「same old」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Bell of Kanzeon-ji Temple in Fukuoka Prefecture, an old bells molded by the same wooden form. 例文帳に追加

福岡・観世音寺鐘妙心寺鐘と同じ木型から造られた古鐘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April or May (March in old lunar calendar) in the same year, Katsuyori set fire on the unfinished Shinpu-jo Castle and ran away. 例文帳に追加

同年3月、勝頼は未完成の新府城に放火して逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was 33 years old, the same age as my mother when she abandoned me.例文帳に追加

彼女は母だった 彼女は33だった 私を捨てた時の母と 同い年だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's just that another year's come and gone and i'm still doing the same old thing.例文帳に追加

それは、一年のが来て、いない、 私はまだ同じ古い事をやっているわけだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She died on August 14 (old lunar calendar), and her remains were cremated on the same day. 例文帳に追加

亡くなったのは8月14日(旧暦)で、亡骸はその日のうちに荼毘に付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in old Japan, the act of a person visiting the same prostitute regularly and becoming intimate with her 例文帳に追加

遊郭において,同じ遊女のもとに何度も通って親しくなること - EDR日英対訳辞書

Description The XtConfigureWidgetfunction returns immediately if the specified geometry fields are the same as the old values.例文帳に追加

.LPXtMoveWidget関数は指定された数値が現在の値と同じ場合、何もせずに戻る。 - XFree86

The XtResizeWidget function returns immediately if the specified geometry fields are the same as the old values.例文帳に追加

.LPXtResizeWidget関数は指定された数値が現在の値と同じ場合、何もせずに戻る。 - XFree86

Also in the same year, Yoritomo was appointed to kurodo of Ukone no shogen (Lieutenant of the Right Division of Inner Palace Guards) in February (January in old lunar calendar), and in August (June in old lunar calendar), he was appointed to kurodo of Emperor Nijo. 例文帳に追加

また、同年（1159年）1月には右近衛将監、6月には二条天皇の蔵人に補任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor Goshirakawa died in April 1192 (March 1192 under the old lunar calendar), and the same year on August 28 (July 12 under the old lunar calendar), Yoritomo was appointed Seii taishogun. 例文帳に追加

建久3年（1192年）3月に後白河法皇が崩御し、同年7月12日、頼朝は征夷大将軍へと任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND DEVICE FOR TRANSFERRING DATA FROM OLD MEDIUM TO NEW MEDIUM AND INDEXING THE SAME例文帳に追加

データを旧媒体から新媒体に転送して指標付けする方法及び装置 - 特許庁

In 1319, Tsunetaka handed over his family headship to his legitimate son Tsunemori, and died the same year at the ripe old age of 86. 例文帳に追加

1319年に家督を嫡男の経盛に譲り、同年86歳の高齢で没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His brother, Motouji, died before him on March 5th (old calendar) of the same year. 例文帳に追加

同年3月5日(旧暦)には弟基氏が義詮に先立ってなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November (in the old calendar) of the same year, Shingen stormed Suruga Province, breaking the ally relationship with the Imagawa clan. 例文帳に追加

同年11月、信玄は今川氏との同盟を破棄して駿河国に乱入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At their old house, he used to do the same thing and go play in the neighbor's playhouse.例文帳に追加

前の家にいた時も、同じ事やってたみたい、 近所の遊び小屋に行ってた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The same broadside I lost my leg, old Pew lost his deadlights. 例文帳に追加

わしが足をなくしたのと同じ一斉射撃で、年寄りのピューもめくらになったんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a biodegradable composition, which can be prepared from old rice and very old rice and easily discarded at a low cost, and also to provide a method of using the same.例文帳に追加

古米、古古米の活用が可能で、低コストで、廃棄の容易な生分解性組成物及びその利用法を提供する事。 - 特許庁

The virtual disk first appears to be same as an old storage device sub-system 2 to the host 1.例文帳に追加

仮想ディスクははじめ、旧記憶装置サブシステム２と同じものとしてホスト１に見える。 - 特許庁

At the plenary sessions of both houses held on the afternoon of the same day, 63-year-old Kan was appointed prime minister. 例文帳に追加

同日午後に行われた両院本会議で，63歳の菅氏が首相に指名された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On January 8, 986 (November 20, 985 in old lunar calendar), he celebrated his genpuku (coming of age) ceremony at the age of 12, and on the same day, he was bestowed Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

寛和元年（985年）11月20日、12才で元服し、同日従五位下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 20, 1094, he became a monk due to old age and sickness, but died the same day. 例文帳に追加

1094年（嘉保元年）9月3日、老いと病気により出家するが同日没している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in September (August under the old lunar calendar) during the same year, Masako, wife of Yoritomo, gave birth to a legitimate son, MINAMOTO no Yoriie. 例文帳に追加

また同年8月に妻政子が嫡男の源頼家を出産している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 3 of the same year, the Old Shogunate Army led by Takeaki ENOMOTO arrived at Ezo. 例文帳に追加

そして同年10月20日、榎本武揚率いる旧幕府軍が蝦夷地へ到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On 29 (old calendar) of the same month, five vassals offered up Prince Otomo in front of Emperor Tenchi.例文帳に追加

同月29日に五人の臣は大友皇子を奉じて天智天皇の前で盟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stage fight between Danshichi and Tokube is an old style one where both perform the same poses. 例文帳に追加

団七と徳兵衛の立ち回りは、双方同じ見得をする古風なやり方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the caps with white stripes at Nihon University preparatory course looked exactly the same those of higher schools under the old system. 例文帳に追加

一方、日大予科の帽子は旧制高校とそっくりな白線帽であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered Nijo-jo Castle on 23rd (the old calendar), and on the same day Hidetada left Edo, leading troops of 60,000 men. 例文帳に追加

23日に二条城に入り、同日秀忠が6万の軍勢を率い江戸を出発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's why people from same sex and opposite sex both like her, old people and kids like her例文帳に追加

だから同性からも 異性からも好かれるし お年寄りから 子供にだって好かれるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An orphan girl, a lost traveller, an old drunkard, and a monk who has failed at the same task for half his life.例文帳に追加

孤児の娘 迷える旅人 おいぼれの酔人 そして 半生を失った坊主 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My grandfather, who is 85 years old, is a man of method and always gets up at the same time every morning. 例文帳に追加

祖父は 85 歳になるが, 几帳面な性格で, 毎朝必ず同じ時刻に起床する. - 研究社 新和英中辞典

Even those who are under thirty years old tend to wear heavier atsugesho than singers of the same age in other genres. 例文帳に追加

30歳以下でも同年代の他のジャンルの歌手より厚化粧になる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It depicts the relationship between a man and a woman living in the same old apartment building in Tokyo.例文帳に追加

それは東京都内の同じ古いアパートの建物に住む男女の関係を描いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are only a few ryokan (Japanese-style hotel) that are still kept in the same place in old shukuba-machi (post station) in a way exactly the same as before. 例文帳に追加

現在でも、旧宿場町の同じ場所で昔のままに旅館を営んでいるものは数えるほどしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when the control program of the old product is rewritten into a new program, the recording speed of the old program remains as same as that of the old product, the old product is not operated equally to the new product, and the technical trouble due to an exceeded speed can be avoided.例文帳に追加

新製品用制御プログラムに書き換えられても記録速度は旧製品のままであり、旧製品を新製品と同等に動作させることはできず、また、速度超過による技術的トラブルを防止できる。 - 特許庁

There is a two-line Okugaki (postscript) 'Written October (old calendar) 2, in the fourth year of Eikyu (in 1116), these old eyes helped me put a period, old Mototoshi,' written by the same hand as the text on the fragment equivalent to the end of the last volume, and there is also written 'composition was completed on the same date' by a different hand. 例文帳に追加

下巻末にあたる部分の断簡に、本文と同筆で「永久四年（1116年）孟冬二日、扶老眼点了、愚叟基俊」と二行の奥書きがあり、さらに別筆で「おなじとし月によみはてつ」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is a document (document (old version)) to be an old version of the document (new version) stored by the storage part 5, a storage area change part 6 stores the document (old version) in the same storage area 3 as the document (new version), and deletes the document (old version) from the storage area 3 that stores the document (old version).例文帳に追加

保存領域変更部６は、保存部５が保存した文書（新版）の旧版となる文書（文書（旧版））がある場合に、文書（旧版）を文書（新版）と同じ保存領域３に保存し、文書（旧版）を保存していた保存領域３から文書（旧版）を削除する。 - 特許庁

The term 'Yamato' (大和 in kanji (Chinese character) itself originally referred to the Nara district, and at the same time, it is an old word indicating the whole of Japan (in this case, the kanji '倭' was used in old times). 例文帳に追加

「大和」は本来、奈良地方を指すが、同時に日本全体を示す古い言葉でもある（この場合、古くは「倭」とも書いた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent the occurrence of data fault caused by reading old data that are made by unauthorized data in which new and old written data coexist in a same sector section.例文帳に追加

同一セクタ部位に新旧の書き込みデータが共存するデータ不正に起因する旧データの読み出しによるデータ障害を抑止する。 - 特許庁

By using the identification information of an old ticket stored in relation with the collation target judged as the same biological information, the center 100 issues a new ticket having an equivalent value to the old ticket and invalidates the old ticket.例文帳に追加

同一と判定した被照合対象と関連付けて記憶された旧チケットの識別情報を用いて、該チケットと同等の価値を有する新チケットを発券し、旧チケットを無効化する。 - 特許庁

From October 11 (old calendar) in the same year, he practiced Sennichi sanro (to seclude oneself for 1,000 days) on Sanetomo's instruction on a hill at the back. 例文帳に追加

同年10月11日からは実朝の命により裏山で千日参篭をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1597, this tomb mound was built and Segaki Kuyo (a Buddhist service for the dead struggling in hell) was held on September 28 (old lunar calendar) in the same year. 例文帳に追加

この塚は慶長2年（1597年）に築造され、同年9月28日に施餓鬼供養が行れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukiie departed from the capital on the same day the princely command was dated, the twelfth day of the fifth month (ninth day of the fourth month in old lunar calendar), and visited many different provinces. 例文帳に追加

行家は令旨の日付と同じ4月9日に京を立ち、諸国を廻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the original book was written in the style of kogaki sogyo, same as various books of the Old book group. 例文帳に追加

原本では古本系統諸本と同じく小書双行であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the old Japanese military, the action of returning home from the military on the same day one enlisted 例文帳に追加

旧日本軍隊において,不適格とみなされた者が入営した日に帰郷すること - EDR日英対訳辞書

A BadMatch error results if: The new parent window is not onthe same screen as the old parent window. 例文帳に追加

エラーBadMatchは以下の場合に起こる。 \\(bu 5新しい親ウィンドウが古い親ウィンドウと同じスクリーン上にない。 - XFree86