「procuring」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Does the system Manager regularly inspect computer system assets and make appropriate adjustments by procuring new assets and disposing of unnecessary ones? 例文帳に追加

（ⅰ）システム管理者は、それぞれのシステムの資産調査を定期的に行い、適正なスクラップ・アンド・ビルドを行っているか。 - 金融庁

To provide a foodstuff procurement support apparatus capable of efficiently procuring foodstuffs corresponding to a plurality of menus.例文帳に追加

複数のメニューに対応する食材調達を効率的に行うことができる食材調達支援装置を提供する。 - 特許庁

But at present, Japanese-affiliated companies are not active in procuring such funds in China and ASEAN4.例文帳に追加

しかしながら、現時点では、中国及びASEAN4において、日系企業の現地での資金調達はあまり行われていない。 - 経済産業省

Provinces are also allowed to exempt specific services and procuring institutions from the agreement.例文帳に追加

また、同協定は、各州が特定のサービスや調達機関を協定の適用から除外することも例外的に認めている。 - 経済産業省

On the other hand, Japanese retailers operating in China are good at developing and procuring products in accordance with needs of targeted potential clients.例文帳に追加

これに対して、我が国小売業はターゲットとする消費者のニーズに合わせた商品開発・調達に強みを持っている。 - 経済産業省

To provide a method for degrading cellulose by which the cost for procuring an installation can be reduced, and the running cost can also be reduced.例文帳に追加

設備調達コストが低減でき且つランニングコストを低減することのできるセルロースの分解方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

(2) The States shall, in procuring products, give necessary consideration to the promotion of utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts. 例文帳に追加

２　国は、物品の調達に当たっては、再生資源及び再生部品の利用を促進するように必要な考慮を払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The States shall, in procuring products, give necessary consideration to the promotion of utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts. 例文帳に追加

２ 　国は、物品の調達に当たっては、再生資源及び再生部品の利用を促進するように必要な考慮を払うものとする。 - 経済産業省

A bid receiving device 34 receives a new bid and a change of the bid price that has already been bid even in the middle of a procuring process.例文帳に追加

入札受付装置３４は、新規入札や、既入札の入札価格の変更を、調達過程の最中にもオンラインで受け付ける。 - 特許庁

However, the construction of the Tohoku and Joetsu Shinkansen lines met protest campaigns against it, difficulties in procuring necessary land and also met an abnormal amount of water flow in tunnel excavation work. 例文帳に追加

だが、実際には東北・上越新幹線反対運動による用地買収の難航やトンネル工事での異常出水などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since September 16, 2008, Japan has seen an exacerbation in the environment for procuring corporate funds, e.g., a rapid decline in stock prices and a worsening of conditions for issuing corporate bonds.例文帳に追加

9月16日以降、我が国でも株価が急落し、社債の発行環境も悪化するなど、企業の資金調達環境が悪化した。 - 経済産業省

However, a prospective medium- to long-term soar in natural resource demand will compel Japanese-owned companies to intensively compete with foreign-owned companies in procuring natural resources.例文帳に追加

しかし、中長期的な資源需要の高まりが予想される中、他国企業との資源獲得競争が激化していくことが予想される。 - 経済産業省

To provide a sheet metal processing method capable of procuring inexpensive costs of the material and processing fees when a finished plate stock having a horizontal direction projection and a vertical direction projection is manufactured.例文帳に追加

横方向突条と縦方向突条を有する完成板材を製造するのに、材料及び加工費が安価に済む板金加工方法を供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for procuring materials while integrating orders or distributing a risk by finding a common transaction destination, namely, order recipient out of plural order sources.例文帳に追加

複数の発注元から共通の取引先、つまり受注者を見つけて発注を統合し、またはリスク分散した資材調達システム、方法を得る。 - 特許庁

The system managing server 41 stores information of recognition of the terminal 11 for procuring location information and a mail address of the portable phone 12 beforehand.例文帳に追加

システム管理サーバ４１は、予め位置情報取得用端末１１の識別情報と携帯電話機１２のメールアドレスとをデータベース４１１に格納している。 - 特許庁

After the mid Heian period, official duties were gradually replaced by posts such as Tsukumodokoro (the post responsible for procuring furnishing goods for the Imperial Court), Mokkoryo (Bureau of Carpentry), and Shurishiki (Office of Palace Repairs), and gradually became a mere facade. 例文帳に追加

平安時代中期を過ぎると次第に職掌を作物所（つくもどころ）や木工寮・修理職に奪われ形骸化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, imported vaccines should be considered as a means of procuring vaccines from a risk-management perspective in cooperation with overseas manufacturers,例文帳に追加

併せて、輸入ワクチンについても、危機管理の観点から複数の海外メーカーと連携しつつ、ワクチンを確保する方策の一つとして検討していくべきである。 - 厚生労働省

To provide a lump-sum payment trust method and a lump-sum payment trust system, capable of stably procuring a fund by lump-sum payment trust.例文帳に追加

一括支払信託による資金調達を安定して行うことができる一括支払信託方法および一括支払信託システムを提供すること。 - 特許庁

Since the pipe mounting member is set in this way, all members can be prepared by merely procuring necessary quantity of the sets of the members and, therefore, labor for the confirmation work can be reduced.例文帳に追加

このように、配管取り付け部材をセットしたので、セットになったものを必要数だけ取れば部材が全て整い、確認作業の軽減化が図れる。 - 特許庁

Within manufacturing, there is also a trend toward procuring through outsourcing intangible resources that an enterprise is not itself competitive in.例文帳に追加

また、製造業ではこうしたソフトな経営資源において自社に競争力がないのであれば、外注化（アウトソーシング）により調達する傾向もみられる。 - 経済産業省

The previous sub-section looked at how SMEs that engage in research and development have difficulty in procuring sufficient funds (especially those that are in the early growth phase).例文帳に追加

前項では、研究開発に取り組む中小企業が、特に成長初期において資金を十分に調達できていない現状を見てきた。 - 経済産業省

While maintaining the upscale packaging of a highly fashionable beverage, it cut ingredient costs as much as possible by procuring locally, reaping high profit margins.例文帳に追加

ファッション性の高い飲料として、外観に高級感を出しつつ、現地調達すること等により、素材のコストをできるだけ削減することで粗利を稼ぐ。 - 経済産業省

This indicates that compared to the results of loan applications by ordinary SMEs, the founders face considerable challenges to procuring funds at startup.例文帳に追加

これは一般の中小企業が借入申込みをした場合に比して、創業時には相当厳しい資金調達状況に直面していることを示している。 - 経済産業省

Contents of the capital goods may be production-related ones due to China's active construction demand and the increase in investment for procuring the necessary equipment.例文帳に追加

この資本財の内容としては、中国の旺盛なる建設需要や設備投資需要に由来する生産要素的なものが多いと考えられる。 - 経済産業省

To provide a miniaturizable self-lubrication-type bearing device with a simple constitution, using parts of inexpensive procuring cost to enhance the competitiveness of cost.例文帳に追加

構成が簡素で装置全体のボリュームが小さく、使用する部品の調達コストが安価で価格競争力にも秀でた自己潤滑式軸受装置を提供する。 - 特許庁

In addition, a unit made up of a database for storing the voice data or the voice code image and a retrieving means for retrieving the database may be provided as the voice data procuring means.例文帳に追加

音声データ入手手段としては、音声データ又は音声コードイメージを記憶するデータベースと当該データベースを検索する手段からなるユニットを設けてもよい。 - 特許庁

To procure a green by a light system burden, and to reduce an environmental load as total business of enterprises, in a green procuring support method.例文帳に追加

グリーン調達支援方法において、軽いシステム上の負担でグリーン調達を可能にすると共に、事業者が事業全体で環境負荷の低減を図るようにする。 - 特許庁

To obtain a method of treating PCB oil in a low concentration by reducing the treatment cost by eliminating a procuring process for cooling oil in treating a high concentration PCB.例文帳に追加

高濃度ＰＣＢ処理時の冷却油調達コストをなくすことで、処理費用の低減化を図り、低濃度ＰＣＢ油処理を行うことのできるＰＣＢ処理法を得る。 - 特許庁

To provide a coating material enabling the coat of a wall panel to be easily repaired without damaging the appearance and without procuring the coating material; and to provide the wall panel coated with the coating material.例文帳に追加

外観性を損なわないとともに、塗料を調達することなく容易に壁パネルの塗装の補修ができる塗料とその塗料を塗布した壁パネルを提供する。 - 特許庁

Article 2 The securities to be prescribed by Cabinet Order pursuant to Article 3(1)(iii) of the Investment LPS Act as contributing to the procuring of capital by an Enterprise shall be the following: 例文帳に追加

第二条　法第三条第一項第三号の事業者の資金調達に資するものとして政令で定める有価証券は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1352, with the aim of procuring military provisions, the right of hanzei, the ability to collect half of the annual tribute from manors/kokugaryo within the province, was granted to the Shugo. 例文帳に追加

1352年（文和1）には、軍事兵粮の調達を目的に、国内の荘園・国衙領の年貢の半分を徴収することのできる半済の権利が守護に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a novel technology simply and inexpensively procuring hydrogen in a method for treating wastewater by making wastewater containing organic materials react with hydrogen.例文帳に追加

本発明は、有機物含有廃水と水素とを反応させて、廃水を処理する方法において、前記水素を安価に、しかも簡便に調達する新たな技術を提供する。 - 特許庁

To provide a system capable of easily procuring equipment and materials necessary for disaster recovery in an emergency by linking to many related cooperations in a wider area in a short time.例文帳に追加

非常時の災害復旧等に必要な資機材を、広い地域で多くの関係各社と連携して、短時間のうちに容易に調達できるシステムを提供する。 - 特許庁

Regarding “infrastructure and business environment,” the proportion of enterprises citing “difficulty procuring good quality materials and equipment” as a problem is high in China, but not particularly so in the NIEs. 例文帳に追加

「インフラ・事業環境面」では、「良質な資材・原材料の確保が困難」と回答した企業の割合を見ると、中国で比率が高く、NIESではさほどでもない。 - 経済産業省

For small enterprises to expand, it may become necessary to resolve various issues such as procuring funds and recruiting employees.例文帳に追加

小規模企業が事業を拡大する上では、資金調達や人材の確保など、様々な課題を克服することが必要となる裏返しとも言えるのではないだろうか。 - 経済産業省

To provide a joining structure of a footing and a pile superior in economic efficiency, by solving a tendency of increasing cost such as material cost and processing cost or the number of material procuring days.例文帳に追加

材料費や加工費といったコスト、もしくは材料調達日数が増加する傾向を解決し、経済性に優れたフーチングと杭の接合構造を得ることを目的とする。 - 特許庁

To make a price decision acquired by devising the convenience of a bidder and simultaneously considering a procuring process of a seller by performing a bid while adapting to the characteristic of an object needing a lead time.例文帳に追加

調達時間を要する物品の特徴に適合させて入札して、入札者の便宜を図り、同時に販売者には調達過程をも考慮した価格決定ができるようにする。 - 特許庁

To provide an information management system sharing recycle information related to components of a shield machine, and procuring the economical and efficient components in manufacturing the shield machine.例文帳に追加

シールド機の構成部品に関するリサイクル情報を共有化して、シールド機製作において経済的かつ効率的な構成部品調達を可能とする情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism for efficiently procuring high-quality products in handling global procurement even though most of business negotiations are conducted with a company with no business record.例文帳に追加

グローバル調達を行おうとする場合、取引実績がない企業との商談が大半を占めることになるが、高品質な製品を効率良く調達できるしくみを提供する。 - 特許庁

The foodstuff information providing network system comprises the foodstuff procuring worker providing the foodstuffs; and a center for receiving an order from a base for processing/distributing foodstuffs and users.例文帳に追加

この食材情報提供ネットワークシステムは、食材を提供する食材調達者と、食材を加工・配送する加工・配送拠点とユーザーからの発注を受けるセンターとからなる。 - 特許庁

A terminal inputs the code of the code system applied to the merchandise, and requests the information exchanging server to provide a command associated with the code for procuring the command.例文帳に追加

端末装置は、商品に付与されたそのコード体系のコードを入力し、情報交換サーバに対してそのコードに対応付けられるコマンドの提供を要求することでコマンドを取得する。 - 特許庁

To facilitate a purchase at the lowest price by providing an order centralizing server and performing the negotiation of a purchase condition by totaling the order quantities of common components of plural materials procuring purchasing departments.例文帳に追加

注文集約サーバを設け、複数の資材部における共通部品の注文数量を集計して購入条件を交渉することにより、最安値での購入を容易にする。 - 特許庁

As long as management/business strategy is concerned, top-down decision making and procuring a proper partner by means of business alliance or M&A (merger, acquisition, transfer, equity participation, capital expansion) becomes important.例文帳に追加

経営・事業戦略面においては、トップダウンの意思決定、業務提携やM&A（合併、買収、譲受、資本参加、出資拡大）等による適切なパートナーの獲得が重要となる。 - 経済産業省

During the World War II, however, Japan experienced the difficulty in procuring rubber from Southeast Asia and in mass-producing synthetic resin both technologically and economically. 例文帳に追加

しかし第二次世界大戦当時の日本では東南アジア方面のゴム資源が得られにくくなっており、合成樹脂の大量生産は技術的にも経済的にも確立されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At those housing complexes also in urban areas where aging has advanced, there are some local communities whose self-governing bodies are playing major roles in procuring necessaries for living and in dividing them into small lots to sell them. 例文帳に追加

同じ都市部でも、高齢化が進んでいる郊外の団地では、自治会が中心となって生活必需品を調達し、小分けして販売する取組が行われている地域もある。 - 経済産業省