「same old」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

through which the beholders saw the same scene that had been exhibited in the old times 例文帳に追加

観客はアーチのむこうに昔に舞台を飾ったのと同じ風景をみることができたのでしょうか？ - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

This was the same angry Tybalt who would have fought with Romeo at old Lord Capulet's feast. 例文帳に追加

彼こそは、老キャピュレット卿の宴会で止められなければロミオに決闘をいどんだであろうあの男である。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

A table updating control part 33 deletes an old table 50 from a hard disk 25i and creates a new table 51, indicating the same contents as the old table 50 in a hard disk 25j.例文帳に追加

テーブル更新制御部３３がハードディスク２５ｉから旧テーブル５０を削除して、旧テーブル５０と同じ内容を示す新テーブル５１をハードディスク２５ｊに作成する。 - 特許庁

In 1669, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) abolished edo-masu, which was used mainly in Edo and had the same volume as old kyomasu, and enforced the use of new kyomasu, which was a little larger than old kyomasu. 例文帳に追加

1669年、江戸幕府は、江戸を中心に使われていた江戸枡（古京枡と同じ量）を廃止し、古京枡より少し大きい新京升の採用を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he lost his father Takayoshi when he was eight years old, he was brought up by his mother and grandmother, with Michimasu SUZUKA of the same family acting as his guardian. 例文帳に追加

8才で父隆芳を亡くすと、同族の鈴鹿通益を後見として母と祖母に養われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, rainwater staying on the road surface is temporarily retained inside the old tire to provide a function as a water storage tank.例文帳に追加

同時に路面に溜まる雨水を古タイヤ内部に一時保留し、貯水槽としての機能を持たせる。 - 特許庁

On June 9 in the same year (the old calendar), Kagenaka NAGAO and Sukekiyo OTA attempted to launch a coup d'etat by invading Kamakura with 500 horse soldiers. 例文帳に追加

同年4月20日_(旧暦)、長尾景仲・太田資清が鎌倉に兵500騎を入れてクーデターを起こそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a roommate of a 36 year old injured military man from the same Basque called Íñigo (Ignatius OF LOYOLA) in the dormitory. 例文帳に追加

さらに同じバスクから来た36歳の傷痍軍人の転校生イニゴ（イグナチオ・デ・ロヨラ）とも学寮で同室となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When towns and villages reorganized themselves as a city, the ones that became a city in a later time than the one that shared the same name tended to attach the old provincial names to the city names that were to be duplicated. 例文帳に追加

また、後から市制を敷いた方が市制を敷く際に旧国名を冠する事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maybe old billy made the same connections we did and got a little too close, so weiss made him disappear.例文帳に追加

多分 昔のビリーは 我々と同じ関連を探っただろう 少し近づき過ぎた それでワイスは姿を消した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Man or woman, young or old, lord or peasant, our choices are the same.例文帳に追加

男であろうと女であろうと 若者であろうと老人であろうと 貴族であろうと農民であろうと 皆一緒だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1075, he received the imperial decree, completed the work on September 16 (in the old calendar) of 1086, and submitted it to the Emperor for inspection in October of the same year. 例文帳に追加

承保二年（1075年）奉勅、応徳3年（1086年）9月16日(旧暦)完成を見、同年10月奏覧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She realizes she has grown old while singing the poem from 'Tsutsuizutsu,' because the word 'grow' has the same pronunciation as the word 'age.' 例文帳に追加

「筒井筒」を口ずさんだシテは「生(お)いしけりしな」という言葉から自分が老(お)いてしまった事に気づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, it also shows that Peter is ever so old, but he is really always the same age, 例文帳に追加

もちろん、ピーターはとても年をとってるってことにもなりますが、実際のところはずっと年をとらないのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

To easily maintain the latest state without overwrite of a file of new version with a file of old version even if files of the same name are present in both new and old versions.例文帳に追加

同一名のファイルが新旧双方のバージョンに存在する場合であっても、新しいバージョンのファイルが古いバージョンのファイルで上書きされることはなく、容易に最新の状態を維持する。 - 特許庁

At the same time, his great-grandfather Yoshishige NITTA who was very old but still alive as a priest, Yoshishige also served as a conservator along with Yoshikane. 例文帳に追加

同時に、高齢に達した曾祖父・新田義重も出家して存命であったため、祖父と共に後見役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The average life of expectation remaining at the point of being 65 years old was extended from 12 to 19 years for men and from 14 to 24 years for women during the same period. 例文帳に追加

65歳時点での平均余命も、同じ期間に、男性は12年から19年、女性は14年から24年まで延びている。 - 財務省

The line card can support POTS(plain old telephone service), symmetrical or asymmetrical digital subscriber line services at the same time.例文帳に追加

本発明のラインカードは、ＰＯＴＳと非対称ＤＳＬサービスまたはＤＳＬサービスを同時にサポートすることができる。 - 特許庁

In 622, she became ill at the same time that Prince Shotoku did, and she died on a day before Prince Shotoku died (on February 21, according to old lunar calendar). 例文帳に追加

推古天皇30年（622年）聖徳太子と共に病となり、太子が亡くなる前日（旧暦2月21日）に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is needless to say that my family must have the same destiny as that of Mizukoshi's old man without my older brother. 例文帳に追加

兄がなければ、私の家は水越のおっさんと同一の運命でなければならぬ事は分かりきった事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senhime, a daughter of Hideyori TOYOTOMI, married Hideyori TOYOTOMI according to Hideyoshi's will in July (the old calendar) of the same year. 例文帳に追加

同年7月(旧暦)、徳川秀忠の娘である千姫が秀吉の遺言に基づき子の豊臣秀頼に輿入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the circumstances, and to improve the situation, Rakusaiguchi Station was opened (at basically the same location as the old Mozume Station). 例文帳に追加

それらの問題の緩和を狙って洛西口駅が開業（かつての物集女駅とほぼ同位置）する運びになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although no biography of Hamanari has been handed down, some insist that he is the very same person with INBE no Hironari who wrote "Kogo shui" (Gleanings of Old Words). 例文帳に追加

浜成の伝記は伝わってないが、『古語拾遺』の選者斎部広成と同一人物という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) a registered trade mark of which the distinctive elements are the same or substantially the same as those of an existing registered mark and which is registered for the same goods or services, to continue after commencement any use which did not amount to infringement of the existing registered mark under the old law.例文帳に追加

(b)その識別的な要素が既存の登録標章のものと同一若しくは実質的に同一であり，同一の商品若しくはサービスについて登録されている登録商標 - 特許庁

a registered trade mark of which the distinctive elements are the same or substantially the same as those of an existing registered trade mark and which is registered for the same goods or services, to continue on or after the commencement of the new law any use that did not, under the old law, constitute an infringement of the existing registered trade mark. 例文帳に追加

識別要素が現存登録商標の識別要素と同一又は実質的に同一であり，同一の商品又はサービスに対し登録されている登録商標 - 特許庁

However, whereas kariginu are tied using a kakae-obi (front-tied kimono sash) made from the same fabric used for the shitagasane (the outer and most important of three kimonos worn under the ho) of the sokutai (old ceremonial court dress), konoshi are tied using an obi (kimono sash) made from exactly the same cloth as the garment. 例文帳に追加

ただし狩衣では束帯の下襲の生地を使った帯を替帯として使用することがあるが、小直衣ではもっぱら共裂の帯を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuki-okure (holding events one month later) and the Tenpo calendar are often confused and events performed in tsuki-okure are often called 'old ___' (such as Old bon), and while dates under both systems are very close, they are not the same. 例文帳に追加

なお、月遅れと天保暦は混同されやすく、月遅れで行われる行事のことを「旧○○」（旧盆など）と呼ぶことも多いが、月遅れと天保暦の日時は近似であるが同一日ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rope winding assisting implement for an elevator that can replace a rope without placing an old rope directly on a floor face and wind the old rope in the same diameter to easily bind it.例文帳に追加

、旧ロープを床面に直接置くことなくロープの交換を行うことができ、旧ロープを同一径で巻き取って簡単に結束することができるエレベーター用ロープ巻き取り補助具を提供する。 - 特許庁

If both addresses are coincident, the old address is replaced by the new address registered in the same record in the address page (step B17).例文帳に追加

両者が一致した場合には、当該アドレスをアドレス帳内の同じレコードに登録された新アドレスに置換する（ステップＢ１７）。 - 特許庁

To achieve an operating environment in the same way as the case in which this VME board is used in a VME64 system even in an old version of VME system.例文帳に追加

旧仕様のＶＭＥシステム内においても、ＶＭＥ６４システムで使用した場合と同様の動作環境を実現する。 - 特許庁

To achieve the same operation environment even in a VME system of old specifications as when it is used in a VME 64x system.例文帳に追加

旧仕様のＶＭＥシステム内においても、ＶＭＥ６４ｘシステムで使用した場合と同様の動作環境を実現する。 - 特許庁

To provide an efficient method for removing an old pipe without excavating, the ground surface and laying the new pipe at the same time.例文帳に追加

地表面を掘り起すことなく旧管の除去と新管の布設とを同時に施工できる効率的な工法を提供する。 - 特許庁

In October, the same year, he was transferred to Kawachi and Settsu Provinces and in January, 1788, he resigned the post of Shoshidai and was transferred to his old territory, Utsunomiya Domain. 例文帳に追加

同年9月、所領を河内国、摂津国に移され、同7年（1787年）12月、所司代を辞し、旧領宇都宮に転封となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Japan, he became a hatamoto with a stipend of 300 koku and a Goyogakari (professor) of Navy Training Center, but died of illness in November or December of the same year (November in old lunar calendar). 例文帳に追加

帰国後、禄三百石の旗本となり、海軍操練所の御用係（教授）となったが、同年11月病死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered Ibukinoya School, and by his influence, his brother Yoshihisa MIDORIKAWA also formally entered the same school in May 1822 (according to the old lunar calendar) 例文帳に追加

兄の影響を受け文政5年5月には弟の碧川好尚（みどりかわよしひさ）が氣吹舎に正式に入門をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unit of this invention is a horizontal skylight reflecting the sky light indoors and with which the same brightness as an old skylight can be obtained.例文帳に追加

本発明ユニットは、天空光を室内に反射して、昔の天窓と同じ明るさが得られる水平型天窓である。 - 特許庁

In 1726, he was ordered to convert into the Japanese-style reading and translate "Rekisanzensho," and in 1733, when he was 72 years old, he completed the task, but he died in the same year. 例文帳に追加

享保11年（1726年）『暦算全書』の訓訳を命じられ、同18年（1733年）、72歳の時に完成したが、この歳に没している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, 1201, he became wakadokoro yoryudo (a key member of waka house), and in November (the old calendar) of the same year, he compiled and presented waka from ancient times. 例文帳に追加

建仁元年（1201年）7月(旧暦)和歌所寄人となり、また同年11月(旧暦)には上古以来の和歌を撰進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an example that although 'Revival' means returning to the old-fashion, at the same time it means discontinuing detailed traditions. 例文帳に追加

「再興」は古式の復活であると同時に、細部に残されていた伝統を断絶させてしまうこともあったという一例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 例文帳に追加

暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年型）のエアコンを比較しました。 - Tanaka Corpus

We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.例文帳に追加

暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 - Tatoeba例文

The same kind of step parts 1t, 2t and 3t and step parts 1u, 2u and 2u are superposed while sandwiching a double-sided adhesive tape T, and the respective same kind layers of the new and old material rolls S_N and S_O are separately joined in a surface and connected, and the new and old material rolls S_N and S_O are replaced.例文帳に追加

同種の段部１ｔ、２ｔ、３ｔと段部１ｕ、２ｕ、３ｕとを両面テープＴを挟みながら重ね合わせ、新旧ロール材Ｓ_Ｎ、Ｓ_Ｏの各同種層を別個に面接合し、繋ぎ合せることによって、新旧ロール材Ｓ_Ｎ、Ｓ_Ｏの交換を行う。 - 特許庁

When the use of the new disk is started, an operation is performed using the new disk and, at the same time, the contents of the old disk are transferred to the new disk.例文帳に追加

新ディスクが使用開始されるとそれを使用して動作すると共に、並行して旧ディスクの内容が新ディスクに移動される。 - 特許庁

The difference between the new and old destination routes R1, R2 is clearly recognized, because the both are displayed by a different modes at the same time.例文帳に追加

このようにして新旧目的地経路Ｒ1 ，Ｒ2 が異なる形態で同時表示されるので、双方の差異を明確に認識できる。 - 特許庁

To provide a packet analysis apparatus and method of operating the same which do not discard and keep a packet while it is new, and discard the packet when the packet becomes old.例文帳に追加

パケットを、新しいうちは破棄しないでおき、古くなったら破棄できるパケット解析装置およびその動作方法を提供する。 - 特許庁