「restitution」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

to compensate one for damages―make reparation for injury―make a restitution 例文帳に追加

損害賠償をする - 斎藤和英大辞典

and urging the thief to restitution. 例文帳に追加

盗人《ぬすびと》に返却を諭しています。 - G.K. Chesterton『少年の心』

upon the restitution of the book to its rightful owner the child was given a tongue lashing 例文帳に追加

正しい持ち主へ本を返却する際に、子供は叱りつけられた - 日本語WordNet

Restitution by Officer, etc. of Listed Company, etc. of Profits Arising from Sales and Purchases Conducted in a Short Term 例文帳に追加

上場会社等の役員等の短期売買利益の返還 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Restitution of the Soma-go village to the Chiba clan was '且被裁免畢' and realized, but the Tachibana-go village was not brought back. 例文帳に追加

また相馬郷については「且被裁免畢」と千葉氏のもとへの返却を実現するが、立花郷は戻ってこなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To maintain flatness and stably obtain a high coefficient of restitution by acquiring higher bending strength and compression strength while achieving a weight reduction.例文帳に追加

軽量化を図りながら、更に高い曲げ強度および圧縮強度を得て平面性を維持できると共に安定して高い反発係数を得る。 - 特許庁

Since there is no need of utilizing force of restitution of a cup rubber 61, the push button switch can be made compact by that much.例文帳に追加

カップゴム６１の復元力を利用する必要がないので、押釦スイッチをその分小型化することができる。 - 特許庁

To provide a braid excellent in decorativeness (especially metallic luster or pearl gloss) and having restitution power of returning to the original even when expanded or bent.例文帳に追加

装飾性(特に金属光沢又はパール状光沢)に優れるとともに、引っ張っても曲げても元に戻る復元力のある紐を提供する。 - 特許庁

To provide a golf ball, the dynamic properties of which in a condition near when really hit is optimized, and restitution and feeling of which are improved.例文帳に追加

実際に打撃されたときに近い状態での動的物性が最適化され、反発性能とフィーリングとが高められたゴルフボールの提供。 - 特許庁

To realize a lighter weight without lowering operability and durability while improving restitution performance of a racket frame.例文帳に追加

ラケットフレームの反発性能を向上させると共に、操作性、耐久性を低下させず、かつ軽量化を実現する。 - 特許庁

To provide a golf club head which can satisfy strength characteristic along with a higher restitution characteristic of the head.例文帳に追加

ヘッドの反発特性を高くして同時に強度特性を満足することを可能にしたゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

In estimating the strength, a non-destructive method is applied to proper positions of the structure 10 and restitution Rc and transmission velocity Vc are measured.例文帳に追加

強度を推定する際には、構造物１０の適宜箇所に非破壊的測定方法が適用され、反発度Ｒｃや伝播速度Ｖｃが測定される。 - 特許庁

This area of high coefficient of restitution advantageously coincides with the ball impact pattern that golfers typically make on the hitting face 16.例文帳に追加

反発係数が大きなこの領域は、有利なことに、打撃フェース１６上のボール衝突パターンと一致する。 - 特許庁

To provide a racket frame which achieves a higher restitution characteristic and a surface stability at hitting without degrading appearance.例文帳に追加

外観性を低下させることなく、打撃時に良好な反発特性と面安定性が得られるラケットフレームを提供する。 - 特許庁

To provide a metal wood club head with an improved striking face having a zone of high coefficient of restitution aligned in a predetermined orientation.例文帳に追加

反発係数が大きなゾーンを所定の配向に整合させた打撃フェースを具備するメタルウッドクラブを提供する。 - 特許庁

The rotation of the first rotating mechanism 5 is controlled hydraulically, and when the engine is stopped, restitution to the maximum delayed position is made with alternate torques.例文帳に追加

第１回動機構５は基本的に油圧で回動制御し、機関停止時には交番トルクで最遅角位置に戻す。 - 特許庁

At this time, the tenant 3 pays compensation money equal to or less than for one month and restitution costs to the office deposit compensation mechanism 1.例文帳に追加

このとき、借主３は、オフィス保証金補償機構１に賃料の１月分以下の補償料及び原状回復費用を納める。 - 特許庁

Preferably, this reduction is less than about 30% in specific gravity and the reduction in the coefficient of restitution is less than about 2%.例文帳に追加

好ましくは、比重の減少は約３０％未満であり、反発係数の減少が約２％未満である。 - 特許庁

The restitution force of this leaf spring 81 is applied to a finger of a player through the wippen 23 and the key 11.例文帳に追加

この板バネ８１の反発力がウイペン２３および鍵１１を介して演奏者の指に与えられる。 - 特許庁

The initial velocity of the ball is higher than what would be expected based on the coefficient of restitution of the ball compared to prior balls.例文帳に追加

ボールの初速は、従来のボールと比較して、ボールの反発係数に基づいて予想されるよりも高い。 - 特許庁

Unlike state-to-state dispute settlement, if the claim of an investor is upheld, the arbitral award ordinarily takes the form of pecuniary compensation or restitution.例文帳に追加

国家対国家の紛争処理と異なり、投資家の訴えが認められた場合、通常仲裁判断は金銭賠償もしくは原状回復の形を取る。 - 経済産業省

Ensure that the restitution and/or disposal of data and materials that are provided for the consignment are properly executed after completion of the consigned services.例文帳に追加

業務終了後、委託業務で提供したデータ、資料等の回収及び廃棄の確認を行うこと。 - 経済産業省

Ensure that restitution and/or disposal of data, materials and other resources supplied from the contracted party are properly executed in accordance with the contract, after the completion of the contracted business.例文帳に追加

契約に基づき、受託業務終了後、提供されたデータ、資料、機材等を返却又は廃棄すること。 - 経済産業省

On the basis of the first ball initial velocity V1, an actual coefficient Rr of restitution of the golf club head 10, and a rigid body model coefficient Rm of restitution of a rigid body golf club head model Mh, distribution of second ball initial velocity V2 on the face surface 1 is obtained.例文帳に追加

第１のボール初速Ｖ１と、ゴルフクラブヘッド１０の実測反発係数Ｒｒと、剛体ゴルフクラブヘッドモデルＭｈの剛体モデル反発係数Ｒｍとに基づいてフェース面１における第２のボール初速Ｖ２の分布を求める。 - 特許庁

When confirmation that a 6T restitution is due to intrusion of a down-track train is made on the basis of the situation restituting condition of the track circuits adjoining on both sides at the time of 6T restitution, judgement is passed that the tail of the down-track train has go out of the BT, and the hold of the ASR is released.例文帳に追加

また６Ｔ復旧時にその両隣の軌道回路の動作復旧状態に基づき６Ｔ復旧が下り列車進入によることを確認したとき、下り列車の末尾がＢＴを進出したと判定し、ＡＳＲの保持を解除する。 - 特許庁

4. With regard to the amount of clearing margin deposited with a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organizations, in cases where there is no replacement, the amount of cash, amount of Securities or warehouse receipts, deduction amounts against allocations, and amount for which the customer holds a right to demand restitution shall be recorded as detailed amounts; and in cases where there is a replacement, the amount which was replaced and deposited, advance money, and the amount for which the customer holds a right to demand restitution shall be recorded as detailed amounts. 例文帳に追加

四　商品取引所又は商品取引清算機関等に預託された証拠金の額については、その内訳として、差換をしていない場合にあっては現金の額、有価証券又は倉荷証券の額、充当控除額及び委託者が返還請求権を有する額を、差換をした場合にあっては差し換えて預託した額、立替額及び委託者が返還請求権を有する額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An estimated amount of a restitution cost required for restitution of the house after completion of its virtual average use when the average use that the borrower uses the house in an average method and for an average period is assumed is calculated based on layout of the house prior to conclusion of a rental agreement of the house.例文帳に追加

住宅の賃貸契約の締結に先立ち、その住宅の間取りに基づき、その借主がその住宅を平均的な方法で平均的な期間使用する平均的使用を想定した場合にその仮想的な平均的使用の終了後にその住宅の原状回復に必要であると予想される原状回復費用の見積額を算出する。 - 特許庁

(3) In the case where it is obvious that a person other than the referenced child has the right to demand restitution with regard to the things retained pursuant to the provision of the preceding two paragraphs, the child guidance center's director shall return those things to such a right holder. 例文帳に追加

３　児童相談所長は、前二項の規定により保管する物について当該児童以外の者が返還請求権を有することが明らかな場合には、これをその権利者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The right to request restitution of profits under paragraphs (3) to (5) or the preceding paragraph shall be extinguished by prescription when such right is not exercised within two years from the time the profits accrued to the assets of the Specified Partnerships, etc. 例文帳に追加

８　第三項から第五項まで又は前項の規定により利益の返還を請求する権利は、当該特定組合等の財産について利益が生じた日から二年間行わないときは、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In July 1466, he returned to secular life due to his father Yoshitoshi's restitution, and in the Onin war, he belonged to Eastern Camp and went down to Echizen Province with his grandfather Mochitane SHIBA and father Yoshitoshi, and attacked Yoshikado SHIBA, who belonged to Western Camp of the same province. 例文帳に追加

文正元年（1466年）7月、父義敏の復権に伴い還俗、応仁の乱では東軍に属し、祖父斯波持種、父義敏とともに越前へ下向、同国の西軍斯波義廉方を攻めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motofusa had pleaded with Goshirakawa to install Moroie as Sessho, but his plea was turned down before ("Gyokuyo," entry of August 28), and he had been waiting for a chance to earn restitution by having his daughter FUJIWARA no Ishi marry Yoshinaka. 例文帳に追加

基房は師家の摂政就任を後白河に懇願して断られた経緯があり（『玉葉』8月2日条）、娘の藤原伊子を義仲に嫁がせて復権を狙っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the Jokyu War, the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) seized much of the Imperial family's estate and divided it among ryoto tetsuritsu (alternate accedence from two ancestries of Imperial families)--restitution was later made to Gotakakura-in. 例文帳に追加

その後、承久の乱に伴う鎌倉幕府による皇室領の大量接収（後に後高倉院に対して返還される）や両統迭立に伴う皇室領の分裂などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) the search report supplemented with a written opinion was not mailed after the last day of the sixth month from the accorded filing date because the Hungarian Patent Office admitted a request for restitution in integrum concerning a failure to comply with a time limit fixed in paragraph (3) or (4).例文帳に追加

(d) ハンガリー特許庁が(3)又は(4)に定める期限の不遵守に関して原状回復請求を認めたことを理由として，意見書を付した調査報告が付与された出願日から第6月の末日の後に郵送されない場合 - 特許庁

(7) The time limit of thirty days for the filing of a request for review shall be reckoned from the communication of the order refusing, or considering not to have been filed, the request for continuation of the procedure or the request for restitution in integrum, if:例文帳に追加

(7) 次の場合は，再審理の請求の提出に関する30日の期限は，手続の継続請求又は原状回復請求を拒絶する命令又は提出されていないものとみなす命令の伝達から起算する。 - 特許庁

(b) the request for continuation of the procedure or the request for restitution in integrum was filed to avert the consequences of an omission which served directly as a basis for the decision under paragraph (6).例文帳に追加

(b) 当該手続の継続請求又は原状回復請求が(6)に基づく決定の直接的な基礎となった不作為の結果を回避するために提出された場合 - 特許庁

If the infringer has obtained anything through the infringement at the expense of the claimant, the infringer shall be liable, even after expiration of the term of limitation, for restitution in accordance with the provisions on the surrender of unjust enrichment. 例文帳に追加

侵害者は，侵害を受けた者の損失において，その侵害行為により利益を得たときは，時効期間が満了した後においても不当利得の返還に関する規定により補償しなければならない。 - 特許庁

To offer a golf ball manufactured using a new anion polyurethane ionomer which excels in restitution, scratch resistance, and durability.例文帳に追加

新規な陰イオンポリウレタンアイオノマーを使用することによって、反発性、耐擦過傷性および耐久性に優れるゴルフボールを提供することを目的とする。 - 特許庁

This golf ball is greater in the coefficient of restitution of 143 feet per second and has the YSGA initial velocity of 255.0 feet per second.例文帳に追加

本発明は、毎秒１４３フィートの反発係数が０．８０１５より大きく、毎秒２５５．０フィートのＹＳＧＡ初期速度を持つゴルフボールである。 - 特許庁

This golf ball is greater than 0.8015 in the coefficient of restitution at 143 feet per second and is below 255.0 feet per second in the initial velocity stipulated by the USGA.例文帳に追加

本発明は毎秒１４３フィートにおける反発係数が０．８０１５より大きく、ＵＳＧＡの初速度が毎秒２５５．０フィート未満のゴルフボールに関する。 - 特許庁

To provide a golf club head easily adjusting a restitution coefficient in conformity to the golf rule without impairing the durability and directivity of a hit ball, and its manufacturing method.例文帳に追加

耐久性や打球の方向性等を損ねることなく反発係数をゴルフ規則内に容易に調節しうるゴルフクラブヘッド及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The golf ball core manufactured in such a manner provides a coefficient of restitution (C.O.R) as high as possible and adjusted compression neither too high nor too low.例文帳に追加

そうして製造されたゴルフボールコアは可能な限り高い復元係数（Ｃ．Ｏ．Ｒ．）と、高すぎも低すぎもしない調節されたコンプレッションを有することができる。 - 特許庁

To improve the restitution of a one-piece golf ball, to inhibit discoloration of the golf ball, and to improve adhesion of film coating, etc.例文帳に追加

ワンピースゴルフボールにおいて、反発性を向上させるとともに、ゴルフボールの変色を抑制し、さらに、塗膜などの密着性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a golf club head whose flying distance can be extended by obtaining high strength and light weight which corresponding to a new official golf rule which restricts the coefficient of restitution of a face surface part to be ≤0.83.例文帳に追加

フェース面部の反発係数を０．８３以下に制限する新しい公式ゴルフルールに対応しつつ、高強度化と軽量化とを達成して、飛距離を伸ばすことができるゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

Favorably the position of the end face 10a of the piston rod is sensed and the exhaust valve is opened when the time corresponding to the restitution to the initial condition of piston 8 is sensed.例文帳に追加

好適には、ピストンロッドの端面１０ａの位置を検出し、ピストン８の初期状態復帰に対応する時点を検出したとき排気弁を開放するようにする。 - 特許庁

A coefficient of restitution to a golf ball indicated by the rebounding height (cm) of the golf ball when it is released in free-fall from a height of 1 m from a paved surface is 50 or less.例文帳に追加

舗装面より高さ１ｍの位置からゴルフボールを自由落下させた際の跳ね返り高さ（ｃｍ）により示されるゴルフボール反発係数が、５０以下である。 - 特許庁