「regarding to regarding」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) If shares are issued, matters regarding the capital and capital reserves that is to be increased. 例文帳に追加

五　株式を発行するときは、増加する資本金及び資本準備金に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) soliciting to mislead a customer regarding the transaction conditions and fluctuation of quotations; 例文帳に追加

二　取引の条件及び相場の変動について顧客を誤認させるような勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) with regard to marital property regime regarding real property, the law of the place where the real property is situated. 例文帳に追加

三　不動産に関する夫婦財産制については、その不動産の所在地法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as "Minister of MEXT") shall give public notices regarding the international controlled material set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

１０　前項の国際規制物資は、文部科学大臣が告示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, check the log file /var/log/messages to see if there are any log messages from init or getty regarding any problems. 例文帳に追加

また、ログ ファイル /var/log/messages に init および getty から何か出力がないかどうかも確認してみてく ださい。 - FreeBSD

The second one is regarding the content - how not to confuse the reader.例文帳に追加

二番目に内容に関すること、つまり読者を混乱させないようにする方法です。 - Gentoo Linux

Regarding financial matters, the Meiji government forced them to return their wealth. 例文帳に追加

経済的には、政府の命令で、寺領の返納を要求して、強制的に返納させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(regarding monoimi, refer to the article of 'monoimi' included in the section of 'Difference between Jodo Shinshu Sect and other sects' described below) 例文帳に追加

（物忌みに関しては下の「浄土真宗と他宗派との差異」の「物忌み」の項目を参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding to the names and the numbers of Jurasetsunyo, there are other Jurasetsunyo with different names. 例文帳に追加

羅刹女の名前と数は、上記とは異なる名前が登場する十大羅刹女もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, regarding the death of KIYOHARA no Sanehira, there is the line 'During this time Sanehira died of disease on the way to Dewa.' 例文帳に追加

例えば清原真衡の死については、「此間真衡於出羽発向之路中侵病頓死了」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many variations on the components regarding defeating of the ogre, plot to get married and the magical items. 例文帳に追加

鬼退治・結婚の策略・呪具の要素をめっぐってバリエーションが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas, requirements from the aspect pf hygiene are getting higher from year to year, and regulations regarding waste are stricter than ever. 例文帳に追加

その一方で、年々、衛生面での要求は厳しくなり、廃棄物に対する規制は強くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, regional difference can also be observed regarding whether or not to actually eat ehomaki. 例文帳に追加

その一方で、実際に恵方巻を食べるかについては地域差も生じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom was to pray for the progress of sewing regarding a thin and long somen as a thread. 例文帳に追加

これは細く長いそうめんを糸に見立て裁縫の上達を祈願したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Milk constituents are strictly controlled according to the "Ordinance regarding standard of element, etc. of milk and dairy products." 例文帳に追加

その扱いは乳及び乳製品の成分規格等に関する省令に基づき厳しい管理がなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the studies, there are various possibilities regarding its origin, derived from Southern China, Central Asia, Greece, India, or Indochina. 例文帳に追加

そのルーツについては中国南部、西域、ギリシャ、インド、インドシナなど諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ministry is also trying to establish the methods of the tourism statistics regarding consumption, accommodations, and visitors. 例文帳に追加

また、消費、宿泊、入込についての観光統計の整備を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan there was an issue regarding Imperial succession (the succession to the throne) from the ancient times. 例文帳に追加

日本では古代から皇位継承（王位継承）に関する問題が生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Morihiro, who married to Emperor Showa's Princess, was not treated any different, regarding his title of Imperial Prince, etc. 例文帳に追加

昭和天皇の皇女と婚姻した盛厚王が親王宣下などの特別待遇を受けた形跡もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Refer to the section of readings for the name of the prince of Emperor Godaigo regarding the background of his name with two ways of reading. 例文帳に追加

名前の読みが2種類あることについては、後醍醐天皇皇子の読みを参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 20th, KONDO sent a letter regarding the chain of events of the incident to Hikogoro SATO, who lived in Tama, KONDO's hometown. 例文帳に追加

事件の一連の経緯を20日に近藤は郷里多摩の佐藤彦五郎に手紙を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this opportunity, he asked for Mabuchi's instruction regarding the commentaries of Kojiki, which he had decided to study. 例文帳に追加

そして、かねてから志していた古事記の注釈について、指導を願うのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, regarding tactics to cope with the Ueda-jo Castle, there was a confrontation among vassals, which threw his troops into disarray. 例文帳に追加

しかし、上田城の対処で家臣団の意見の対立を招き、足並みを乱れさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the possibility of a homosexual relationship, there is a letter sent to a pageboy Sakujuro TADANO (Katsuyoshi TADANO) suggesting such relationship. 例文帳に追加

衆道関係においては、小姓の只野作十郎（只野勝吉）へ宛てた書状が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no end to the various suspicions against Masamune, regarding his possible involvement in plotting schemes of alienating targeted parties or instigating uprisings. 例文帳に追加

政宗には離間、扇動工作等をした色々な嫌疑が絶えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the second point, Tsunayoshi had forced his pages to perform he was inaugurated as shogun. 例文帳に追加

2についても、将軍就任当初から小姓に能を舞わせるなどしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are numerous historical records after the reign of Emperor Kanmu regarding the emperor going to Katano in Kawachi Province (the birthplace of the Kudaranokonikishi Clan) for hunting purposes. 例文帳に追加

本貫地河内国交野への天皇遊猟の記事は桓武朝以降、国史に多数見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the picture of his back Kenshin is believed to have said, 'This sake cup shows an image of my shadow.' 例文帳に追加

このときのことを謙信は、「この盃すなわち我が後影なり」と語ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a different opinion regarding the date of his death, it was August 13, 1255. 例文帳に追加

死去した日については異説あり、建長7年7月3日(旧暦)（1255年8月6日）とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding his older brother Masakado's succession as the New Emperor, he tried to reprimand him along with IWA no Kazutsune, but Masakado did not listen. 例文帳に追加

兄の将門の新皇即位について伊和員経らと共にこれを諌めたが、聞き入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 28, 1904, the penalty regarding this incident was approved by the plenary session members, to recommend AKIYAMA for resignation. 例文帳に追加

1904年3月28日に衆議院本会議で議員辞職を勧める処決決議（辞職勧告決議）が可決。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For details, please refer to the section regarding the direct operation with Nara Electric Railway and Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

詳細は奈良電気鉄道京阪電気鉄道との直通運転を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA and J-through cards can be used at this station (refer to the column on ICOCA for information regarding IC cards that are mutually usable). 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅（相互利用可能ICカードはICOCAの項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA and J-Through Card, both of which are IC cards, are available for railway fare payment at this station; for information regarding the compatible IC card with ICOCA, please refer to the article about ICOCA. 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅（相互利用可能ICカードはICOCAの項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA and J-Through Card, both of which are IC cards, are available for railway fare payment at this station; regarding the IC cards that are compatible with ICOCA, please refer to the article on "ICOCA." 例文帳に追加

ICOCA・Jスルー利用可能駅（相互利用可能ICカードはICOCAの項を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the station is an unmanned transfer station, passengers are required to notify one of the train personnel regarding any transfer when leaving the train. 例文帳に追加

乗換駅であるが無人駅のため、乗換えの際は下車の際に電車乗務員に申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to this refutation, there is a heresy regarding whether or not the Mori clan knew about Honnoji Incident. 例文帳に追加

この反駁との関係では、毛利氏が本能寺の変を知っていたかどうかについて異説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when many princes were candidates to the throne, it meant endless disputes regarding the imperial succession. 例文帳に追加

逆に多くの皇子が並立していても皇位継承紛争が絶えないこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(For more information on conflicting opinions concerning Kimigayo, refer to the Law Regarding the National Flag and Anthem.) 例文帳に追加

（君が代に対する意見対立について詳しくは、国旗及び国歌に関する法律を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He intended to conduct idealistic policy based on philosophy, but he left no written theory regarding education. 例文帳に追加

理想主義的な哲人政治を志向したが、書物としての教育論は残していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "The Tale of the Heike," the following statements are found regarding the order to ban violence. 例文帳に追加

『平家物語』には狼藉停止の命令に対して、このような発言が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shomu was originally derived from the authority held by kokuji (provincial governors) who exercised it to administer the matters regarding the ryoseikoku (province). 例文帳に追加

元は国司が有していた令制国内部の国務に関する権限を継承したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Imperial Ordinance no.101 "regarding the organization of districts, towns and villages in Karafuto," 17 districts, 4 towns and 58 villages were established. 例文帳に追加

勅令第101号樺太ノ郡町村編制ニ関スル件により、17郡4町58村が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to "regarding special usage of laws operation in Karafuto," Karafuto-Cho was incorporated into the outer territories (gaichi). 例文帳に追加

樺太ニ施行スル法律ノ特例ニ関スル件により、外地に組み入れられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Toshimichi OKUBO, there was a dispute among the government regarding transitional period to constitutional government system. 例文帳に追加

大久保利通亡き後、明治政府はいつ立憲体制に移行するかという疑問が持ち上がっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス