「restore request」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2) On receiving a request, the Commissioner must restore the application if satisfied that: 例文帳に追加

(2) 局長は，その請求を受けたときに，次の事実を認めた場合は，その出願を回復させなければならない。 - 特許庁

Article 364 An immediate appeal may be filed against a ruling on a request to restore the right to appeal. 例文帳に追加

第三百六十四条　上訴権回復の請求についてした決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In response to a synchronization request (incorporation request) of a new server 100, the intermediation device 200 acquires a snapshot from a server 100 in normal operation to restore a database 101 of the new server 100.例文帳に追加

新規のサーバ１００の同期化要求（組み込み要求）があると、仲介装置２００が正常稼働中のサーバ１００からスナップショットを取得し、新規のサーバ１００のデータベース１０１を復元させる。 - 特許庁

The decoding control section outputs an error restore request and the number of times thereof to a drive control section when the section detects the decoding error of the regenerative signal in an ECC decoder 182.例文帳に追加

デコード制御部は、ＥＣＣデコーダ１８２における再生信号のデコードエラーを検出すると、エラー復旧要求とその回数とをドライブ制御部へ出力する。 - 特許庁

Article 363 (1) A request to restore the right to appeal shall be made within a period that starts from the day on which the grounds have ceased and that corresponds to the period for appeal. 例文帳に追加

第三百六十三条　上訴権回復の請求は、事由が止んだ日から上訴の提起期間に相当する期間内にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If utility model protection has lapsed by reason of failing to pay annual fees, the Hungarian Patent Office shall, on request, restore the protection if the failure occurred for a justifiable reason. 例文帳に追加

年次手数料不納の理由で実用新案保護が消滅した場合であって不納が正当な理由により生じたものであるときは，ハンガリー特許庁は，請求により，保護を回復する。 - 特許庁

Article 230 When there is an appeal, a waiver or withdrawal of an appeal, or a request to restore the right to appeal, the court clerk shall promptly notify the adverse party to that effect. 例文帳に追加

第二百三十条　上訴、上訴の放棄若しくは取下又は上訴権回復の請求があつたときは、裁判所書記官は、速やかにこれを相手方に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mutual monitoring process 302 communicates with a spare server on the basis of the request Req, acquired the message corresponding to the message having the omission received by the server to restore the message having the omission.例文帳に追加

相互監視プロセス３０２はこの要求Ｒｅｑにもとづき予備系サーバと交信し、そのサーバが受信している欠落電文対応の電文を取得して欠落した電文を回復する。 - 特許庁

An access controlling means 4 refers to the progress of the restoration managed by the management means 3, makes the restore performing means 2 preferentially perform the restoration of data that includes a region where the restoration is not completed in response to a data access request to the region, and accesses the region of the restore disk 6 after the restoration is completed.例文帳に追加

アクセス制御手段４は、管理手段３が管理するリストアの進捗を参照し、リストアが完了していない領域へのデータアクセス要求に応じて、この領域を含むデータのリストアを優先してリストア実行手段２に実行させ、リストアディスク６のリストア完了後の当該領域に対しアクセスを行う。 - 特許庁

In a cellular phone 20, the request bar code 66 is imaged to restore the settlement request information, the settlement amount in the settlement request information restored from value charged in an IC chip of the cellular phone 20 is subtracted, and a response bar code 70 is generated from settlement response information containing the remainder after settlement and displayed on a screen by the cellular phone 20.例文帳に追加

携帯電話２０では、要求バーコード６６を撮像して決済要求情報を復元し、携帯電話２０のＩＣチップにチャージされたバリューから復元された決済要求情報の決済金額を減算し、決済後の残高を含む決済応答情報から応答バーコード７０を生成して携帯電話２０により画面表示させる。 - 特許庁

The device 2 prolongs a received and shortened database access request based on a database command management table 11 to restore it to the database access request of an original data length to retrieve data to be designated and transmits the data length of the database access request of the retrieved data based on the table 11 to transmit it with the retrieved data.例文帳に追加

データベースサーバ装置２は受信した短縮されたデータベースアクセス要求をデータベースコマンド管理テーブル１１に基づいて伸長して元のデータ長のデータベースアクセス要求に復元して指定されるデータを検索し、検索したデータのデータベースアクセス要求のデータ長をデータベースコマンド管理テーブル１１に基づいて短縮して検索データとともに送信する。 - 特許庁

(2) The order set forth in the preceding paragraph shall be rendered within six months from the date when the judgment becomes final and binding; provided, however, that, where a request to restore the right to appeal or a request for a retrial, an extraordinary appeal, or an application or request for a pardon is made, the period before these proceedings have finished shall not be included in this period. Neither shall the period before the judgment becomes final nor binding for persons who are co-defendants be included in this period. 例文帳に追加

２　前項の命令は、判決確定の日から六箇月以内にこれをしなければならない。但し、上訴権回復若しくは再審の請求、非常上告又は恩赦の出願若しくは申出がされその手続が終了するまでの期間及び共同被告人であつた者に対する判決が確定するまでの期間は、これをその期間に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The request to renew a registration and information concerning payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within six months before the date of expiry of the validity of the registration or, if additional state fee is paid, within six months as of the date of expiry of the validity of the registration together with the request to restore the term. 例文帳に追加

登録更新を求める請求書及び国の手数料の納付に関する情報は，登録の有効期間の満了日前6月以内，又は国の追加手数料を納付して，登録の有効期間の満了日から6月以内に期間回復を求める請求書と共に，提出しなければならない。 - 特許庁

The control part applies, according to a restoration request with a designated restoration point, the snapshot data stored in the snapshot volume and further applies the journal data stored in the journal volume to restore a data volume at the restoration point.例文帳に追加

制御部は、復元ポイントを指定した復元要求に従い、スナップショットボリュームに格納されたスナップショットデータ適用し、さらにジャーナルボリュームに格納されたジャーナルデータを適用して、復元ポイントにおけるデータボリュームを復元する。 - 特許庁

When a lock-enabled disconnection button 14 is pressed to request the disconnection of the mouse device 1, the mouse setting information stored in the migration storage circuit 12 is transferred to the computer to restore the mouse setting information automatically.例文帳に追加

また、ロック付き切り離しボタン１４の押下によるマウス装置１の切り離し要求に応答して、待避用記憶回路１２に記憶されているマウス設定情報をコンピュータに転送し、マウス設定情報を自動的に復元する。 - 特許庁

When a data receiving part 41 makes a reception request of the data to the data storage part 21, a document delivery part of the data storage part 21 delivers the data, the documents received by a document combining part of the data receiving part 41 are combined to restore original data.例文帳に追加

データ引取り部４１は、データ保管部２１に対してデータの引取り要求を行うと、データ保管部２１の文書引渡し部が文書を引き渡し、データ引取り部４１の文書結合部で引取った文書を結合させて、元のデータを復元する。 - 特許庁

To provide an information processing system, its defective location specifying method and an information processor for instantaneously specifying a defective device when time-out is detected concerning a request issued from a processor to the device, and for improving availablity to restore it in an early stage.例文帳に追加

プロセッサがデバイスに対して発行したリクエストに関してタイムアウトを検出したとき、即座に故障デバイスを特定し、早期に復旧できる可用性を向上させた情報処理システム、その故障箇所特定方法、情報処理装置を提供する。 - 特許庁

In an NIC (Network Interface Controller) 30 of the image processing apparatus, when a main control unit 40 is in a power saving mode, a PHY 31 receives a packet, a packet detection unit 32 determines not to restore the main control unit 40 when the packet is a request packet, and a reception processing unit 33 receives the request packet and stores it in a transmission and reception buffer 34.例文帳に追加

画像処理装置のＮＩＣ３０では、主制御部４０が省電力状態にある場合、ＰＨＹ３１がパケットを受信し、パケット検出部３２がそのパケットが要求パケットであれば主制御部４０を復帰させないことを決定し、受信処理部３３が要求パケットを受信して送受信バッファ３４に記憶する。 - 特許庁

The time limit for making a request under section 119A to restore the effect of section 119(1) shall be the date falling: (a) two months from the date of the removal of the cause of non-compliance; or (b) twelve months from the expiration of the period prescribed for the purpose of section 119(6), whichever is the earliest.例文帳に追加

第119条(1)の効果を回復するために第119A条に基づく請求を行う期限は，次のうち何れか早い方とする。 (a) 不遵守の原因が除かれた日から2月に当たる日，又は (b) 第119条(6)の適用上定める期間の満了から12月に当たる日 - 特許庁

Article 365 When there is a request to restore the right to appeal, the deciding court can issue a ruling to stay the execution of its decision until it has issued a ruling as set forth in the provisions of Article 364. In this case, the court can issue a detention warrant against the accused. 例文帳に追加

第三百六十五条　上訴権回復の請求があつたときは、原裁判所は、前条の決定をするまで裁判の執行を停止する決定をすることができる。この場合には、被告人に対し勾留状を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After that he made a clear distinction from Kakujo because of differences in the idea of commandments, but he accepted Kakujo's request to restore Saidai-ji Temple (Nara City), engaged in the restoration of temples such as Hokke-ji Temple and Hannya-ji Temple subsequently, and an placed independent Kaidan (Buddhist ordination platform) without the permission of the Imperial Court. 例文帳に追加

その後、戒律に対する考え方の違いから覚盛と一線を画するが、彼の依頼による西大寺(奈良市)再興を引き受けて、続いて法華寺・般若寺などの再興に従事して、朝廷の許可なくして独自の戒壇を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was very likely for Nyoin -- who favored the youngest brother so much that she treated the elder brother's family harshly -- to make such a request at her last moment, and she might have gathered that Michinaga had become indifferent to Korechika who was no more competent ("Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) recorded that Michinaga requested the Emperor to restore Korechika his original title on July 5, 1000, the year before, only to infuriate the Emperor and gave up the request). 例文帳に追加

これはいかにも、末弟を偏愛するあまり兄一家に過酷な措置を取った女院の最期の望みらしく、これ以上は無力な存在でしかない伊周を見限っての道長の意も汲んでいる（『権記』によれば、この前年の長保2年5月25日に道長が天皇に伊周復位の奏上を行ったものの、天皇が激しく激怒して断念したと記録されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accessing a WEB server according a request from the client, the integration processing means of the second secret distributed processing part integrates the first electronic tally information obtained from the first storage means with the second electronic tally information obtained from the second storage mean to restore the original information.例文帳に追加

クライアントからの要求に応じてＷＥＢサーバをアクセスするに際して、第２の秘密分散処理部の統合処理手段は、第１の記憶手段から得た第１の電子割符情報と、第２の記憶手段から得た第２の電子割符情報とを統合処理して元の情報を復元する。 - 特許庁

A /HOST2_DETECT signal for controlling connection between ATA host controller (1) 213 and an HDD 210 in MFP (Multi Function Printer) is transmitted to a control circuit (exclusive control means 212) of an OE (Output Enable) signal line of the MFP 200 from a control right request means 110 of a backup/restore device 100.例文帳に追加

バックアップ／リストア装置１００の制御権要求手段１１０から、ＡＴＡホストコントローラ（１）２１３とＭＦＰ内蔵ＨＤＤ２１０との断・接を制御するための／ＨＯＳＴ２＿ＤＥＴＥＣＴ信号をＭＦＰ２００のＯＥ信号線の制御回路（排他制御手段２１２）に送信する。 - 特許庁

When a file reference request is received from the terminal apparatus 5, the master server program 30 collects the divided files from the slave servers 4 on the basis of the dispersion information concerned with the file, combines the divided files to restore the original file, and transmits the restored file to the terminal apparatus 5.例文帳に追加

親サーバプログラム３０は、端末装置５からファイルの参照要求を受け付けると、当該ファイルに関する分散情報に基づいて、子サーバ４から分割ファイルを収集し、分割ファイルを結合してファイルを復元し、このファイルを端末装置５に対して送信する。 - 特許庁

When the analog voltage value is smaller than a threshold, a low level signal from an AND circuit 19 is supplied via the selector 21 to an interrupt control means 29, so that a constitution is such that a standby mode cancel request signal is generated and the CPU 27 to restore into the active state.例文帳に追加

そして、アナログ電圧値がしきい値未満の場合、セレクタ２１を介して、ＡＮＤ回路１９からのローレベルの信号を割り込み制御手段２９に供給し、待機モード解除要求信号を発生させて、ＣＰＵ２７を動作状態へと復帰させる構成となっている。 - 特許庁

Article 362 When a person who can appeal pursuant to the provisions of Article 351 through Article 355 was unable to appeal due to grounds not attributable to him/her or his/her representative, he/she can request the deciding court to restore the right to appeal during the period of time in which an appeal could have been filed. 例文帳に追加

第三百六十二条　第三百五十一条乃至第三百五十五条の規定により上訴をすることができる者は、自己又は代人の責に帰することができない事由によつて上訴の提起期間内に上訴をすることができなかつたときは、原裁判所に上訴権回復の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Where a mark has been removed from the register for failure to renew its registration the Controller may, upon a request filed within six months of the date of publication of the removal of the mark accompanied by the appropriate renewal fee and appropriate restoration fee, restore the mark to the register and renew its registration if, having regard to the circumstances of the failure to renew, the Controller is satisfied that it is just to do so.例文帳に追加

(1) 標章が，登録の更新漏れにより登録簿から削除されている場合は，長官は，標章削除の公告日から6月以内に適正な更新手数料及び適正な回復手数料を伴って提出される請求により，更新漏れの状況を斟酌し，長官が納得する場合は，標章を登録簿に回復し，登録を更新する。 - 特許庁

The request to restore the effect of section 119(1) shall contain: (a) the name and address of the applicant for restoration and the number of the patent in question; (b) the circumstances which led to the failure to comply with the time limit under section 119(6); (c) the translation as required under section 119(6) and the prescribed fee, and shall be accompanied by the prescribed application fee and by evidence verifying any statement made in relation to the circumstances mentioned in subparagraph (b).例文帳に追加

第119条(1)の効果を回復するべき旨の請求には，次の事項を含める。 (a) 回復申請人の名称及び宛先並びに当該の特許の番号 (b) 第119条(6)に基づく期間の不遵守に至った事情 (c) 第119条(6)に基づき要求される翻訳文及び所定の手数料 また，所定の手数料，及び(b)にいう事情に関する陳述を証明する証拠を添える。 - 特許庁

Article 106 The court may, upon the request of a patentee or exclusive licensee, order the person(s) who harmed the business credibility of the patentee or exclusive licensee by intentionally or negligently infringing upon the patent right or exclusive license to take measures necessary to restore the business credibility of the patentee or exclusive licensee in lieu of or in addition to compensation for damages. 例文帳に追加

第百六条　故意又は過失により特許権又は専用実施権を侵害したことにより特許権者又は専用実施権者の業務上の信用を害した者に対しては、裁判所は、特許権者又は専用実施権者の請求により、損害の賠償に代え、又は損害の賠償とともに、特許権者又は専用実施権者の業務上の信用を回復するのに必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 Articles 104-2 to 106 (obligation to clarify the specific conditions (of infringement), restriction on exercise of rights of patentee, etc., production of documents, etc., expert opinion for calculation of damages, determination of reasonable damages, protective order, rescission of protective order, notice, etc. of a request inspection of record, etc., ban on open examination of parties, etc. and measures to restore credibility) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to infringement of a utility model right or exclusive license. 例文帳に追加

第三十条　特許法第百四条の二から第百六条まで（具体的態様の明示義務、特許権者等の権利行使の制限、書類の提出等、損害計算のための鑑定、相当な損害額の認定、秘密保持命令、秘密保持命令の取消し、訴訟記録の閲覧等の請求の通知等、当事者尋問等の公開停止及び信用回復の措置）の規定は、実用新案権又は専用実施権の侵害に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 Articles 104-2 to 105-6 (Obligation to clarify the specific conditions, restrictions on the exercise of rights of patentee, etc., production of documents, etc., expert opinion for calculation of damages, determination of reasonable damages, protective order, rescission of protective order and notice, etc. of a request inspection of record, etc.) and 106 (Measures to restore credibility) shall apply mutatis mutandis to infringement of a design right or an exclusive license. 例文帳に追加

第四十一条　特許法第百四条の二から第百五条の六まで（具体的態様の明示義務、特許権者等の権利行使の制限、書類の提出等、損害計算のための鑑定、相当な損害額の認定、秘密保持命令、秘密保持命令の取消し及び訴訟記録の閲覧等の請求の通知等）及び第百六条（信用回復の措置）の規定は、意匠権又は専用実施権の侵害に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where the Registrar has removed the mark from the register for failure to renew its registration in accordance with rule 49, he may, upon a request filed on Form TM 9 within 6 months of the date of the removal of the mark accompanied by the appropriate renewal fee and appropriate restoration fee, restore the mark to the register and renew its registration if, having regard to the circumstances of the failure to renew, he is satisfied that it is just to do so. 例文帳に追加

登録官が規則49に従う登録更新がなされなかったことを理由に標章を登録簿から抹消した場合，標章が抹消された日から6ヶ月以内に該当する更新手数料及び回復手数料を添えて様式TM9による請求が提出された場合，登録官は，当該標章を登録簿に回復し，登録を更新する。ただし，登録官が，更新がなされなかった事情を考慮して，前記の措置をとることが適切であるとした場合に限る。 - 特許庁

If, despite taking all due care as required under the circumstances, the applicant for or holder of a patent or the holder of a European patent has not been able to observe a term with respect to the Office or the office referred to in Article 99, at his request the Office shall restore his rights if the failure to observe the term pursuant to this Kingdom Act has directly led to the loss of any right or means of redress.例文帳に追加

当該事情に基づいて要求される当然の注意を払ったにも拘らず，特許の出願人若しくは所有者又は欧州特許の所有者が，庁に関して又は第99条にいう官庁に関して期限を遵守することができなかった場合において，庁は，本法の規定による期限の不遵守が直接に何れかの権利又は救済手段の喪失をもたらすときは，同人からの請求に基づいて，その権利を回復させるものとする。 - 特許庁