「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Operation force of a steering wheel 19 for operating a steering member 28 is changed stepwisely in this traveling vehicle provided with a speed change member 25 for driving left and right crawlers 2 in the same direction with the same speed, and the steering member 28 for driving the crawlers 2 reverse-directionally with tire same speed.例文帳に追加

左右走行クローラ（２）を同一方向に同一速度で駆動する変速部材（２５）と、左右走行クローラ（２）を逆方向に同一速度で駆動する操向部材（２８）を設けるクローラ走行車において、操向部材（２８）を操作する操向ハンドル（１９）の操作力を段階的に変化させるように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

By the position of an operator, the sound volume levels, generated from the allocated music signals in each of the left and right channels (step S20), is determined; and at the same time, based on these performance data are allocated.例文帳に追加

この振り分けられた演奏データに基づいて左右チャンネルにてそれぞれ発生される各楽音信号の音量レベルを、１つの操作子の操作位置に応じて同時に決定する（ステップＳ２０）。 - 特許庁

A pair of right-left blind type rain shutters 19 for closing the window door 4 are fitted in this rain shutter guide frame 20 so as to be openable-closable in the substantially same direction as the opening-closing direction of the window door 4.例文帳に追加

この雨戸用案内枠２０には、窓戸４を閉じるための左右一対のブラインド式雨戸１９が、窓戸４の開閉方向と略同方向に開閉可能なように嵌合されている。 - 特許庁

On the other hand, the infrared light 22 is totally reflected, therefore, bends the optical path at right angle, passes through the same optical path with the visible light 12, is condensed by a reflective objective mirror 31 and is made incident to a sample 32.例文帳に追加

一方赤外光２２は全反射されるので光路は直角に折れ曲がり、可視光１２と同じ光路を通って反射対物鏡３１で集光されて試料３２に入射する。 - 特許庁

The variation patterns of the variable display are divided almost into the ready-to-win variation in which the left and right special figures are stopped in the same pattern and the unready-to-win variation involving no ready-to-win variation.例文帳に追加

尚、この変動表示の変動パターンには、左右の特別図柄を同一図柄で停止させる変動であるリーチ変動と、リーチ変動にならない変動である非リーチ変動とに大別される。 - 特許庁

To provide a window device having a filter attached inside sliding door capable of supporting the filter attached inside sliding door on a window sash in the direction at right angles to a wall of a building in an openable and movable manner and, at the same time, shielding person's eyes from an outdoor side even in a closing state.例文帳に追加

フィルタ付き内障子を窓サッシに建物の壁と直角な方向に開閉移動可能に支持するとともに、開状態でも室外からの視線を遮蔽するようにする。 - 特許庁

To allow both of left-handed and right-handed users to perform an accelerating operation in a same way by smoothly and easily performing the accelerating operation in a motor-driven wheelchair, and also to provide the precise accelerating operation without a misoperation.例文帳に追加

電動車椅子におけるアクセル操作を円滑、容易に行わせて、左利きの人でも右利きの人でもアクセル操作が同様にできると共に、的確で、誤操作のないアクセル操作を提供する。 - 特許庁

The fifth lesson is that it is necessary to implement short-term anti-crisis measures and perform the medium-term task of rebuilding a regulatory framework at the same time while seeking to strike the right balance between these two approaches. 例文帳に追加

そして第五に、短期的な危機対応の措置と中長期的な規制の枠組みの再構築、これを両者のバランスを取りながら同時に取り組む必要があるという点などでございます。 - 金融庁

The same plane right-angle bending waveguide 10 comprises a lower clad layer 12, a core layer 13, a first upper clad layer 14, a metal layer 15, and a second upper clad layer 16 on a substrate 11 in this order.例文帳に追加

本発明に係る同一面直角曲げ導波路１０は、基板１１上に、順に下部クラッド層１２、コア層１３、第１上部クラッド層１４、メタル層１５、第２上部クラッド層１６を備える。 - 特許庁

Projections 14a, 15a, 15b, 16a and 16b overhanging at right angles and engaging when a gap between both panels is covered and, at the same time, opened and closed are provided to the ends of the panels 14 , 15 and 16.例文帳に追加

また、各パネル１４、１５、１６の端部には、パネル相互の間の隙間をカバーすると共に開閉するときに掛合する、直角に張り出す突起１４ａ、１５ａ、１５ｂ、１６ａ、１６ｂを設ける。 - 特許庁

A pixel for displaying an image for a right eye and a pixel for displaying an image for a left eye are respectively color-separated to three colors, and the pixels mutually colored in the same color are continuously arrayed in a first direction.例文帳に追加

右眼用の画像を表示する画素及び左眼用の画像を表示する画素は夫々３色に色分けされ、同色の画素が第１方向に沿って連続して配列されている。 - 特許庁

To improve the coating quality of a film by measuring directly a target position to be coated on a film surface to correct the same, and injecting a droplet in the right position from a nozzle hole of an inkjet coating head.例文帳に追加

フィルム表面の塗布すべき目標位置を直接計測して補正し、インクジェット塗布ヘッドのノズル孔から正しい位置に液滴を射出することにより、フィルムの塗布品質が向上する。 - 特許庁

The vehicle control device calculates a yaw rate gain for display by averaging the average value during the period when steering right, and the average value during the period when steering left in the same camber state.例文帳に追加

そして、当該車両用制御装置は、同一のキャンバ状態における右操舵時の期間内平均値と、左操舵時の期間内平均値を平均し表示用ヨーレートゲインを算出する。 - 特許庁

To retrieve an image which is even partially matched with a processed image from among stored images, and to control access right while preventing the double registration of the same image in an image filing technology.例文帳に追加

画像ファイリング技術において、記憶されている画像の中から、処理した画像と一部でも一致する画像を検索し、同一画像の二重登録を防止しつつ、アクセス権を制御できるようにすること。 - 特許庁

In the erector device 12, the same constitution is arranged in a pair on the side of the work vehicle 16, and a pair of left/right timering materials 10a, 10b are individually received/held by the respective erector devices 12.例文帳に追加

エレクター装置１２は、作業車両１６の側方に同一構成のものが一対配置されており、各エレクター装置１２により一対の左，右支保材１０ａ，１０ｂを個別に受承保持する。 - 特許庁

The two turrets 2, 2 are installed on the bed 4, an axial center and a revolving center of the spindle 1 are parallel and are made to have the same height, and each of the turrets 2, 2 is arranged at left and right outside of both of the spindles 1.例文帳に追加

２つのタレット２，２はベッド４上に設置され、主軸１の軸心と旋回中心とが平行でかつ同じ高さとされ、両主軸１の左右外側にそれぞれ配置される。 - 特許庁

When seen from the front surface, on the left diagonally lower side of the blade part 27, a first arm 30 is projected forward, and at the same time, on the right diagonally lower side, a second arm 31 is projected forward.例文帳に追加

正面から見て、ブレード部２７の左側方斜め下方には第１アーム３０が前方へ突出されると共に、ブレード部２７の右斜め下方には第２アーム３１が前方へ突出されている。 - 特許庁

As a result, when tensile stress is intermittently applied to the jig head 10, the lure is vibrated in vertical direction, and at the same time, vibrated to the left and right by using the fishline-binding part 14 as a supporting point.例文帳に追加

これにより、ジグヘッド10に対して断続的に引張応力を加えると、疑似餌が上下方向に揺動すると同時に、釣糸結束部14を支点として左右に揺動するようになる。 - 特許庁

In going straight ahead, when a left and right piston rod 7 strokes at the same phase, the attenuation is made smaller to improve a riding comfort, and in turning when it strokes at the opposite phase, the attenuation is made larger to control the rolling.例文帳に追加

左右のピストンロッド7が同相でストロークする直進時には、減衰力を小さくして乗り心地をよくし、逆相でストロークする旋回時には、減衰力を大きくしてローリングを抑制する。 - 特許庁

The driving mechanism 3 moving both right and left steps 5 and 5 with shifted phases of linear reciprocation moves both steps at a phase difference having a period where both steps 5 and 5 are moving in the same direction.例文帳に追加

左右の両ステップ５，５の直進往復の位相をずらして移動させる上記駆動機構３は、両ステップ５，５が同一方向に移動している期間を具備する位相差で両ステップを移動させる。 - 特許庁

The possession of this certificate gives its owner a preferential legal right over any other person who applies for privileges in relation to the same subject matter during the year of protection. 例文帳に追加

この証明を所有することにより，その所有者は当該保護の1年の期間中に同一の事項に関して権利を出願した他の如何なる者に対しても優先する法的権利が与えられる。 - 特許庁

To provide token shooter units 1A, 1B capable of effectively preventing illegal play intending to drop tokens inside of bonus checkers or in the vicinity of the same by intentionally applying vibration in left and right directions.例文帳に追加

故意に左右方向の振動を加えることにより、メダルをボーナスチェッカー内又はその近くに落下させようとする違反プレイを有効に防止し得るメダルシューター装置（１Ａ，１Ｂ）を提供する。 - 特許庁

Even if winning a same type of winning role, dividends are varied according to a symbol stopping at the right reel, so that this game machine can provide varied game property and has full of taste.例文帳に追加

