「rationalizing」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a thermal insulation panel capable of rationalizing a manufacturing process, and capable of reducing cost, by omitting these processes, due to conventionally requiring a process of applying an adhesive and an adhering process, since the thermal insulation panel is manufactured by adhesion using the adhesive for integrating a metallic plate and a thermal insulation layer.例文帳に追加

従来、金属板と断熱層との一体化は、接着剤を用いた接着により製造されているため接着剤を塗布する工程、接着する工程等が必要であり、それらを省略する事による、製造過程の合理化、コストダウン等が出来る断熱パネルを提供すること。 - 特許庁

To provide a self-closing type sliding door device capable of smoothly operating by rationalizing a constitution concentrically holding a piston rod so that a damper for alleviating collision and closing automatically in the case of closing motion of a sliding door can be smoothly operated even if a stroke of the damper becomes long and being compactly formed.例文帳に追加

引き戸の閉じ動作時における衝突緩和と閉鎖を自動的に行わせるためのダンパーをそのストロークが長くなっても無理なく作動できるようにピストンロッドの同軸性を維持する構成を合理化して円滑に作動し、コンパクトに形成できる自閉式引き戸装置を提供する。 - 特許庁

To provide merchandise distributing method and system which eliminate unnecessary businesses and procedures by shortening time difference about information transmission of a series of businesses is buyers, a management provider and a manufacturer as much as possible and also rationalizing the conventional businesses and further enable each agent to directly utilize the information.例文帳に追加

購入者、管理提供業者、製造業者における業務一連の情報伝達の時差をできるだけ短縮し、なおかつ従来業務を合理化して不必要な業務および手続きをなくし、さらに各業者がその情報を直接利用することが可能となる商品流通方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a high-strength spring steel which suppresses the depth of pitting when corroded and possesses superior resistance to pitting corrosion and corrosion fatigue properties though it is strong, by rationalizing the additive amount of C, Si, Mn, Cr and Mo to a conventional high-strength spring steel, and to provide a preferable method of manufacturing the spring steel.例文帳に追加

従来の高強度ばね鋼に対して、Ｃ、Si、Mn、CrおよびMoの添加量の適正化を行うことによって、腐食時に発生する孔食の深さを抑制し、高強度でありながら、耐孔食性ならびに腐食疲労特性に優れた高強度のばね鋼をその好ましい製造方法とともに提供する。 - 特許庁

The appointment was approved at IOSCO's annual meeting, which was held in Beijing, China from May 13 to 17. IOSCO is implementing organizational reform from the perspective of rationalizing its organizational structure and streaming its decision-making process. 例文帳に追加

5月13日から17日にかけて中国・北京で開かれましたIOSCO（証券監督者国際機構）の年次総会において、金融庁の河野正道金融国際政策審議官が議長にお蔭様で選任されました。IOSCOは現在、組織構造の合理化や意思決定プロセスの簡素化等の観点から組織改革を進めております。 - 金融庁

To heighten the efficiency of (to centralize) the management of receipt draft in the whole of groups by uniting the information on receipt draft into one in the whole of group companies, and reduce the expenses by rationalizing the management of receipt draft, and to lessen the risk of the whole of groups by communizing dishonor information.例文帳に追加

受取手形に関する情報をグループ会社全体で一本化することによって、グループ全体における受取手形管理の効率化（一元化）を図るとともに、上記受取手形管理の合理化によって経費を削減し、さらに不渡り情報を共有化することによって、グループ全体のリスクを軽減すること。 - 特許庁

To provide a bagging apparatus having a simple constitution and capable of reliably picking up one of stacked packaging bags, reliably and stably opening and feeding it to a filling position, easily and smoothly housing leafy vegetables in the packaging bag in a bottom-packed state or in a downward arranged state, rationalizing this kind of work, and being made smaller in size and lighter in weight.例文帳に追加

簡単な構成で積層した包装袋の一つを確実にピックアップし、確実かつ安定して開口させて充填位置へ供給して、葉菜類を底詰めないし下揃え状態で容易かつ円滑に収容でき、種作業の合理化と装置の小形軽量化を図れる袋詰装置を提供する。 - 特許庁

To achieve revolutional rationalization in the production of an artificial Tatami facing by rationalizing the thermal annealing procedure during the period from the production of an artificial rush to the final Tatami facing product in the production of artificial Tatami facing with an artificial rush produced by the thermal shaping of a tape yarn made of a thermoplastic synthetic resin film with a squeezing nozzle.例文帳に追加

熱可塑性合成樹脂フィルムで形成したテープ原糸を、収束成型ノズルで加熱成型した模造イ草で、人工畳表を製造する方法に於て、模造イ草製造段階から、最終畳表製品までに亘る、熱アニーリング処理を合理化し、人工畳表製造の画期的な合理化を図る。 - 特許庁

To provide a combination decision system for various sports by which various sports teams can remarkably reduce labor, time or expense by rationalizing works which must be performed by various sports teams through each step from recruitment of participants to announcement of a combination table in a tennis tournament, etc.例文帳に追加

テニストーナメント等の参加者の募集から組み合わせ表の発表に至る各ステップを通して各種競技団体が行なわなければならない作業を合理化し、各種競技団体にかかる経費や手間を大幅に軽減することができる各種の競技の組み合わせ決定システムを提供しようとするものである。 - 特許庁

To reduce as much as possible a probability of a glass substrate damage starting from a vent hole during a heat treatment process by evaluating and rationalizing suitably a surface condition of an internal circumferential surface of the vent hole formed on the glass substrate for a flat panel display such as a PDP and FED.例文帳に追加

ＰＤＰ用やＦＥＤ用に代表されるフラットパネルディスプレイ用のガラス基板に形成される排気孔の内周面の面性状を好適に評価した上で適正化して、熱処理工程を実行する際における排気孔を起点とするガラス基板の破損の発生確率を可及的に低減させる。 - 特許庁

To provide a paper-like nonvolatile information display medium capable of matching a flow of each container with a flow of information of container contents, transmitting/receiving information data in a noncontact manner, and displaying the information based on the information data, for the purpose of rationalizing a physical distribution system.例文帳に追加

物流システムの合理化を図るために、各コンテナの流れとコンテナ内容物の情報の流れを一致させることができ、且つ非接触で情報データの授受を可能にし、更に情報データに基づき情報表示を表示することが可能なペーパー状不揮発性情報表示媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a structure of power cable to be pulled into a POF cable pipe, which enables replacement of an exsisting resin-insulated power cable without having to take into can sideration measures for water and oil and can reduce the outside diameter through significant rationalizing cable structure, when pulling a resin-insulated cable into a newly provied or existing metal pipe for POF cable or replacement thereof.例文帳に追加

新設または既存のＰＯＦケーブル用金属パイプ内に樹脂絶縁ケーブルを引き入れまたは引き替える時に水・油の対策を考慮せずに樹脂絶縁電力ケーブルを引き替え可能とし、ケーブルの構造を大幅に合理化してケーブル外径を低減することができるＰＯＦケーブル用パイプに引き入れる電力ケーブル構造を提供する。 - 特許庁

We agreed that a global consultative mechanism is needed to maximize the impact of the work on financial inclusion and enhance coordination amongst different initiatives and stakeholders.We noted the progress made on rationalizing and phasing out inefficient fossil fuel subsidies and promoting energy market transparency and stability and agreed to monitor and assess progress towards this commitment at the Seoul Summit. 例文帳に追加

我々は、金融包摂に関する我々の作業の効果を最大化し、異なるイニシアチブや利害関係我々は、非効率な化石燃料補助金の合理化及び段階的な廃止、エネルギー市場の透明性と安定性の促進についての進展に留意し、ソウル・サミットに向けてこのコミットメントに向けた進展を確認し評価することに合意した。 - 財務省

