帳に追加

ポリシーサーバ４０が、ジョブ実行制限情報の変更が指示された場合に、変更後のジョブ実行制限情報がジョブの実行を制限しないことを示すかを判断する。 - 特許庁

A user who wants to change the status of a document managed by a policy server 200 impresses a stamp representing a status change registered beforehand on a printout of the document and scans it into a multifunction peripheral 100.例文帳に追加

ユーザは、ポリシーサーバ２００で管理された文書のステイタスを変更しようとする場合、その文書の印刷結果に対し、あらかじめ登録されたステイタス変更内容を表すスタンプを押印し、複合機１００に読み取らせる。 - 特許庁

The allowable range of set values is decided for each setting means in the set information change policy data 43 so that the judgment of the propriety of the change of the set information corresponding to the setting means can be realized.例文帳に追加

設定情報変更ポリシーデータ４３には、設定手段別に、設定値の許容範囲が定められているため、設定手段に応じた変更可否の判断が可能となる。 - 特許庁

Where volunteer groups are organized and operated based on the demands of administrative bodies, there are few problems as long as there is a sense of duty as being part of a tourism policy but there is a fear that this can change to an attitude of merely cooperating with the tourism policy. 例文帳に追加

行政の要請に基づき組織化され、事業している場合、行政の観光政策の一環を担っているという使命感のあるうちはいいが、それが変質し、行政施策に「協力してやっている」という意識に変質していく恐れがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Measures for putting in place functions to properly examine the validity and effectiveness of rating determination policy, etc. (including the validity and effectiveness of rating determination policy, etc. for asset securitization products in cases where there has been a change in the characteristics of the credit status of the assets underlying the said asset securitization products) 例文帳に追加

④格付付与方針等の妥当性及び実効性（資産証券化商品の原資産の信用状態の特性が変化した場合における当該資産証券化商品の格付付与方針等の妥当性及び実効性を含む。）について検証を適正に行う機能を整備するための措置 - 金融庁

To provide a business performance evaluation system which provides consistency between evaluation for employees to be evaluated and a company's policy to clearly grasp the contributions of the employees to the company and their compatibility to a change in policy, and also provide its program.例文帳に追加

従業員等の評価対象の評価を、会社の方針に整合させることにより、評価対象の会社に対する貢献度、及び方針の変更に対する適応性を明確に把握させることが可能な業務実績評価システム、及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

The document management server instructs, when a predetermined condition is established, update of the access right to the policy server, and the policy server executes, upon receipt of the instruction, update of the access right such as change of access permission to prohibition.例文帳に追加

ドキュメント管理サーバは、所定の条件が成立した場合、ポリシーサーバに対して、アクセス権の更新を指示し、当該指示を受けたポリシーサーバは、アクセスを許可から禁止に変更する等の当該アクセス権の更新を実行する。 - 特許庁

Moreover, if a new SBC is added, the active and standby SBCs of a policy setting destination are changed so that loads of SBCs also including the added SBC become equal, and contents of the forwarding tables within the distribution routers 12, 13 are changed to meet the status after the setting destination change of the policy.例文帳に追加

また、新たなSBCが追加された場合は、追加されたSBCも含めた各SBCの負荷が均等になるように、ポリシーの設定先にするアクト系およびスタンバイ系のSBCを変更すると共に、分配ルータ12、13内のフォワーディングテーブルの内容を、ポリシーの設定先変更後の状態に合ったものに変更する。 - 特許庁

I would like to remind you about the impact of the sale or change in share ownership of the three life insurance companies on Japanese insurance policy holders, although this is not what you asked me about. Generally speaking, I understand that a change in the share ownership of an insurance company does not have a direct impact on existing insurance policy holders. 例文帳に追加

これは、お尋ねの中には入ってございませんけれども、念のために申し上げておきますと、今回のこの3社の売却、あるいは株主の移動による我が国における保険契約者への影響については、一般論として、仮に保険会社の株主が変更した場合であっても、既存の保険契約に直接に影響が及ぶものではないと考えております。 - 金融庁

(3) When the Minister intends to establish or change the Guidelines, he or she shall consult the heads of the relevant administrative organs and hear the opinions of the Council for Science and Technology Policy in advance. 例文帳に追加

３　文部科学大臣は、指針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するとともに、総合科学技術会議の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, this change of policy was followed as there was no other choice but for Nichiren Shoshu Sect to do so in order to have a future as a religious school, since there was political pressure from GHQ described as 'GHQ strikes fear in the hearts of the people.' 例文帳に追加

ただし、この方針転換は「泣く子も黙る進駐軍」の威光を前に宗派の未来への存続を賭けて止むを得ず行われたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later a change to government policy and pleas from the mountaineering asceticism side revived it in 1886 as "the Shugen school of Tendai sect," allowing Kinpusen-ji Temple to be maintained as a temple. 例文帳に追加

その後の政府の施策の変化や、修験道側からの嘆願により、1886年（明治19年）には「天台宗修験派」として修験道の再興が許され、金峯山寺は寺院として存続できることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their objectives were to defeat Hensho who abused their powers, and to persuade the Korean Dynasties to change their repressive policy over the kokyowa, such as trade restrictions, or the execution of the right to judge criminal cases and the power to levy taxes over the kokyowa. 例文帳に追加

彼らの目的は、強硬な取締りを行った辺将を討取り、朝鮮王朝の行なった交易の制限、恒居倭に対する検断権・徴税権の行使といった倭人抑圧政策の変更を迫る事にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the tenth century during the Heian period when a large social change occurred, the Imperial court abandoned the policy of entrusting tax-collecting affairs and military affairs solely to the central government system and promoted to entrust these affairs to kokushi (provincial governors) or rich persons, or, in other words, to introduce the kanshiukeoi-sei system. 例文帳に追加

平安期の10世紀頃、大きな社会変化を背景として、朝廷は、徴税・軍事をもはや官司機構で担うのではなく、国司や富豪などへ請け負わせる官司請負制への転換を進めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This policy change was proven by the fact that the government ceased to conduct handen shuju (a system of periodic reallocations of rice land), whose premise was people-based governance under the Ritsuryo system, since the Suzaku era. 例文帳に追加

朱雀期以降、律令制的人別支配を前提とする班田収授が実施されていないことなどが、この政策転回の存在を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス