presentedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5668件
The part of mother presented to her no insuperable difficulties and for twenty-five years she had kept house shrewdly for her husband. 例文帳に追加
母親の役割に彼女が克服できない困難はなく、二十五年間彼女は夫のために家事を賢く切り盛りした。 - James Joyce『恩寵』
The road in which we found ourselves as we turned round the corner from the retired Saxe-Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back. 例文帳に追加
角を曲がると、後にしたサクス−コバーグスクエアとは絵画の裏と表ほどの著しい対照をなす道路に出た。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
In this case, the server determines a product whose separating contents are to be presented according to information regarding respective homes 200, etc., and object persons to which the separation contents are presented and generates image data presenting the separation contents when the determined product is disposed of or recycled.例文帳に追加
この場合、サーバは、各家庭200等、分別内容を提示する対象者に関する情報から、分別内容を提示する製品を決定し、この決定された製品を廃棄またはリサイクルする際の分別内容を提示する画像データを生成する。 - 特許庁
The access information of a retrieving person, who is previously registered as a member or approves proposal, is made into data base, data in that data base are analyzed and the retrieved result on a new retrieval condition reworking the retrieval condition presented by the retrieving person is presented to the retrieving person.例文帳に追加
予め会員登録したか、提案されることを承諾した検索者のアクセス情報をデータベース化し、そのデータベースのデータを分析し、検索者の提示する検索条件を再加工した新たな検索条件での検索結果を検索者に提示する。 - 特許庁
(3) Products must be presented in the position in which they are usually used. Products that can be closed, folded, transformed, etc. must be presented in an open position (e.g. refrigerators, phone-booths) or assembled (e.g. kitchen appliances, vacuum-cleaners). 例文帳に追加
(3) 製品は,通常用いられる形で示されなければならない。閉めたり,折ったり,変形したりなどすることが可能な製品は,開いた形(たとえば冷蔵庫,電話ボックス)又は組み立てた形(たとえば台所器具,真空掃除器)で示さなければならない。 - 特許庁
The base unit is provided with a display part and has a function for displaying the code on external display equipment and the code presented by the code directly inputted to the base unit itself or code presented by the code transmitted from the handset is displayed on the display part and the external display equipment.例文帳に追加
親機は表示部を備えるとともに、外部の表示機器に符号を表示させる機能を有しており、自己に直接入力されたコードが表す符号や子機から送信されたコードが表す符号を、表示部と外部の表示機器に表示させる。 - 特許庁
In a diagnostic system 2, a radar chart to indicate relative evaluation and balance to an average value of the introduced equipment/system is presented on a diagnostic result display screen 25 by inputting the answers on an answer input screen 24 presented on the Web by a general user.例文帳に追加
診断システム2では、一般ユーザがWeb上で提示された回答入力画面24に回答を入力することにより、診断結果表示画面25に導入している設備・システムの平均値に対する相対評価及びバランスを示すレーダチャートを提示する。 - 特許庁
Problem sentences are presented in a window 81A and the plural questions to enable learners to verify the understanding of the plural essential items to be understood in order to find answers are successively presented in a window 81B in compliance with the prescribed process of thinking.例文帳に追加
問題文をウインド81Aに提示し、演習問題の解答の入力を求める前に、解答を見つけるために学習者が理解すべき複数の必須事項の理解を検証する複数の質問をウインド81Bに所定の思考過程に即して順次提示する。 - 特許庁
To provide a digital broadcast receiver capable of preventing a consent confirmation picture from being presented, when executing data transmission to a communication server, while multimedia contents within a range of a predetermined scope are being presented.例文帳に追加
この発明は、所定のスコープの範囲内のマルチメディアコンテンツを提示している間は、通信サーバに対するデータ送信を実行する際に同意確認画面を提示させないようにすることが可能となるデジタル放送受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Every year in August, Komahiki (The Horse-Leading Ceremony), a ceremony of Komakenshin, horse presentation from Chokushimaki to the central authority, was held and 240 horses (Kai Province 60, Shinano Province 80, Kazusa Province 50, Musashi Province 50. In addition, 60 horses were added after inclusion of two Maki in Musashi, bringing the total to 110 horses from Musashi and the grand total horses presented to 300 per year) was presented to the Imperial Court every year. 例文帳に追加
毎年8月には勅旨牧から中央に貢馬牽進の儀式である駒牽が行われ、毎年240疋(甲斐60疋・信濃80疋・上野50疋・武蔵50疋、なお武蔵2牧増加後は60疋が追加されて110疋となり、毎年総計300頭となる)が朝廷に献上された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a slot machine, enjoying a new game achieving a presented condition in addition to the main game.例文帳に追加
スロットマシンに関し、メインとなる遊技に加え、提示された条件を達成するという新たな遊技を楽しむできるようにしたものである。 - 特許庁