To provide a personnel information processing method, personnel information processor, personnel information management system, and personnel information processing program capable of effective use of human resources as a cooperation group and rationalizing clerical management, reducing facility costs, developmental costs, and maintenance management costs, and observing the Personal Information Protection Law.例文帳に追加

企業グループとしての人材資源の有効活用及び事務管理の合理化を図ることができると同時に、設備費用、開発費用及び維持管理費用の低減を図ることができかつ個人情報保護法が遵守されることが可能な人事情報処理方法、人事情報処理装置、人事情報管理システム及び人事情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The piping steel pipe and the pipe coupling conventionally only connected by welding processing at a job site, can be joined by a flare construction method similarly to joining of the mutual steel pipes by using such a pipe coupling for the flare processing, and reliability of a joining part is enhanced by rationalizing a piping process by dispensing with the welding processing at the job site.例文帳に追加

このようなフレア加工用管継手を用いることによって、従来は現場における溶接処理によってしか接続できなかった配管用鋼管と管継手とが、鋼管同士の接合と同様なフレア工法によって接合が可能となり、現場における溶接処理が不要となるので配管工程が合理化でき、接合部の信頼性が高まる。 - 特許庁

To obtain a horizontal driving circuit capable of reducing the losses of a horizontal output transistor(TR) because the forward and reverse base current amounts of the TR itself can be independently controlled, capable of corresponding to respective TV sets having mutually different apertures or deflection angles of picture tubes by the same circuit because electronic control can be executed and capable of rationalizing manufacturing.例文帳に追加

水平出力トランジスタの順方向及び逆方向のベース電流量が独立して制御できるので、水平出力トランジスタの損失が軽減でき、しかも電子制御が可能なので、受像管の口径や偏向角が異なるＴＶセットに同一回路で対応でき製造の合理化が計れる水平励振回路を提供する。 - 特許庁

To provide a table device for a vehicle, for example, being suitable for a table device for an automobile, realizing effective utilization of a vehicle seat rail, rationalizing and facilitating mounting of a table, realizing miniaturization, light weight, enhancement of appearance and effective utilization of a cabin space, simplifying a constitution, easily manufactured at low cost, and ensuring safety on usage.例文帳に追加

例えば自動車用テ−ブル装置に好適で、車両シ−トレ−ルの有効利用を図り、テ−ブル取り付けの合理化と容易化を図るとともに、小形軽量化と体裁の向上および車室スペ−スの有効利用を図り、また構成を簡潔化し容易かつ安価に製作でき、しかも使用上の安全性を確保し得る車両用テ−ブル装置を提供すること。 - 特許庁

To enable a management system which was impossible before such as leaving at a bicycle parking lot by facilitating and rationalizing data input, etc., even when cards are issued at one management office, etc., and used facilities are distributed over multiple places nearby or relatively-distant places and actualizing multiple used facilities for one-place management like this.例文帳に追加

カードの発行は管理事務所等一か所で行い、利用施設としては近隣もしくは比較的遠隔に分散するような複数個所になるような場合でも、データ入力等を簡素化して、合理化を図ることができ、このような一か所の管理に対して、複数の利用施設を実現することで、駐輪場等では乗り捨て等の従来できなかった管理方式も可能となる。 - 特許庁

Under the New Bankruptcy Law,43) particular provision is made for personal bankruptcies. In addition to streamlining and rationalizing bankruptcy procedures, it shows greater concern for the economic life of individual bankrupts by expanding the scope of protected assets and radically changing exemption arrangements so as to achieve the objective of the Bankruptcy Law of "securing opportunities for debtors to rebuild their lives economically" (Fig. 3-3-60).例文帳に追加

また、新破産法43では、破産手続の迅速化・合理化等に加え、特に個人破産について、「債務者について経済生活の再生の機会の確保を図る」という破産法の目的を実現するため、自由財産の範囲を拡張し、免責制度を抜本的に変更することで個人破産者の経済生活の更生に配慮した内容となっている（以上、第3-3-60図）。 - 経済産業省

Realizing structural reform during the safeguard imposition period means rationalizing, modernizing and differentiating industry in order to boost or restore the competitiveness of the industry to the extent needed to cope with the international competition induced by free trade, while production factors idle in the industry in question (or which could become idle) need to be absorbed by other industries to realize the optimal resource distribution in terms of sustaining the growth of the economy as a whole.例文帳に追加

「セーフガード措置発動中に構造調整が実現する」ということは、発動中に合理化、近代化、差別化等が実現する結果、当該産業の競争力が自由貿易による国際競争に適応できる程度に向上・回復すること、あるいは遊休化している（将来する可能性のある）生産要素が他の産業によって吸収されることにより、経済全体が持続的に成長を続けていく上で最適な資源配分が実現している状況を意味する。 - 経済産業省

(1) Subsidization of costs of rationalizing energy use and other technological improvements(support for new initiatives by SMEs and ventures)In order to promote startups and new ventures created through the commercialization of the outstanding technology "seeds" of SMEs contributing to the rationalization of energy use, subsidies will be provided to cover part of the cost of commercial R&D undertaken by SMEs and other businesses, acquisition of intellectual property necessary for commercialization activities, and development of markets. Consultations and other activities to promote the realization of business plans will also be executed in an integrated manner.例文帳に追加

（1）エネルギー使用合理化等技術改善費補助金（中小企業・ベンチャー挑戦支援事業）エネルギー使用合理化に資する中小企業の優れた技術シーズの事業化による創業、新事業展開を促進するため、中小企業者等が行う実用化研究開発に要する経費又は事業化活動に要する知的財産取得、販路開拓等の経費の一部を補助するとともに、ビジネスプランの具体化に向けたコンサルティング等を一体的に実施する。 - 経済産業省

(3) The term "Reduction of Generation of By-products, etc." as used in this Act shall mean to reduce the generation of By-products arising from the use of raw materials, parts and other articles for manufacture or processing of products (excluding Fuels prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Act on Rational Use of Energy (Act No. 49 of 1979); hereinafter referred to as "Raw Materials, etc.") by rationalizing the use of Raw Materials, etc., and to promote the utilization of the whole or part of the By-products arising from the use of Raw Materials, etc. as Recyclable Resources. 例文帳に追加

３　この法律において「副産物の発生抑制等」とは、製品の製造又は加工に使用する原材料、部品その他の物品（エネルギーの使用の合理化に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）第二条第二項に規定する燃料を除く。以下「原材料等」という。）の使用の合理化により当該原材料等の使用に係る副産物の発生の抑制を行うこと及び当該原材料等の使用に係る副産物の全部又は一部を再生資源として利用することを促進することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "Reduction of Generation of By-products, etc." as used in this Act shall mean to reduce the generation of By-products arising from the use of raw materials, parts and other articles for manufacture or processing of products (excluding Fuels prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Act on Rational Use of Energy (Act No. 49 of 1979); hereinafter referred to as "Raw Materials, etc.") by rationalizing the use of Raw Materials, etc., and to promote the utilization of the whole or part of the By-products arising from the use of Raw Materials, etc. as Recyclable Resources. 例文帳に追加

３ 　この法律において「副産物の発生抑制等」とは、製品の製造又は加工に使用する原材料、部品その他の物品（エネルギーの使用の合理化に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）第二条第二項に規定する燃料を除く。以下「原材料等」という。）の使用の合理化により当該原材料等の使用に係る副産物の発生の抑制を行うこと及び当該原材料等の使用に係る副産物の全部又は一部を再生資源として利用することを促進することをいう。 - 経済産業省