例文 (452件) |
possess aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 452件
To provide a technology capable of generating sounds which do not possess regularity, when generating sounds by means of a computer.例文帳に追加
コンピュータによって音を発生させる場合において、規則性のない音を発生させることのできる技術を提供する。 - 特許庁
The slit 13 and the inclined face 14 are formed so as to possess the fan action for making a flow of air in a central part of the fan 6.例文帳に追加
さらに、前記スリット13と傾斜面14は、ファン6の中心部に空気の流れを作るファン作用を保有するようにした。 - 特許庁
To prevent peeling of a film in a forming die for press forming an optical element and possess non-fusion property with glass and durability.例文帳に追加
光学素子をプレス成形する成形用型の膜剥離を防止し、しかもガラスとの非融着性を有し、耐久性のあるものとする。 - 特許庁
To provide a skin care preparation improving effects such as an amelioration of wrinkle and flabbiness, a bleaching and an aging prevention which external preparations essentially possess and having stable and excellent bleaching effects.例文帳に追加
しわ、たるみ、美白、老化防止の外用剤が本来有する効果を向上し、安定で且つ優れた美白効果を有する皮膚外用剤の提供。 - 特許庁
Also, the image forming apparatus may possess a processor 156 and a computer-readable memory device 158.例文帳に追加
画像形成装置はまた、プロセッサ156及びコンピュータ読出し可能メモリデバイス158を有し得る。 - 特許庁
The refractive index distribution by the holes 52, which possess different dimensions and are laid out in a one-dimensional periodic arrangement, is formed outside a light emitting region.例文帳に追加
寸法の異なる空孔52の一次元の周期的配列により屈折率分布が発光領域の外側に形成される。 - 特許庁
To provide an pearlescent pigment which combines a captivating angular dependent interference phenomenon with an absorbed color to possess a variety of color tones.例文帳に追加
魅力的な角度依存性干渉現象と吸収色とを組合せ、多種多様の色調を有する真珠光沢顔料を提供すること。 - 特許庁
To provide a cooling module which is capable of efficiently carrying out heat exchange using an air flow sent from a single fan motor so as to possess high cooling properties.例文帳に追加
単一のファンモータからの送風により効率良く熱交換を行ない、高い冷却性能を得る。 - 特許庁
To provide polymer fine particles which exhibit a monodispersion with a narrow distribution of particle diameters and further possess softness and excellent elasticity.例文帳に追加
単分散で粒子径分布が狭く、かつ、柔軟で弾力性に優れた重合体微粒子およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
The first and the second bias currents possess a negligible compound action against magnetization in a substantial part of the second and the third soft FM layers 60, 64.例文帳に追加
第1及び第2バイアス電流は第2及び第3ソフト強磁性層のかなりの部分の磁化に対する無視可能な複合作用を有する。 - 特許庁
Already possess a Regional Headquarters in Japan, but will add a new function(s) to the Regi onal Headquarters. 例文帳に追加
日本で既に統括拠点を有しているが、既存の国内拠点の移転・集約ではなく、新たな内容の統括業務を追加する。 - 経済産業省
or that to possess impulses of our own, and of any strength, is anything but a peril and a snare. 例文帳に追加
あるいは、独自の衝動を持ち、それもどんな強い騒動を持っても、それは危難でも陥穽でもないことが、同じように進んで承認されることはありません。 - John Stuart Mill『自由について』
our bodies possess a nervous system, which plays a similar part between the perceiving power and external things. 例文帳に追加
私たちの肉体は神経組織を持ち、それが知覚力と外部の事物との間で同様の役割を果たします。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
Electrons that leave the tip possess a Maxwellian distribution of velocities, including radial velocity components. 例文帳に追加
(電子銃の)チップを離れる電子は、動径(放射方向の)速度成分を含めて、速度の(について)マックスウェル分布をもつ。 - 科学技術論文動詞集
a permanent magnet consisting of magnetite that possess polarity and has the power to attract as well as to be attracted magnetically 例文帳に追加
両極性があり、磁気により引き寄せられるだけでなく引き寄せる磁鉄鉱からなる極性のある磁石 - 日本語WordNet
1. Submersible vessels designed to be capable of independent submerged travel submerged and that possess a load lifting capability of the following i. and ii. 例文帳に追加
(一) 自律的に潜航することができるように設計した潜水艇であって、次の1及び2の揚荷能力を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) when said Long-Term Care Health Facility does not possess a facility as prescribed in Article 97, paragraph (1) or the number of personnel as prescribed in paragraph (2) of the same Article; 例文帳に追加
二 当該介護老人保健施設が第九十七条第一項に規定する施設又は同条第二項に規定する人員を有しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 6 (1) The chairman and members of the Commission shall be appointed by the Minister of Justice, with the consent of both Houses of the Diet from among persons who possess a wide range of knowledge and sound judgment. 例文帳に追加
第六条 委員長及び委員は、優れた識見を有する者のうちから、両議院の同意を得て、法務大臣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
As a result, even though they had similar activities, those that did not possess personality as monks could not receive offerings from lay believers. 例文帳に追加
したがって、同一の行動形態であっても、出家者としての風格を備えていない者は、在家信者から供養されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also in areas which don't possess danjiri and perform danijri-bayashi without them, some older people complain 'the performance with the sho (a kind of gong) and kodaiko and the dance are neglected.' 例文帳に追加
また、地車のない地車囃子のみの地域でも、「鉦・子太鼓、踊りがなおざり」などと嘆く古老もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Arts and skills employed in drama, music and applied arts, and other intangible cultural products which possess a high historical and/or artistic value in and for this country. 例文帳に追加
演劇、音楽、工芸技術その他の無形の文化的所産で我が国にとつて歴史上又は芸術上価値の高いもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the aristocratic era of the Heian period, architectural style came to possess typically Japanese features, where rooms creating a serene atmosphere with thinner pillars and lower ceilings were preferred. 例文帳に追加
平安時代、国風文化の時代になると建築様式も日本化し、柱を細く、天井を低めにした穏やかな空間が好まれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The candidate will be expected to possess a detailed knowledge of the provisions of the Act and the rules and knowledge of the elements of Trade Marks Act.例文帳に追加
志願者は,法及び本規則の規定についての詳細な知識及び商標法の原理についての知識を有することが期待される。 - 特許庁
deemed to possess practical applicability if it is capable of serving as a model for repeated manufacture of products. 例文帳に追加
意匠は、製品を繰り返し製造するためのひな形としてこれを利用できる場合には、実用的な利用可能性を有するものとみなす。 - 特許庁
To form the waveform data of an attack waveform and a loop waveform that possess the properties of the original waveform and that cause no noise at the time of reproduction.例文帳に追加
原波形の個性をそのまま有し、再生時にノイズを生じさせないアタック波形およびループ波形の波形データを生成する。 - 特許庁
The present invention provides isolated peptides of less than about 15 amino acids which have a specific amino acid sequence and possess cytotoxic T cell inducibility.例文帳に追加
特定のアミノ酸配列を有する細胞障害性T細胞誘導能を有するアミノ酸約15個未満の単離されたペプチド。 - 特許庁
A plurality of radio stations RS constituting an ad hoc network possess subscriber's tables ST, respectively.例文帳に追加
アドホックネットワークを構成する複数の無線局RSは、それぞれ、加入者テーブルSTを保有している。 - 特許庁
The tabs 40 possess a squarish offset with respect to its length and an engine stream, and cause mixing at the boundary of the engine stream and ambient air.例文帳に追加
タブ40は、長さと、エンジン流に対する角張ったオフセットを有し、エンジン流と周囲空気の境界面に混合が起こる。 - 特許庁
To provide a piezoelectric type power supply converter to improve such faults as low voltage, frequent leaks and small power supply output which conventional capacitors possess.例文帳に追加
従来のキャパシタが持つ低電圧、漏電の多さ、小さい電源出力の欠点を改善できる圧電式電源変換器を提供すること。 - 特許庁
To improve low-temperature impact properties to a great extent without damaging other excellent properties which thermoplastic resins intrinsically possess.例文帳に追加
熱可塑性樹脂が本来有する他の優れた物性を損なうことなく、低温衝撃性を大幅に改良する。 - 特許庁
To provide a method and the like evaluating an ameliorating effect of arteriosclerosis test substances possess or decreasing the effects of developing risk in the future.例文帳に追加
被検物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する方法等を提供する。 - 特許庁
The camera body 1 is made to possess a body information outputting part 2 outputting body information used for automatic focusing to an interchangeable lens 4.例文帳に追加
カメラボディ1に、自動焦点調節に利用可能なボディ情報を交換レンズ4に出力するボディ情報出力部2を持たせる。 - 特許庁
This luminous element has an organic compound layer, containing metal coordination compound which possess a partial structure, shown in formula (1).例文帳に追加
下記一般式(1)で示される部分構造を有する金属配位化合物を含む有機化合物層を有することを特徴とする発光素子。 - 特許庁
To track the action of an individual without neither requiring the individual to possess a special device nor to concern about the violation of his/her privacy.例文帳に追加
個人が特別な装置を所持する必要がなく、かつ、プライバシーの侵害のおそれがなく、その個人の行動を追跡する。 - 特許庁
To provide a sales system for members capable of investing points which registered members possess, to merchandise providers.例文帳に追加
この発明は、登録会員が保有するポイントを商品提供業者に投資できる会員向け販売システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
The maintenance persons 15a, 15b possess information transmitters 16a, 16b and make patrol to the respective fields according to a predetermined working schedule.例文帳に追加
保守員15a,15bは情報発信機16a,16bを所持し、予め決められた作業スケジュールに従って各現場を巡回する。 - 特許庁
A plurality of connector pins Ps are deployed so as to possess rotational symmetry centering on virtual central point O.例文帳に追加
複数のコネクタピンPsは、仮想的な中心点Oを中心として回転対称性を有するように配置される。 - 特許庁
Further, this coating film increases the surface hardness to possess the surface which excels in abrasion resistance, is hard to be stained, has a high friction coefficient, and is hard to slide.例文帳に追加
また、この塗膜は表面硬度を高め、耐摩耗性に優れ、汚れのつきにくく摩擦係数が高く滑りにくい表面を有するものとなる。 - 特許庁
To specify a person who is permitted to use camera by each camera and to enable only the users who possess permissible IDs to use the camera.例文帳に追加
各カメラ毎に使用を許可する者を特定でき、許可されたIDを持つ使用者のみがカメラを使用できるようにする。 - 特許庁
The lens does not possess the effect of a lens when viewed laterally.例文帳に追加
第3のレンズは、第2のレンズから入力光を受光し、正面から見て入力光をコリメートし、側面から見てレンズの効果を有しない。 - 特許庁
To provide a tire tread rubber composition which improves fatigue failure resistance and maintains elongation at break while allowing it to possess higher hardness (improving irregular wear resistance).例文帳に追加
高硬度化(耐偏摩耗性向上)させつつ、耐疲労破壊性の向上と破断伸びの維持を図ったタイヤトレッド用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
For "so-called unskilled labor," foreign workers should be broadly and actively accepted regardless of whether they possess certain skills and qualifications if there is a labor shortage例文帳に追加
「いわゆる単純労働」についても、労働力不足であれば、一定の技能・資格にかかわらず、幅広く積極的に受け入れるべき - 経済産業省
We call human resources who do not possess many "enterprise-specific abilities" and who also do not have a very high working level "staff."例文帳に追加
「企業特殊的能力」をあまり持たず、「業務レベル」もあまり高くない人材を「スタッフ型人材」と呼ぶ。 - 経済産業省
Already possess an R&D site in Japan, but will start a new R&D project. 例文帳に追加
日本で既に研究開発拠点を有しているが、既存の国内拠点の移転・集約ではなく、新たな内容の研究開発業務を追加する。 - 経済産業省
According to this, there is a trend for more SMEs to possess utility model rights rather than patent rights compared to large companies.例文帳に追加
これによると、中小企業は大企業に比べて、特許権よりも実用新案権を有している傾向がある。 - 経済産業省
While the BRICS countries are faced with their challenges, they all possess a large population and abundant resources including minerals and are expected to achieve sustained growth.例文帳に追加
BRICS諸国はそれぞれに課題を有するものの、人口、鉱物資源等の資源に恵まれており、持続的な成長が期待されている。 - 経済産業省
To capture such markets, countries so called ―emerging space nations―, which intend to possess a new satellite or add to the existing one, are promising target.例文帳に追加
これら市場の獲得にあたっては、今後、新たに衛星を保有するか、機数を増加させる宇宙新興国が有望な市場である。 - 経済産業省
Test yourself honestly, and see whether you possess any faculty that would enable you to form such a conception. 例文帳に追加
正直にご自身を試してみて、あなたがそうした概念を形成することができる能力があるかどうか調べてください。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
To provide a cyanide-free gold-plating solution which makes a plated film form a superior bump shape, possess adequate adhesiveness with a substrate even after the plated film has been heat-treated, and possess adequate hardness for securing the bondability of the bump.例文帳に追加
ノンシアン系の金めっき液について、バンプ形状の形成能力に優れ、熱処理を行った場合であっても、下地との密着性が良好で、且つ、バンプの接合性を確保するために適度な硬度を有した金めっきを処理することが可能な金めっき液を提供する。 - 特許庁
例文 (452件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |