「prepayment」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A bus stop device comprises a booth which is arranged at a bus stop, having a prescribed space; a interlocked door which is arranged in the booth and is opened when facing a door exclusive for boarding in the bus of a flat rate prepayment system; and a waiting room which is formed by dividing the interlocked door side of the booth via an automatic ticket gate for performing a prescribed prepayment processing.例文帳に追加

バスの停留所に設けられた所定の空間を有するブースと、バス運賃が均一前払式のバスの乗車専用ドアが対向したときに、開動作する前記ブースに設けられた連動ドアと、前記ブース内の前記連動ドア側を所定の前払処理を行う自動改札機を介して区分して形成された待合室とからなる。 - 特許庁

To provide a ticket vending machine installed in a prepayment type unmanned parking lot having a plurality of parking positions for easily reducing the management costs of a parking lot.例文帳に追加

複数の駐車位置を有する前払い式の無人駐車場に設置され、駐車場の管理コストを削減することが容易である発券機を提供する。 - 特許庁

To provide a charge prepayment receipt system allowing a customer to transfer a card number and service provision about a reuse prepaid card to a service provision company via a communication line to provide a commodity or service.例文帳に追加

再利用プリペイドカードを顧客が最初にカード番号とサービス提供を通信回線を通じてサービス提供会社に転送して商品若しくはサービスを提供する料金前払収納システムを提供する。 - 特許庁

In a casino style person-to-person game (e.g. baccarat), game participants previously stores the desired number of points in a member card, in which member's data such as face image data is stored, in exchange for cash (prepayment).例文帳に追加

カジノ形式の対人ゲーム（例えば、バカラ）において、ゲーム参加者は、自己の顔画像データ等の会員データが記憶された会員カードに、予め現金で所望のポイント数を購入して記憶（予納）しておく。 - 特許庁

To provide a charge prepayment/reception system for transferring sales information to a service supply company through a communication line when a store sells a portable telephone set and supplying a prepaid commodity or service.例文帳に追加

販売店が携帯電話機の販売時に販売情報を通信回線を通じてサービス提供会社に転送してプリペイド商品若しくはサービスを提供する料金前払収納システムを提供する。 - 特許庁

The bill can be paid by a purchaser in package with the present telephone call fee, and the time and labor for the presently utilized prepayment are not required.例文帳に追加

また，購買者の代金支払いについても，現状の通話料金とまとめて支払うことが可能なので，現在利用されている事前払いの手間を必要としない。 - 特許庁

The management center 100 instructs the financial institution server 10 to move information indicating a money value equivalent to the price of the service in a game machine 320 from the prepayment account of the financial institution server 10 to an actual account.例文帳に追加

管理センタ１００は、遊技機３２０でのサービスの対価に相当する貨幣価値を示す情報を、金融機関サーバ１０の予納口座から実口座へ移動するよう金融機関サーバ１０に指示する。 - 特許庁

To enhance users' convenience by enabling plural kinds of prepayment information used in a variety of wireless systems to be stored in one memory card.例文帳に追加

この発明は、種々の無線システムで利用する複数種類のプリペイド情報を１つのメモリカードに記録させることができ、利用者の利便性の向上が図れる。 - 特許庁

To make it possible to determine the type of telephone connection service even after settlement of accounts about prepayment price so long as the telephone connection service is not yet started.例文帳に追加

電話接続サービスの開始前であれば前払代金に関する決済後であっても電話接続サービスの種類を決定することができるようにする。 - 特許庁

When the usable remaining value is smaller than the toll, the in-vehicle computer device 11 outputs an alarm and transmits a prepayment request to the ETC management system 20.例文帳に追加

一方、通行料金に対して利用可能残高が不足している場合には、車載コンピュータ装置１１はアラームを出力し、前払い要求をＥＴＣ管理システム２０に送信する。 - 特許庁

The paper P is provided with a watermark part S or the like so as to be hardly copied, and used for proving the stock purchase price of a bill or dispatching the image information or the like on the basis of prepayment of charges.例文帳に追加

用紙Ｐは、すかし部Ｓ等を入れたコピーされ難いものとし、証券の株式購入価格証明、料金前払いによる画像情報等の受け渡し等に使用する。 - 特許庁

To provide a mobile telephone system with a prepayment function that is easy to introduce, and requires no facility introduction cost, improves security, and prevents unauthorized use.例文帳に追加

導入が容易で設備導入コストがかからないとともに、セキュリティが向上し、不正使用を防止できるようにした、プリペード機能を有する携帯電話システムを提供する。 - 特許庁

The prepaid money information is reported to an information center where a server for integrally managing this is set, and the information center responds to an inquiry for the prepayment information from a pay home page.例文帳に追加

前払い金情報は、これを一括管理するサーバーが設置された情報センターに報告され、有料ホームページからの前払い情報の問い合わせに応じる。 - 特許庁

Article 14 If no prepayment is made, the costs set forth in Article 11, paragraph (1) may be collected from the person who is ordered to bear the costs by a judicial decision, judicial settlement, conciliation, or labor tribunal decision or pursuant to the provisions concerning civil proceedings, etc. 例文帳に追加

第十四条　第十一条第一項の費用で予納がないものは、裁判、裁判上の和解、調停若しくは労働審判によりこれを負担することとされた者又は民事訴訟等に関する法令の規定により費用を負担すべき者から取り立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Receipt of refund or redemption of the whole or part of the principal of loan of money or bonds pertaining to said notification after said lending of money or acquisition of bonds (including the case of receiving a prepayment or early redemption): Appended form 21; 例文帳に追加

三　当該届出に係る金銭の貸付け又は社債の取得をした後における当該貸付け又は社債の元本の全部又は一部の返済金又は償還金の受領（期限前返済又は期限前償還を受けた場合を含む。）　別紙様式第二十一 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a prepaid type settlement system and method that set charging for view of contents distributed using a telephone line to an amount of money within a range of prepayment, secure anonymousness in content distribution, and are cooperative with the Internet.例文帳に追加

電話回線を使ったコンテンツ配信の視聴に対する課金を予め支払った範囲内の金額にでき、コンテンツ配信における匿名性の確保ができ、インターネットと連携可能なプリペイド型決済システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a facility use reservation system which prevents a facility side from having loss, by collecting a prepayment when a reservation is made and appropriating it for a cancel charge in such a case, improves the operation rate of the facilities, and enables desired facilities to be retrieved in a short time.例文帳に追加

予約成立時に前受金を徴収し、それを解約時の解約料に充当することによって施設側の損害発生を防止し、施設の稼働率を向上させ、また、所望の施設を短時間で検索できる施設利用予約システムを提供する。 - 特許庁

In addition to a money receiving process part which receives a prepaid communication charge, a communication charge prepayment registering device 20 includes a 1st communication part 23 which communicates with a mobile telephone terminal 10 to be registered and a 2nd communication part 24 which communicates with a registration center device 40.例文帳に追加

通話料金前払い登録装置２０は、前払いする通話料金の入金処理を行なう入金処理部の他、登録対象の携帯電話端末１０との間で通信を行う第１通信部２３、登録センタ装置４０との間で通信を行う第２通信部２４を備える。 - 特許庁

To provide an immediate settlement call system, with which a monetary settlement organization can be flexibly selected, payment can be surely collected, it is not necessary for a user to carry cash, advance prepayment is not required, various advance procedures are unnecessitated for both the user and a dealer.例文帳に追加

決済金融機関の柔軟な選択が可能であり、確実な代金の徴収が可能であり、ユーザは現金を保持している必要がなく、また事前の支払いの必要もなく、ユーザ、事業者双方において事前の諸手続きが不要となる即時決済通話システムを提供する。 - 特許庁

In a game charging system 1 constituted of a financial institution server 10, a management center 100, a communication network 200 and shops 300, a user instructs the financial institution server 10 to move game funds from a saving account to a prepayment account.例文帳に追加

金融機関サーバ１０と、管理センタ１００と、通信ネットワーク２００と、店舗３００とから構成された遊技課金システム１において、利用者は金融機関サーバ１０に対し、預金口座から予納口座への遊技資金の移動を指示する。 - 特許庁

In the server 30, a period calculation part 33 calculates a rental period from the use start date information and the current date, a charge calculation part 34 then calculates a use charge from the rental period, and a refund calculation part 35 subtracts the use charge from a prepayment for purchase to calculate a refund.例文帳に追加

サーバ３０では、期間算出部３３が利用開始期日情報と現在の期日からレンタル期間を算出すると、料金算出部３４がレンタル期間から利用料金を算出し、返却額算出部３５が事前に支払われた購入金額から利用料金を減じて返却額を算出する。 - 特許庁

An incentive program which produces an advantage (discount purchase right) directly to a purchase wisher by the use of a portal (search of a mall and prepayment for a desired article to be purchased) is developed and displayed.例文帳に追加

該当ポータルの利用（モールのサーチ及び購入希望の商品代金の先払い決済処理）が直接的に購入希望者のメリット（割引購入権）を生み出すインセンティブ・プログラムの開発とポータル上での当該インセンティブ・プログラムの表示。 - 特許庁

To provide a system for selling a management relay station automatic connecting device capable of being commonly used among cellular radio telephone sets and being detachably attached on them, in a communication service using VOIP (voice over IP) or Web by a communication charge prepayment system.例文帳に追加

通信料金の代金前払い方式によるＶＯＩＰやＷｅｂを利用した通信サービスに於いて、携帯無線電話機に共通に利用可能であり、着脱自在に装着可能な管理中継局自動接続装置を販売するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 14 (1) When filing a petition for civil execution with an execution court, the petitioner shall prepay the amount specified by a court clerk as the expenses necessary for the civil execution procedure. The same shall apply to cases where there is a shortfall in the prepaid expenses and the court clerk has ordered prepayment of such shortfall by specifying a reasonable period of time. 例文帳に追加

第十四条　執行裁判所に対し民事執行の申立てをするときは、申立人は、民事執行の手続に必要な費用として裁判所書記官の定める金額を予納しなければならない。予納した費用が不足する場合において、裁判所書記官が相当の期間を定めてその不足する費用の予納を命じたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Loans of money or the acquisition of claims pertaining to the relevant notification, or the receipt of a refund or the redemption (including where a prepayment or early redemption has been received) of all or part of the principal on said loans or claims after said loans have been provided or after said claims have been acquired: Appended Form 20; 例文帳に追加

二　当該届出に係る金銭の貸付け若しくは社債の取得又は当該貸付け若しくは社債の取得をした後における当該貸付け若しくは社債の元本の全部若しくは一部の返済金若しくは償還金の受領（期限前返済又は期限前償還を受けた場合を含む。）　別紙様式第二十 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An inter-machine apparatus 10 provided between game machines, when adapted to a cash machine 40, puts out the number of game media equivalent to a prescribed amount within a monetary amount specified from output information of a paper money identification machine 12 or equivalent to a prescribed frequency within the frequency of prepayment specified from output information of a card R/W 14 in a ball putting-out machine 15.例文帳に追加

台間機１０は、現金機４０に対応して設けられている場合には、玉払出機１５において、紙幣識別機１２の出力情報から特定される貨幣金額の範囲内における所定額，又はカードＲ／Ｗ１４の出力情報から特定されるプリペイド度数の範囲内における所定度数に相当する遊技媒体数の払出処理を行う。 - 特許庁

To appropriate received money to an obligation in advance through forward reservation (allotment) and to temporarily pay from a bank by reporting prepayment information to a client (credit company) without waiting for a debit date of installment (obligation) as to a stock bank system and a stock bank method which debit a user's account.例文帳に追加

本発明は、利用者の口座から引落を行うストックバンクシステムおよびストックバンク方法に関し、分割払い（債務）などの引落日を待たずに、先予約（割当て）して事前に入金を債務に充当したり、取引先（クレジット会社）へ事前入金情報を通知し銀行からの仮入金できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

A user management part 35 manages the information for identifying the users and the account numbers of the users at he payment institution which are ciphered with an open key of a settlement processor and a communication part 37 indicates alterations of the balances of prepayment of the users stored in an account management device according to the information for identifying the users and instructs the settlement processor to settle the accounts.例文帳に追加

ユーザ管理部３５は、利用者を識別する情報および決済処理装置の公開鍵で暗号化された利用者の支払機関の口座番号を管理し、通信部３７は、利用者を識別する情報を基に、口座管理装置が記憶する利用者の前払いの残高の変更を指示し、支払い機関の口座番号を基に、決済処理装置に決済の実行を指示する。 - 特許庁

To provide a ubiquitous point system allowing communication between an audience and a television program of an individual television station including a sponsor of the television program and a carrier by taking in concept of prepayment and point charging and performing addition/subtraction of a point previously purchased or possessed by a user.例文帳に追加

ポイント課金とプリペイドの概念を取り入れ、利用者が予め購入又は保有しているポイントの加算・減算を行うことにより、キャリア、テレビ番組のスポンサーを含めて、個々のテレビ局のテレビ番組と視聴者との間で、コミュニケーションを図ることを可能にしたユビキタスポイントシステムを提供すること。 - 特許庁

Article 37 (1) Where a taxpayer fails to pay a national tax in full by the due date for payment set forth in Article 35 (Payment of National Tax under Self-Assessment System) or paragraph (2) of the preceding Article (in the case of income tax subject to estimated tax prepayment, the due date for payment set forth in Article 104, paragraph (1), Article 107, paragraph (1) or Article 115 (Payment of Amount of Estimated Tax Prepayment) of the Income Tax Act shall apply (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 (Application Mutatis Mutandis to Nonresidents) of said Act), and in the case of delinquent tax and tax interest, the due date for payment of the national tax used as the basis for the calculation thereof shall apply; hereinafter referred to as the "due date for payment"), the district director of the tax office shall demand such taxpayer by a letter of demand to pay the national tax, except where said national tax falls under any of the following categories of national taxes: 例文帳に追加

第三十七条　納税者がその国税を第三十五条（申告納税方式による国税の納付）又は前条第二項の納期限（予定納税に係る所得税については、所得税法第百四条第一項、第百七条第一項又は第百十五条（予定納税額の納付）（これらの規定を同法第百六十六条（非居住者に対する準用）において準用する場合を含む。）の納期限とし、延滞税及び利子税については、その計算の基礎となる国税のこれらの納期限とする。以下「納期限」という。）までに完納しない場合には、税務署長は、その国税が次に掲げる国税である場合を除き、その納税者に対し、督促状によりその納付を督促しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case of Revocation of Application, etc. for an insurance contract, the Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc. shall promptly refund to the Applicant, etc. any money received in connection with the insurance contract; provided, however, that this shall not apply, in the case of revocation of an insurance contract under paragraph (1), to that part of the money received as prepayment of the insurance premium pertaining to the insurance contract which corresponds to the amount set forth in the preceding paragraph specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

６　保険会社等又は外国保険会社等は、保険契約の申込みの撤回等があった場合において、当該保険契約に関連して金銭を受領しているときは、申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。ただし、第一項の規定による保険契約の解除の場合における当該保険契約に係る保険料の前払として受領した金銭のうち前項の内閣府令で定める金額については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 With regard only to the costs to be appropriated for postal charges or for correspondence delivery services prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) provided by general correspondence delivery operators prescribed in paragraph (6) of said Article or by a specified correspondence delivery operator prescribed in paragraph (9) of said Article, the court may have prepayment made by postage stamps or similar vouchers specified by the Supreme Court (hereinafter referred to as "postage stamps, etc."), in lieu of money. 例文帳に追加

