「procuring」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a material procurement support system for efficiently procuring material for parts or the like to be obtained in the future when a part drawing or the like is prepared by using a drawing preparing system or the like.例文帳に追加

図面作製システム等を用いて部品図等を作製した場合に、その後に得ようとする部品等の資材を効率的に調達するための資材調達支援システムを提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide a packing material package capable of easily procuring a cloth conveying box at a low cost while a packing material conveying box is not turned into wastes during the packing, and to improve convenience and satisfaction of a user.例文帳に追加

荷造り資材運搬箱を荷造り時の廃品とせず、衣服運搬箱を容易かつ安価に調達できる荷造り資材パッケージを提案し、利用者の利便性と満足度の向上を図る。 - 特許庁

This system consists of a data server managed by a material procuring side, a material procurement side client connected to a material procurement side network and a registered material supplying side client connected to the Internet.例文帳に追加

資材調達側により管理されるデータサーバーと、資材調達側ネットワークに接続される資材調達側クライアントと、インターネットに接続される登録された資材供給側クライアントとで構成される。 - 特許庁

In view of procuring such manpower in the future, some measure can be considered to be taken, such as supporting local education institutions (donation, installation of a class in collaboration with an organization from the society, scholarship scheme, etc) or back-up foreign students from the local country studying in Japan.例文帳に追加

将来的なこうした人材の確保に向けて、現地教育機関の支援（寄付、冠講座の設置、奨学金等）、新興国からの留学生を支援することも考えられる。 - 経済産業省

Among enterprises engaging in business collaboration over a wide geographical area as well, the majority consist of nearby enterprises that use such collaboration as a means of procuring technologies and know-how that their clusters lack. 例文帳に追加

広範囲な企業連携を行っているグループも、その構成企業の大部分を近接企業が占めており、足りない技術、ノウハウを集積地域外から調達するというシステムになっているのである。 - 経済産業省

In addition, there are companies procuring parts and materials from local companies. Regarding the procurement requirements, many companies said that the requirements include meeting in-house quality standards, in addition to reducing costs and ensuring a stable supply.例文帳に追加

また、地場企業からの調達を進める動きも見られるが、調達要件をみると、コスト削減、安定供給に加え、自社国内品質基準を満たすことを要件としている回答が多い。 - 経済産業省

In addition, with regard to the localization of the management, it is important to place a Japanese expatriate who controls the local company properly while making some coordination with their Japan head office. On the other hand, many employees in new generation are, in general, introverted in nature that tend to show their reluctance about being dispatched to overseas (Figure 3-2-1-31). Not only procuring and foster excellent local staff, but fostering and procuring Japanese expatriates is also an issue that needs to be solved.例文帳に追加

また、マネジメントの現地化に際しては、本社との調整を行い、現地を適切にコントロールする日本人の海外派遣要員も重要30 であるが、昨今の新入社員は内向き志向の人も多く、海外派遣に対して消極的である傾向があり（第3-2-1-31 図）、優秀な現地人材の確保・育成に加え、日本人海外派遣社員の育成・確保も課題である。 - 経済産業省

To exactly, speedily and inexpensively procure many kinds of public issues such as registry copies or survey drawings from a prescribed government office or other institution by effectively utilizing a large number of public issue procuring person with the whole country as a target.例文帳に追加

登記簿謄本や測量図等の多種類の公簿を、全国を対象として多くの公簿調達員を駆使し、正確・迅速かつ安価に所定官庁その他の対象機関から調達すること。 - 特許庁

The "Nihonshoki" entry for 592 mentions that "construction began on Grand Hoko-ji Temple's Buddha statue hall and corridor", so it is possible that this was the first year of full-scale construction after ground leveling and procuring lumber. 例文帳に追加

『書紀』の崇峻天皇5年（592年）の条には「大法興寺の仏堂と歩廊とを起（た）つ」とあり、整地工事や木材の調達が終わって本格的な造営が始まったのはこの年からとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are procuring funds through 1) borrowings from their Japanese headquarters which have authority to decide investment plans, 2) dipping into internal reserves for re-investment and 3) borrowings from Japanese financial institutions operating in China or ASEAN4.例文帳に追加

したがって、日系企業の資金調達は、①投資の決定権限を有する本社からの融資、②内部留保による再投資、③現地進出日系金融機関からの借入れ、が主流となっていると考えられる。 - 経済産業省

Therefore, it is unlikely that Japanese-affiliated companies operating there have trouble raising funds locally due to institutional barriers. Regardless of whether Japanese-affiliated companies are having trouble doing so, their demand for procuring funds locally remains to be weak.例文帳に追加

したがって、制度的障害の存在により、日系企業の現地での資金調達が阻害されている可能性は低く、そもそも日系企業の現地での資金調達のニーズが低いことが考えられる。 - 経済産業省

To provide a system and a method for procuring and packaging a product, which enable required types of products to be packaged by the required number of them for each of the same destinations and enable the packaged products to be aligned for arrangement as a unit.例文帳に追加

同一の送付先毎に、必要な種類の製品をその個数分だけ包装し、これらを一纏めに揃えて配列することができる製品の調達包装システムおよび調達包装方法を提供する。 - 特許庁

Incidentally, we should not regard shopping only as "a chore for procuring necessaries for living," but rather we can say that it is a fun of shopping to walk around, to pick up various types of merchandise on your own, and to have some talk with store clerks. 例文帳に追加

なお、買い物は「生活必需品の調達作業」としてのみ据えるべきものではなく、むしろ、様々な商品を自ら選んで歩いたり、店員とのコミュニケーションをすることは買い物の楽しみと言えるだろう。 - 経済産業省

When procuring, they present specifications to the vendors and confirm that products and services satisfy the requirements, for example, by inspecting items delivered in case of products, and by results of tests and performance in case of services.例文帳に追加

調達にあたっては、仕様書を供給者に示し、製品や役務が要求事項を満たしていることを、例えば製品の場合は納品時の検品で、役務の場合は試験記録等により確認している。 - 経済産業省

The location information service system 100 consists of a terminal 11 for procuring location information, a portable phone 12, a plurality of radio base stations 21a and 21b, a location information center server 31, a system managing server 41 and a contents server 51.例文帳に追加

位置情報サービスシステム１００は、位置情報取得用端末１１と、携帯電話機１２と、複数の無線基地局２１ａ、２１ｂと、位置情報センタサーバ３１と、システム管理サーバ４１と、コンテンツサーバ５１と、を有して構成される。 - 特許庁

To provide a material procurement system capable of comparatively easily and surely procuring proper materials at a low cost by selecting a material delivery company having the adequacy to ordered materials, from a plurality of material delivery candidate companies.例文帳に追加

複数の資材納品候補会社の中から発注資材に対して適正を有する資材納品会社を選定して、低コストで適正な資材を比較的容易に且つ確実に調達することができる資材調達システムを提供する。 - 特許庁

(a) In an action against a party who has been guilty of fraud in procuring the registration of a mark in the Office by false or fraudulent declaration or representation, whether oral or in writing, or by any false means;例文帳に追加

(a) 庁において標章登録を得る際に口頭によるか書面によるかを問わず，虚偽の若しくは詐欺的な宣言若しくは表示により，又は何らかの虚偽の手段により，詐欺の罪を犯した者に対する訴訟 - 特許庁

In procuring sakamai as raw material, sake can be brewed with very favorable conditions in areas (countries) with favorable geographical conditions that allow large-scale cultivation using large machines. 例文帳に追加

また、原料となる酒米を調達する場合においても、大型機械を導入し大規模栽培が行えるような地理的条件に恵まれた地域（国）では、極めて有利な条件で日本酒の醸造を行うことが可能となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Companies’ specific examples, moreover, indicate that they are procuring parts from many countries within the East Asian region and carrying out mutual supply between bases, thus building a system of production and procurement at optimal locations within the region (Table 2-2-7).例文帳に追加

さらに、企業の事例を見ても、東アジア域内の多数の国から部品の調達や拠点間の相互供給を行っており、域内で最適な場所で生産・調達する体制を構築していることが分かる（第2-2-7 表）。 - 経済産業省

Moreover, where the FTA in question applies rigorous rules of origin, one possible side-effect is that Japanese companies could start procuring parts from the host country’s market which would once have been procured from other Japanese companies.例文帳に追加

また当該ＦＴＡにおいて厳格な原産地規則が適用される場合、我が国企業が従来自国企業から調達していた部品を、域内国からの調達に切り替えるという副作用をもたらす可能性もあろう。 - 経済産業省

If we examine the challenges at the startup preparation stage from the 2006 Survey of the Environment for Startups (Fig. 1-2-17), procuring funds for entry was a challenge for the greatest proportion of enterprises, and recruiting employees and finding customers followed.例文帳に追加

2006年の創業環境実態調査から、創業準備段階での苦労した点について見ても（第1-2-17図）、開業資金の調達に苦労している企業の割合が最も高く、人材の確保、販売先の確保がこれに続いている。 - 経済産業省

To provide a structure production system which can easily improve the quality of the entire building by quickly procuring steel materials for a structure and reliably insuring the quality of steel materials connection parts without placing a burden on a processing side.例文帳に追加

構造物の鋼材の調達を迅速に行え、また、加工側に負担をかけることなく、鋼材の接合部の品質を確実に保証できる構成により、建築物全体の品質向上を容易に図れる構造物生産システムを提供する。 - 特許庁

Going down the Tokaido road, Koremori's army had difficulty not only recruiting soldiers due to the information that the Minamoto clan around the country were raising armies one after another and on the advance, disseminated while his army was procrastinating but also procuring food due to the poor crop during the summer. 例文帳に追加

東海道を下る追討軍は、出発が伸びている間に各地の源氏が次々と兵を挙げ、進軍している情報が広まっていたために兵員が思うように集まらず、夏の凶作で糧食の調達もままならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bid object registering device 31 makes an object in the middle of a procuring process an auction object as a virtual stock and registers the object being a bid object in the case of making a bid for the offer of the object needing time for procurement.例文帳に追加

入札対象登録装置３１は、調達に時間を要する物品の提供を入札価格により競る際に、調達過程の最中の物品を仮想在庫品として競売対象とし、入札対象の物品を登録する。 - 特許庁

(2) The state, in procuring articles, shall give necessary consideration to promoting the utilization of things that contribute to reducing waste containers and packaging discharged or things obtained by recycling waste containers and packaging that conform to the sorting standards, or things using such things. 例文帳に追加

２　国は、物品の調達に当たっては、容器包装廃棄物の排出の抑制に資する物又は分別基準適合物の再商品化をして得られた物若しくはこれを使用した物の利用を促進するよう必要な考慮を払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

・ The process of developing, procuring or modifying the new system or software should be appropriately recorded and retained. In the case of modification, records on the status of internal control design over the old system or software must be updated. 例文帳に追加

・新たなシステム、ソフトウェアの開発、調達又は変更について、その過程が適切に記録及び保存されるとともに、変更の場合には、変更前のシステム、ソフトウェアに関する内部統制の整備状況に係る記録が更新されていること - 金融庁

At present, demand from Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 for locally procuring funds is weak. These Japanese-affiliated companies may be refraining from raising funds locally due to problems that exist in the financial systems of China and ASEAN4 countries as explained before.例文帳に追加

そのため、現時点で日系企業の資金調達ニーズが低くなっているのは、既述のような中国やASEAN4における金融システムの抱える課題を踏まえて、現地での資金調達をちゅうちょしている結果が現れている可能性がある。 - 経済産業省

Taking advantage of this situation, Japan gets more opportunity for procuring overseas markets mainly in emerging markets. Not only manufacturing sectors such as transportation machineries, electric machineries and general machineries, etc. but also other industries that used to be deemed as domestic-oriented industry can get a business chance.例文帳に追加

その結果、我が国において、輸送機械、電気機械、一般機械などの製造業のみならず、従来内需型産業とみられてきたような産業においても、新興国を中心に海外市場獲得のビジネスチャンスが拡がりつつある。 - 経済産業省

The kurabe was in charge of procuring goods for Imperial Court and kanga (an office) in the Asuka period, HATA no Otsuchi was appointed to Okura no jo (an officer in charge of the large storehouse), and HATA no Kawakatsu who was kurodo (an officer serving as a secretary of an emperor) of Prince Shotoku built the Hachinooka-dera Temple (later, the Koryu-ji Temple) in Uzumasa, Kyoto. 例文帳に追加

飛鳥時代の宮廷・官衙の物資調達に任じたのが蔵部で、秦大津父は大蔵掾に任じられ、聖徳太子の蔵人となった秦河勝は京都太秦に峰岡寺（のち広隆寺）を造営している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the decline of paper making because of the difficulty of procuring raw materials caused by the weakening of the administration, Kyoto occupied an important position as the center for paper processing techniques by developing advanced technical skills for processing paper. 例文帳に追加

京では、紙漉きそのものが、律令体制の緩みによる原料の調達難から衰退したのとは対照的に、紙の加工技術で高度な技術を開発して、和紙の加工技術センターとして重要な地位を占めるようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the contents of the required quantity information 207, component information 208, vender information 209, distribution information 210 and evaluation rules 214, components to be changed in a procuring method are extracted by a procurement discriminating means 213 and stored in candidate information 215.例文帳に追加

所要量情報２０７、部品情報２０８、ベンダ情報２０９、物流情報２１０、および評価ルール２１４の内容により、調達判定手段２１３で、調達方法を変更すべき部品を抽出し、候補情報２１５に格納する。 - 特許庁

2-1-10 [1] shows the challenges which exist in companies actively pursuing innovation. In addition to the problem in management strategy of “the strategy and vision behind activities was not clear,” challenges which were raised frequently included securing personnel and procuring funds.例文帳に追加

第2-1-10図の①は、イノベーションに向けて活動している企業における課題を示したものであるが、「活動のビジョン・戦略が明確でなかった」という経営戦略の問題のほか、人材確保、資金調達等が課題として多く挙げられている。 - 経済産業省

Among the management challenges, "procuring funds" was once again given by a high proportion of enterprises at 32.1%,but 44.7% of enterprises gave "recruiting high-quality employees" as a challenge; we can see that managers experience a shift in interests after startup.例文帳に追加

「資金調達」を経営上の課題として挙げる企業は32.1％と創業後も引き続き高いが、44.7％の企業が「質の高い人材の確保」を経営上の課題として挙げており、創業後は経営者の関心が移っていることが分かる。 - 経済産業省

Next, if challenges at entry are compared (Fig. 1-2-23), compared to enterprises in industries with bottom entry rates, a low proportion of enterprises in industries with top entry rates gave "procuring startup funds" as a challenge and a high proportion gave "recruiting skilled employees" as a challenge.例文帳に追加

次に、開業時の苦労について比較すると（第1-2-23図）、開業率上位業種は下位業種に比較し、「開業資金の調達」を挙げている企業の割合が低く、「質の高い人材の確保」を挙げている企業の割合が高い。 - 経済産業省

To realize a component procuring system allowing common usage of components and efficient component procurement, by opening to the public procurement information related to the component procurement and evaluation information on information network to promote competition between venders.例文帳に追加

情報ネットワーク上に部品調達に関わる調達情報及びベンダーの評価情報を公開し、ベンダー各社の競争を促進することによって部品の共通化を図り効率的な部品調達を可能とする部品調達システムを実現することを目的とする。 - 特許庁

The procuring company requests introduction of new customers as the membership customer; and if the new customer is registered as a new member, when the new member purchases the merchandise, incentives are provided to both members (the new member/the introducing member), so that the number of customers can be further increased secured.例文帳に追加

会員には更に新規顧客を紹介してもらい、その顧客が新規で会員登録されると、この新規会員の商品購入時には両会員（新規会員・紹介会員）にインセンティブが支払われ、更なる顧客の拡大が出来るというものである。 - 特許庁

(c) That a party or any person is doing, threatening, or is attempting to do, or is procuring or suffering to be done, some act or acts probably in violation of the rights of the applicant respecting the subject of the action or proceeding and tending to render the judgment ineffectual.例文帳に追加

(c) 当事者又は何人かが，訴訟又は手続の対象事項に関して申請人の権利に違反し，かつ，判決の効果を損なう虞がある行為を行っている，行いそうである，行おうとする，又は行われるようにする若しくは行わせていること - 特許庁

Looking into details of industrial linkage effects of the electrical machinery industry, it is found that such effects have been decreasing in the first-half process of Japanese companies supplying product parts to the rest of the East Asian region while the effects have been increasing in the second-half process of Japanese companies procuring parts from other East Asian countries.例文帳に追加

電気機械の連関効果を詳細に見ると、我が国が東アジア域内へ部品を供給する形（前工程）の連関効果が減少し、我が国が東アジア域内から部品を調達する形（後工程）となっている連関効果が増加している。 - 経済産業省

Yoshitomi (2003) states that local banks in East Asian countries and regions excluding Japan were procuring capital through dollar-denominated short-term financing from foreign banks and loaning this capital denominated in the currency of their own country as long-term capital to local enterprises for investing in and developing the real estate market, among others.例文帳に追加

吉富（2003）によれば、日本を除く東アジア諸国・地域の地場銀行は、外国銀行からドル建ての短期融資により資金を調達し、その資金を自国通貨建てで地場企業に不動産開発投資等のための長期資金として融資していた。 - 経済産業省

A procuring means 130 performs procurement processing of steel materials constituting the structure on the basis of design information (design information of the structure using a prescribed structural type) obtained from a structure design support service (a service provided to a design side 150 (x) by a server 121).例文帳に追加

調達手段１３０は、構造設計支援サービス（サーバ１２１により設計側１５０（ｘ）に対して提供されるサービス）により得られた設計情報（所定の構造形式を用いた構造物の設計情報）に基づいて、当該構造物を構成する鋼材の調達処理を実行する。 - 特許庁

A position called 'Kakeya' in domain was in charge of procuring goods, managing the proceeds from selling rice collected as annual taxes, transferring money to the countries and lords' residences, and 'daimyo-gashi' or lending money to feudal lords in case of fund shortage, and powerful exchangers were often appointed as kakeya. 例文帳に追加

諸藩における商品調達および年貢米売却などの代金の管理、また国許および武家屋敷への送金、さらに資金が不足した場合の貸付、いわゆる「大名貸」を行う役職は掛屋（かけや）と呼ばれ、大手両替商の中から任命されることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a satellite testing system that does not require much manpower for operation, and eliminates the necessity of procuring the minimum components required for launching a satellite or dedicated testing systems for each satellite, thereby the satellite testing is conducted automatically and efficiently with a shorter period of time.例文帳に追加

人工衛星を立上げるのに必要な最低のコンポーネントや各人工衛星毎に試験装置の調達を必要とすることなく、人工衛星の試験の自動化や効率化、及び試験期間の短縮を図り、少人数で対応可能な衛星試験システムを提供する。 - 特許庁

Moreover, when motivated individuals start a business in the service sector, procuring funds is often difficult, for example, due to insufficient collateral on property. On the financing side that provides funding, there is also a lack of human resources that is able to properly carry out evaluation of these service businesses.例文帳に追加

さらに、意欲ある個人がサービス分野において起業する際、物的担保の不足等により資金調達が困難な場合が多く、資金供給を行う金融サイドにおいても、これらサービス事業の評価を適切に行うことができる人材が不足している。 - 経済産業省

However, since developing countries began to industrialize in the 1980s, those companies within Italian agglomerations which have not been able to deal with growing imports and changing have gradually been weeded out, in some cases breaking the links in the complete production process fostered within agglomerations and procuring from beyond the agglomeration.例文帳に追加

ただし、イタリアの集積地では、途上国の工業化が進んだ1980年代以降、輸入品の増加や変化の波に乗り切れない企業が淘汰されていく中、集積内で完結していた工程連鎖が崩れ、集積外からの調達を行うといった動きが一部で生じている。 - 経済産業省

Since SMEs have limited access to management resources—such as capital, technology, and human resources—compared to large companies, they face unique challenges, such as: (1) difficulties in procuring good-quality equipment and raw materials locally; (2) difficulties in securing capable human resources; (3) technology drain; and (4) problems with the collection of accounts receivable.例文帳に追加

中小企業は、資本や技術、人材といった経営資源が大企業に比して必ずしも潤沢でないため、①海外現地での良質な資材及び原材料調達、②優秀な人材の確保に困難を来たしているほか、③技術流出や④代金回収等にも問題を感じている。 - 経済産業省