At that time, when the date and facility whose reservation is made possible are presented, and the member selects his or her desired date and facility, the reservation is received.例文帳に追加
このとき、予約可能な日時と施設を提示し、当該会員が希望の日時と施設を選択すると、予約受け付けとなる。 - 特許庁
The advertisement information is distributed to the information display device 300 by an advertisement information distribution part 440 and presented to the advertisement browser.例文帳に追加
広告情報は、広告情報配信部440により情報表示装置300に配信され広告閲覧者に提示される。 - 特許庁
The user 102 appropriately corrects content of the presented question and creates a new question by using an editing means 104d.例文帳に追加
そして、ユーザ102は提示された質問の内容を適宜修正し、編集手段104dを用いて新たな質問を作成する。 - 特許庁
A server 11 presents items relevant to already presented items or items relevant to items designated by a client to the client.例文帳に追加
サーバ11は、クライアントに対して、既に提示したアイテムに関連するアイテムや、クライアントに指定されたアイテムに関連するアイテムを提示する。 - 特許庁
To fetch information from an Internet web page or the like according to music or the like played back on a terminal device side so as to be presented to a user.例文帳に追加
端末装置側で再生される曲等に応じて、インターネットホームページ等から情報を取り込み、ユーザーに提示できるようにする。 - 特許庁
Thus, even though breakage is generated in the corners 1B, 1C and 1D to a certain extent, no discontinuity occurs and no display abnormality is presented.例文帳に追加
これにより、コーナー1B,1C,1D部分にある程度の欠けが生じても配線の断線に至らず、表示異常にはならない。 - 特許庁
Further when a string of other vehicles approaching to the intersection is considerably long, the information that the group of other vehicles is continued from now on is additionally presented.例文帳に追加
また、交差点に接近する他車両の連なりが長いときには、今後も他車両群が連続する旨を付加して提示する。 - 特許庁
To provide an information processor for presenting various information to a user following a prescribed scenario, and for using the presented information.例文帳に追加
様々な情報を所定のシナリオに沿ってユーザに提示するとともに提示した情報を利用可能な情報処理装置を提供する。 - 特許庁
When the performance is presented, performance contents are recorded (step Sa6), and the performance is evaluated after performance termination (step Sa8).例文帳に追加
そして、演奏が行われると、演奏内容を記録し(ステップSa6)、演奏終了後、当該演奏に関する評価を行う(ステップSa8)。 - 特許庁
In the case that the substitute destination has an advantage over the basic destination, the substitute destination is presented to the user as a recommended destination.例文帳に追加
そして、代替目的地が基本目的地よりも優位性がある場合に、代替目的地が推奨目的地としてユーザに提示される。 - 特許庁
An index generating section 30 generates index information SD by relating the presented contents portion, position information to the reaction information RE.例文帳に追加
索引生成部30は、提示したコンテンツ部分や位置情報と反応情報REを関係付けて索引情報SDを生成する。 - 特許庁
The direction wherein the selected output device exists and the display color wherein the guide information is outputted are presented on the cart 100.例文帳に追加
カート100には選択された出力装置の存在する方向と、案内情報が出力される表示色とを提示する。 - 特許庁
An "audio content forming a story" stored in a presented content storage unit 1 presents the outline and theme of the video content to be produced.例文帳に追加
提示コンテンツ記憶部1に記憶された、「ストーリーとなるオーディオコンテンツ」は、作成しようとする映像コンテンツの筋書き、主題を提示する。 - 特許庁
To provide selection of resources which can be presented by an application used by a user in adaptation to knowledge and interest of the user with respect to the resources.例文帳に追加
ユーザが利用するアプリケーションで提示できるリソースをユーザのリソースに対する知識や関心に適応させて選択できるようにする。 - 特許庁
In one play-back mode, a walk- through of a three-dimensional scene corresponding to the path selected by the first user is presented to a second user.例文帳に追加
一方の再生モードで、第2のユーザには第1のユーザが選択したパスに対応した3次元シーンのウォークスルーが提示される。 - 特許庁
Personal attributes of all the users imparting annotations to the document are retrieved at first and presented to a document viewer 102 at an annotation retrieval time (S110-S114).例文帳に追加
アノテーション検索時には、文書にアノテーションを付与した全ユーザの人物属性を先ず検索して文書ビューア102 に提示する(S110〜S114)。 - 特許庁
Next, the human network information is generated by calculating human network intensity from the real community information and presented for retrieval of the human network information.例文帳に追加
次に、このリアルコミュニティ情報から人脈強度を算出して人脈情報を生成し、人脈情報の検索に供する。 - 特許庁
When occurrence of any rail breakage is detected, the stop of a block signal S is presented, and any advance of the train in the track circuit is controlled.例文帳に追加
レール破断の発生が検知された場合、閉塞信号機Sが停止現示とされ、軌道回路への列車の進入が抑止される。 - 特許庁
Thus, the list of the users who can be requested to participate in the community by the manager is presented, and the manager can obtain request paths to the users.例文帳に追加
これにより、管理者がコミュニティへの参加を依頼できるユーザの一覧を提示すると共に、そのユーザへの依頼パスを把握できる。 - 特許庁
Sensory stimulations are hierarchized in accordance with degrees of preference, and a proper sensory stimulation is selected and presented in accordance with a preference level of a student.例文帳に追加
感覚刺激は嗜好の程度に応じて階層化され、学習者の嗜好レベルに応じて適切な感覚刺激が選択提示される。 - 特許庁
Since the holder, which is conventionally exposed, is not visible, appearance and design are presented by the entire cover, for neat impression.例文帳に追加
また、従来露出していたホルダーが見えないので、カバー全体で外観意匠を表現することができ、スッキリとした見映えとなる。 - 特許庁
When a slip 41 on a home delivery object 40 is presented to the camera 12, a reading means 24 acquires identification information from an image of the slip 41.例文帳に追加
宅配物40の伝票41をカメラ12に向けると、読取手段24が伝票41の画像から識別情報を取得する。 - 特許庁
To provide a method for designing a polyepitope construct having multiple HLA epitopes and presented in an HLA Class I processing pathway.例文帳に追加
複数のHLAエピトープを含み、HLAクラスIプロセシング経路に提示されるポリエピトープ構築物を設計する方法を提供する。 - 特許庁
For each of the conditions, presented is the number of positions at which the gas with a specific concentration or higher is detected, among the gas detection positions, the input of which was received.例文帳に追加
そして、条件ごとに、入力されたガス検知位置のうち、特定の濃度以上のガスを検知する位置の数が提示される。 - 特許庁
To provide a work support system, a work support method and a program, allowing a change of a procedure of work to be presented in accordance with substance.例文帳に追加
提示する作業の手順を、実体に合わせて変更できる作業支援システム、作業支援方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
To efficiently browse highlight scenes of contents, to easily judge details of the contents even when various contents are presented.例文帳に追加
様々なコンテンツを提示した場合でも、コンテンツのハイライトシーンを効率的に閲覧し、コンテンツの内容を容易に判断できるようにする。 - 特許庁
The management of color presented at end point devices such as a display or printer is based on implementation of a Color Management Resource (CMR).例文帳に追加
ディスプレイまたはプリンタなどのエンドポイント装置で提示されるカラー・マネージメントは、カラー・マネージメント・リソース(CMR)の実現に基づくものである。 - 特許庁
To enjoy as a music game even though a beginner plays in accordance with the playing method automatically presented.例文帳に追加
初心者が自動的に提示される演奏方法に従って演奏する場合でも、音楽ゲームとして楽しむことができるようにする。 - 特許庁
The terminal (12) includes a printer (56) for providing a user with several print versions of the information presented on the display (52).例文帳に追加
端末装置(12)は、ディスプレイ(52)上に提示された情報の幾分かの印刷バージョンをユーザに提供するプリンタ(56)をも含み得る。 - 特許庁
To provide an advertisement information providing method by which proper advertisement information corresponding to a place where an advertisement is presented can be obtained.例文帳に追加
広告が掲示されている場所に応じた適切な広告情報を得ることのできる広告情報提供方法を提供する。 - 特許庁
Obtained teaching materials are presented to a client device 11a, 11b,...(11) of school staffs or students so as to be used referring to the obtained teaching material DB 20.例文帳に追加
教職員や生徒のクライアント装置11a,11b,...(11)に提示するなどして取得教材DB20を参照して教材を利用させる。 - 特許庁
In an input candidate window 211, characters including a character obtained by converting a character being inputted are presented as input candidates.例文帳に追加
入力候補ウインドウ211には、入力中の文字を変換して得られる文字を含む文字が入力候補として提示される。 - 特許庁
The input sensory expression word is presented and then the player can grasp what music the listener likes to listen to at present.例文帳に追加
入力された感性表現語を提示することで、演奏者は聴取者が現在どのような曲を聴きたいかを把握できる。 - 特許庁
When access is authorized, a graphical representation of a payment device is presented on a display to enable a user to select a payment method.例文帳に追加
アクセスが認可されるとき、支払い装置のグラフィック表示は、ユーザに支払方法を選択させるためにディスプレイ上に提示される。 - 特許庁
To automatically select an optimum customer by considering not only a price presented by the customer but also various kinds of abilities of the customer.例文帳に追加
取引先の提示した価格だけでなく、取引先の様々な能力をも考慮して、最適な取引先を自動的に選定する。 - 特許庁
The down link allocation is decided from the traffics presented to the terminals 506 and gateway 504 which are decided by the up link allocation.例文帳に追加
ダウンリンク割当は、アップリンク割当によって決められたユーザ端末及びゲートウエイに提供されるトラヒックに基づいて決定される。 - 特許庁
For example, when an inner temperature exceeds an ambient temperature by 5°C or more, a message is presented to the resident to ventilate the room by opening the window.例文帳に追加
例えば、内気温が外気温より5℃以上も高いとき、住人に対して窓を開けて換気するように促すメッセージを提示する。 - 特許庁
Then it is estimated that a minimum determination threshold N within the range C is a computationally suitable value, and the value is presented as an initial value.例文帳に追加
そして、その範囲C内の最小の判定閾値Nが計算上最適な値であると推定し、これを初期値として提示する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|