第十三条　裁判所は、郵便物の料金又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便の役務に関する料金に充てるための費用に限り、金銭に代えて郵便切手又は最高裁判所が定めるこれに類する証票（以下「郵便切手等」という。）で予納させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 186 (Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance), Article 187 (Prepayment of Expenses in Cases of Filing Final Appeal), Article 189 (Service of Written Notice of the Filing of Final Appeal) and Article 192 to the preceding Article (Indication of Precedents; Matter in Which Reasons for Final Appeal Should be Stated; Period for Submission of Statement of Reasons for Final Appeal; Number of Copies of Document Stating Reasons for Final Appeal; Order to Correct; Sending of Case to Final Appellate Court; and Service of Statement of Reasons for Final Appeal) shall apply mutatis mutandis to a petition for the acceptance of a final appeal. In this case, the term "written notice of the filing of a final appeal" in Article 187, Article 189 and Article 194 shall be deemed to be replaced with "written notice of a petition for the acceptance of a final appeal," the term "appellee of the final appeal" in paragraph (2) of Article 189, Article 195 and the preceding Article shall be deemed to be replaced with "opponent," and the phrase "Article 190 (Method of Stating Reasons for Final Appeal Set Forth in Paragraph (1) and Paragraph (2) of Article 312 of the Code) or Article 191 (Method of Stating Reasons for Final Appeal Set Forth in Paragraph (3) of Article 312 of the Code)" in paragraph (1) of Article 196 shall be deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 199 (Petition for Acceptance of Final Appeal)." 例文帳に追加

２　第百八十六条（控訴の規定の準用）、第百八十七条（上告提起の場合における費用の予納）、第百八十九条（上告提起通知書の送達等）及び第百九十二条から前条まで（判例の摘示、上告理由の記載の仕方、上告理由書の提出期間、上告理由を記載した書面の通数、補正命令、上告裁判所への事件送付及び上告理由書の送達）の規定は、上告受理の申立てについて準用する。この場合において、第百八十七条、第百八十九条及び第百九十四条中「上告提起通知書」とあるのは「上告受理申立て通知書」と、第百八十九条第二項、第百九十五条及び前条中「被上告人」とあるのは「相手方」と、第百九十六条第一項中「第百九十条（法第三百十二条第一項及び第二項の上告理由の記載の方式）又は第百九十一条（法第三百十二条第三項の上告理由の記載の方式）」とあるのは「第百九十九条（上告受理の申立て）第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 209 The provisions of Article 186 (Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance), Article 187 (Prepayment of Expenses in Cases of Filing Final Appeal), Article 189 (Service of Written Notice of the Filing of Final Appeal, etc.), Article 192 (Indication of Precedents), Article 193 (Manner in Which Reasons for Final Appeal Should be Stated), Article 195 (Number of Copies of Document Stating Reasons for Final Appeal), Article 196 (Order to Correct) and paragraph (1) of Article 199 (Petition for Acceptance of Final Appeal) shall apply mutatis mutandis to the petition set forth in paragraph (2) of Article 337 (Appeal with Permission) of the Code, the provision of Article 200 (Order to Accept Final Appeal) shall apply mutatis mutandis to cases of giving permission under the provision of paragraph (2) of Article 337 of the Code, and the provision of the preceding Article (Special Appeal against Ruling to the Supreme Court) shall apply mutatis mutandis to cases where permission was given under the provision of paragraph (2) of Article 337 of the Code. In this case, the term "written notice of the filing of a final appeal" in Article 187 and Article 189 shall be deemed to be replaced with "written notice of a petition for permission for an appeal against ruling." 例文帳に追加

第二百九条　第百八十六条（控訴の規定の準用）、第百八十七条（上告提起の場合における費用の予納）、第百八十九条（上告提起通知書の送達等）、第百九十二条（判例の摘示）、第百九十三条（上告理由の記載の仕方）、第百九十五条（上告理由を記載した書面の通数）、第百九十六条（補正命令）及び第百九十九条（上告受理の申立て）第一項の規定は、法第三百三十七条（許可抗告）第二項の申立てについて、第二百条（上告受理の決定）の規定は、法第三百三十七条第二項の規定による許可をする場合について、前条（特別抗告）の規定は、法第三百三十七条第二項の規定による許可があった場合について準用する。この場合において、第百八十七条及び第百八十九条中「上告提起通知書」とあるのは、「抗告許可申立て通知書」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム