「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

In principle, the levy of a kojichi was not restricted by location and it was possible to claim it even in places with right of asylum or when the debtor was under the protection of authorities (these were regarded as extraterritorial areas in the case of Shichitori, which was the attachment of property of a third party living in the same area of a debtor in default). 例文帳に追加

原則的には場所の制約を受けず（質取行為では禁じられているアジール的空間や権力者の保護下でも）に請求が可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second law prohibited building new temples and ordered reorganization of the existing temples, and at the same time it was decided that the hoshu of the head temple Hongan-ji Temple only had the right to decide temples' names. 例文帳に追加

二つ目は新しい坊（寺）の建設禁止と既存の坊の整理統合を命じたもので、同時に寺号付与の権利を本山である本願寺法主のみが保持することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas the first son Imperial Prince Hirohira was born in the same year to Chunagon FUJIWARA no Motokata's daughter, FUJIWARA no Sukehime, Norihira's mother was Udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Morosuke's daughter, FUJIWARA no Anshi. 例文帳に追加

同年に生まれた第1皇子広平親王が中納言藤原元方の娘藤原祐姫を母としていたのに対し、憲平は右大臣藤原師輔の娘藤原安子を母としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) With respect to a crime to be prosecuted only upon complaint, the same shall apply to a person who surrendered him/herself to a person with the right to make the complaint. 例文帳に追加

２　告訴がなければ公訴を提起することができない罪について、告訴をすることができる者に対して自己の犯罪事実を告げ、その措置にゆだねたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) For each curriculum listed in the left hand columns of appended table 14, one or more subjects listed in the right hand columns of the same table shall be taken, and the total credits shall be 22 or more; 例文帳に追加

二　別表第十四の上欄の学科ごとに同表の下欄に掲げる科目を一科目以上履修させ、その単位数の合計が二十二単位以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The right prescribed in the preceding paragraph shall lapse if it remains unexercised for two months from the time when another member learned about said transactions. The same shall apply when one year has elapsed from the time of said transactions. 例文帳に追加

５　前項に定める権利は、他の組合員の一人がその取引を知つた時から二月間行使しないときは、消滅する。取引の時から一年を経過したときも同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, when the iris is photographed by a camera 11R arranged a little on a right side from the front, the eyes of the person to be photographed are illuminated by a light source 12R arranged at almost the same position as the camera 11R.例文帳に追加

また、正面よりやや右側に配置されたカメラ１１Ｒで撮影するときは、このカメラ１１Ｒとほぼ同じ位置に配置された光源１２Ｒで照明する。 - 特許庁

On the back side of a board body 1, a plurality of magnet holders 7 are attached, in a freely rocking manner to the right and to the left and at the same time, a magnet 8 is fitted to the tips of the magnet holders 7 and thus the whiteboard is completed.例文帳に追加

ボード本体１の裏側に磁石ホルダ７を左右に揺動自在に複数個取り付けると共に、磁石ホルダ７の先端に磁石８を取り付けたホワイトボードとした。 - 特許庁

By tilting lock levers 20 which are provided on both of the right and left sides of the upper ends of the front and rear panels 2F and 2B to a locking posture, the upper frames 15 and 28 of the adjacent panels are locked and engaged at the same time.例文帳に追加

前後パネル２Ｆ・２Ｂの上端の左右両側に設けたロックレバー２０をロック姿勢に倒して、隣接するパネルの上枠１５・２８を同時にロック係合する。 - 特許庁

At this time point, the left and right patterns present the ready-to-win display pattern with the line up of the same displayed patterns, and further, a character 52 of UFO is displayed on a special pattern display device 4.例文帳に追加

ここで、左図柄と右図柄とが同一の表示図柄で揃ったリーチ表示態様となっており、特別図柄表示装置４上にさらにＵＦＯのキャラクタ５２を表示させる。 - 特許庁

To provide a packing device in which an upper shock absorbing material for protecting upper right and left sides of a product can be recycled, environmental pollution is prevented and at the same time a cargo handling may easily be carried out.例文帳に追加

製品の上部左右を保護する上部緩衝材のリサイクルを可能にし、環境汚染防止を図るとともに、荷扱いが容易にできる梱包装置を提供する。 - 特許庁

Applications referred to in Chapter 8a shall, for the purposes of the second paragraph, have the same legal effect as applications for utility model right filed in this country, pursuant to provisions laid down in Sections 45b and 45f. 例文帳に追加

第8a章にいう出願は，第2段落の適用上，第45b条及び第45f条の規定に従い，フィンランドでなされた実用新案権出願と同一の法的効果を有するものとする。 - 特許庁

An organization, which possesses or has obtained, under prior law, the right to use an invention or industrial design shall have the same rights as the proprietor of a patent or of an industrial design. 例文帳に追加

旧法に基づいて発明又は工業意匠を使用する権利を保有又は取得している組織は，特許所有者又は工業意匠所有者と同一の権利を有する。 - 特許庁

If a jackpot occurs as right, left and middle symbols displayed and stopped in a variable display device 9 are of the same kind, the variable display device 9 displays a sign to indicate the occurrence of the jackpot.例文帳に追加

可変表示装置９に表示される停止図柄が左右中揃って大当りが発生すると、可変表示装置９に大当りの発生を報知するための表示がなされる。 - 特許庁

The vehicle is removed from the truck by traveling the vehicle after the truck is descended such that left and the right traveling device side support parts become the approximately same height as the floor surface.例文帳に追加

または、左右の走行装置側支持部が床面と略同じ高さになるように台車を下降させてから車両を走行させることによって台車から車両を離脱させる。 - 特許庁

(4) When a payment under the preceding paragraph has been made, the other Members, etc. prescribed in the same paragraph shall have the right to obtain reimbursement from the Member, etc. who is the counterparty to the transactions prescribed in paragraph (2). 例文帳に追加

４　前項の規定による弁済があつたときは、同項に規定する他の会員等は、第二項に規定する取引の相手方たる会員等に対し、求償権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a payment under the preceding paragraph has been made, the other Clearing Participants prescribed in the same paragraph shall have the right to obtain reimbursement from the Clearing Participant who has caused the damage prescribed in paragraph (2). 例文帳に追加

４　前項の規定による弁済があつたときは、同項に規定する他の清算参加者は、第二項に規定する損害を与えた清算参加者に対し、求償権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 The author shall have the exclusive right to perform his work publicly ("publicly" means for the purpose of making a work seen or heard directly by the public; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第二十二条　著作者は、その著作物を、公衆に直接見せ又は聞かせることを目的として（以下「公に」という。）上演し、又は演奏する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Matters concerning rescission of a Specified Right Sales Contract pursuant to the provision of Article 49(3) of the Act (including matters concerning the provisions of Paragraphs 4 to 6 of the same article) 例文帳に追加

三　法第四十九条第三項の規定による特定権利販売契約の解除に関する事項（同条第四項から第六項までの規定に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Besides, the blade 20 is constituted so that the overlapping quantity with reference to a shutter base plate 1 at the lower position of the aperture part 1a may be reduced on the left side and the overlapping quantity may be nearly the same as the conventional one on the right side.例文帳に追加

また、羽根２０は、開口部１ａの下方位置におけるシャッタ地板１との重なり量が、左側で少なく、右側で従来と略同じになるように形成されている。 - 特許庁

When the subsidiary configuration part in which the opening of the same constituent member is not formed, is thus inserted from ahead and behind and right and left and connected mutually, the sheet-like article of a desired size is obtained.例文帳に追加

このように前後左右に、同じ構成部材の開口部の形成されていない副形状部を挿入して互いに接続すると、所望の大きさのシート状物が得られる。 - 特許庁

To provide a thermally developable photosensitive material excellent in conveyability and handleability, particularly suitability to discrimination between right side and back side in a plotter and a thermal developing machine, and to provide an image forming method for the same.例文帳に追加

プロッターおよび熱現像機内での搬送性、及び取り扱い性特に表裏判別性に優れた熱現像感光材料及びその画像形成法を提供すること。 - 特許庁

This device is devised capable of carrying out the same information transmission regardless of the driver's physique by compensating the working quantity of the left and right side parts in accordance with the body height and the rate of corpulence of the driver at this time.例文帳に追加

このとき、運転者の身長と肥満度に応じて左右サイド部の作動量を補正して、運転者の体格によらずに同一な情報伝達を行えるようにする。 - 特許庁

While maintaining center pattern variable display, right and left patterns are respectively stop-displayed at the patterns of the same one kind of the pattern specified by (information relating to) a final stop pattern.例文帳に追加

中図柄変動表示を維持する一方で、左右図柄は最終停止図柄（に関する情報）で指定された図柄の一種をもって同種の図柄でそれぞれ停止表示させる。 - 特許庁

In this case, the right frame 54 and the left frame 53 are in a horizontally symmetrical and vertically symmetrical shape and the upper frame 51 and the lower frame 52 are in the same shape including the marks 51mk and 52mk which indicate the attaching direction.例文帳に追加

ここで、右枠54と左枠53は左右対称、かつ、上下対象の形状をし、上枠51と下枠52は、取り付け方向を示す印51mk,52mkも含めて同一形状である。 - 特許庁

Any patent or any such application or right shall vest by operation of law in the same way as any other personal property and may be vested by an assent of personal representatives. 例文帳に追加

特許若しくは特許出願又はこれらにおける権利は，他の動産と同様に法の効力により帰属するものとし，また人格代表者の同意により帰属させることができる。 - 特許庁

The space for heading must then be reserved at the right and the signatures placed at the left, occupying the same space and position as in the upright views and being horizontal when the sheet is held in an upright position.例文帳に追加

この場合は，余白の右側を，標題のために残し，左側には，その用紙を縦長に配置した場合と同一の余白位置に横書になるようにして署名をする。 - 特許庁

The first face 11-the third face 13 have a shape by which three virtual right-angled isosceles triangles in the same shape can be obtained by extending prescribed three sides forming the pentagon.例文帳に追加

第１面１１〜第３面１３は、五角形を作る所定の三辺を延長することにより同一形状の仮想的な３個の直角二等辺三角形が得られる形状を有する。 - 特許庁

This sensor has a large number of first bandlike magnetic cores arrayed in parallel on the same substrate, and second magnetic cores of which the longitudinal direction is right-angled to the first magnetic cores.例文帳に追加

同一基板上に並行して配列された多数の帯状の第１の磁性コアと、長手方向が前記第１の磁性コアに直角になされた帯状の第２の磁性コアを有する。 - 特許庁

To cope with waste water from a lower frame part of a door by the same kind of waterproof floor pan even if a door frame is erected in an edge part adjacent at a right angle to the waterproof floor pan.例文帳に追加

ドア枠を防水床パンの直角に隣接する端縁部に立設したとしてもドアの下枠部分からの排水に対して同一種類の防水床パンにより対応できる。 - 特許庁

The housing 10 has a receiving face 17 which extends in the nearly same direction as the assembly direction of a cable cover 50 and is at right angles to the outside face on which a locking part 24 is formed.例文帳に追加

ハウジング１０には、電線カバー５０の組付け方向と略同方向に延びるとともに、ロック部２４の形成されている外側面と略直角な受け面１７が形成されている。 - 特許庁

Next, the symbols in right and left symbol display regions 6a and 6c are stopped at the same symbol "7" and made to be a ready-to-win state of one line, and the background images BG are changed (d).例文帳に追加

次に、左右の図柄表示領域６ａ、６ｃの図柄を同一の図柄「７」で停止させて、１ラインのリーチ状態とすると共に、背景の画像ＢＧを変化させる（ｄ）。 - 特許庁

Thus, since one game ball each is surely distributed to the left route, the center route and the right route respectively, the plurality of game balls are not distributed to the same route.例文帳に追加

これにより、左ルート、中ルート及び右ルートに遊技球を１球ずつ確実にそれぞれ振り分けることができるため、同じルートに複数の遊技球を振り分けることがなくなる。 - 特許庁

In the same key button, for example, the pressing in the vertical direction is detected by a projection 3a-1 and a switch 4-1 and the pressing in the right direction is detected by a projection 3a-2 and a switch 4-2.例文帳に追加

例えば、同一のキーボタンにおいて、垂直方向の押圧は、突起部３ａ—１とスイッチ４−１とにより検知し、右方向の押圧は、突起部３ａ—２とスイッチ４−２とにより検知する。 - 特許庁

After that, the length of the right hand side of the sub-scan direction of the enlargement printing data of each page is corrected by enlargement or reduction so as to be able to be printed with same length as the left hand side.例文帳に追加

その後、上記補正値に基づき、各頁の拡大印刷データの副走査方向の右辺の長さを左辺と同じ長さで印刷できる長さに拡大または縮小補正する。 - 特許庁

Then, when the same pattern, i.e., the pattern '7' for instance, is displayed and established both at the left pattern display column 110 and the right pattern display column 150, the ready-to-win pattern array is formed.例文帳に追加

そして、左図柄表示列１１０と右図柄表示列１５０に同じ図柄、例えば図柄「７」が表示されて確定すると、リーチ図柄配列が形成されることとなる。 - 特許庁

To solve the problem of the occurrence of an accident due to pedaling in error and the anxiety about the health due to lack of exercise of left leg at the same time by separating the operations of both pedals to the right and left feet.例文帳に追加

両ペタル操作を左右の足に分離することによりペタル踏み違えによる事故の発生と、左下肢の運動不足により生ずる健康不安を同時に解消する。 - 特許庁

In addition, the lateral width of the reference rail 8R on one side is machined to the same dimension as a clearance between a pair of right and left side rollers 54 and 54 so as to position the cart in lateral direction.例文帳に追加

また、片側の基準レール８Ｒの横幅をローラユニット５の左右１対のサイドローラ５４，５４間の隙間と同一寸法に加工し、台車２を横方向に位置決めする。 - 特許庁

A steel pipe having the same outside diameter as the left-right end members 2A, 2A and compressive strength larger than the end members is connected between the end members in the longitudinal direction as an intermediate member 3A.例文帳に追加

その左右の端部材２Ａ，２Ａの間に、同一の外径を有して端部材よりも圧縮耐力の大きい鋼管が中間部材３Ａとして長手方向に接続される。 - 特許庁

To provide a brake device of a vehicle which brakes right side and left side wheels with the same brake torque without exact determination of a friction coefficient between a pad and a disk or determination of a friction torque in one axle.例文帳に追加

パッド／ディスク間の摩擦係数の正確な決定又は１つの車軸における摩擦トルクの決定なしに、右側および左側車輪を同じブレーキ・トルクで制動する。 - 特許庁

The learner is enabled to memories syllables of the foreign language as a sound by putting on headphones to hear the foreign language with the left ear and words of his or her mother tongue with the same meanings with the right ear simultaneously.例文帳に追加

ステレオヘッドホンを使用して、左耳から外国語を聞かせ、同時に右耳から同じ意味の母国語を聞かせることで、外国語の音節を音として記憶することを可能にする。 - 特許庁

The prism refracts lights from both left and right directions of an automatic into the same direction and leads it to a simple camera, which can simultaneously pick up images in both the directions.例文帳に追加

自動車の左右両方向からの光をプリズムで同一方向に屈折させて、カメラに案内することにより、単一のカメラで前記両方向の画像を同時に撮像する。 - 特許庁

A rotor 16 in which a bonding head, etc., is carried, is rotatably supported to a support carrier of the same shape as magnetic path members 32L, 32R, and left and right coils 40, 42 are disposed at both the outsides.例文帳に追加

ボンディングヘッド等が搭載される回転体１６は、磁路部材３２Ｌ，３２Ｒと同形の支持キャリアに回転自在に支持され、その両外側に左右コイル部４０，４２が配置される。 - 特許庁

A portable telephone mounting stand 2 is constituted so that its inclination angle is freely changed from a position to be the same plane to a position with an approximately right angle to the game controller 1 for the portable telephone.例文帳に追加

携帯電話機載置台２は、携帯電話機用ゲームコントローラ１に対して、同一平面となる位置からほぼ直角の位置まで自在に傾斜角度が変えられるようになっている。 - 特許庁

In the display image 22, a contraction image in the contraction period and an expansion image in the expansion period within the same heart rate period of the heart are arranged side by side on the right side and the left side.例文帳に追加

表示画像２２には、心臓の同一心拍期間内の収縮期間における収縮画像と拡張期間における拡張画像が左右に並べて配置されている。 - 特許庁