さらに、右リールに停止する図柄によっては、同一種類の入賞役であっても、配当が変化するため、多様な遊技性を実現でき、興趣に富んだ遊技機を提供することができる。 - 特許庁

The flow of dust-containing air is deflected approximately at a right angle toward a filter 13 in an apparatus main body 1 and at the same time, light substances are removed by a separator 5 before the filter 13.例文帳に追加

装置本体１内で、含塵空気の流れをほぼ直角に偏向させてフィルタ１３に向うようにするとともに、フィルタ１３の手前でセパレータ５により軽量物を除去するようにする。 - 特許庁

By making these steering directions mutually be in same phase, the vehicle 100 can be moved parallel while maintaining the direction of the vehicle 100, and the spacings between the vehicle 100 and right and left lines of the parking frame P can be easily adjusted.例文帳に追加

同相とすることにより自車両１００の方向を維持しつつ平行に移動させ、自車両１００と駐車枠Ｐとの左右の間隙を調整することが容易となる。 - 特許庁

A width of an overhang part 1a from the top plate body 7 of left-right side frame materials 81 for constituting the outer frame 8, is narrowed, and the overhang part is colored in the same color as the top plate body 7.例文帳に追加

外枠８を構成する左右の側枠材８１の天板主体７からの張出し部１ａの幅を狭くすると共に、張り出し部を天板主体７と同一色に着色する。 - 特許庁

Relative to the operation center of the main operation level 2, a plurality of panel breakers are arranged at the same right and left positions, and the respective terminals are connected to the respective conductor plates 4R, 4S, 4T, 4N and 6.例文帳に追加

主操作レバ−の作動中心に対して左右同一位置に複数の分電ブレ−カを配置し、これらの各端子を上記各導板４Ｒ，４Ｓ，４Ｔ，４Ｎ及び６に接続する。 - 特許庁

The end of a left arm 12 and a right arm 13 provided in a protruding condition obliquely downwardly to the front and in same lengths from both sides of the upper part of the backward implement frame 8 are pivoted at the intermediate part 17 of the bracket 5.例文帳に追加

後方作業機フレーム８の上部両側から前方斜め下向きにかつ同長に突設した左アーム１２、右アーム１３の先端部を、ブラケット５の中間部に枢着１７する。 - 特許庁

Operation tool groups 13 and 15 including a working machine lifting operation lever 12 and a traveling operation lever 14 are collectively located in a same side of right or left of a machine body advancing direction of the driver's seat 6.例文帳に追加

作業機昇降用操作レバー１２および走行用操作レバー１４を含む操作具群１３、１５を、運転席６の機体進行方向左右の何れか同側に集中配置した。 - 特許庁

A chip resistance 25 formed in a rectangular plate-like shape that is nearly same as the chip resistance holding part 23 and provided with electrodes 26 and 26 at both right and left ends is stuck and fixed to the chip resistance holding part 23.例文帳に追加

このチップ抵抗保持部２３に、該チップ抵抗保持部２３と略同形の矩形の板状に形成され、左右両端に電極２６，２６を備えたチップ抵抗２５を接着固定する。 - 特許庁

Then, based on the results of this operation lottery, it is determined whether the jackpot is won, and according to this determination, a central area symbol which is same as or different from a left area symbol and a right area symbol is stop-displayed.例文帳に追加

そして、この操作抽選の結果により大当りに当選するか否かを決定し、大当りに当選したか否かに応じて、左，右図柄と同一、或いは異なる中図柄を停止表示させる。 - 特許庁

This game machine is so set as to vary probabilities (reliability) that the pattern same with the left/right display positions 12L and 12R is stopped on a central display position 12C later and becomes the big win.例文帳に追加

リーチ種別によって、その後に中央の表示位置１２Ｃに左右の表示位置１２Ｌ，１２Ｒと同一の図柄が停止して大当たりとなる確率（信頼度）が異なるよう設定する。 - 特許庁

Turning shafts that become turning center axial cores (R, L) are fixed on upper and lower plates in both left and right ends so that upper and lower two shafts become the same axial core on a front face of a television mounting space of a floor head.例文帳に追加

床頭台のテレビ取付空間の前面で左右両端の上板・下板に回動中心軸芯（Ｒ・Ｌ）となる、回動軸を上下の２軸は同一軸芯となるように固定する。 - 特許庁

Among the utterance of the same speaker A, by displaying RA2 deeper than RA1 and displaying RA1 on the right side of RA1, it is shown that RA2 is a newer utterance than RA2.例文帳に追加

同一の発言者Ａの発言において、ＲＡ２がＲＡ１よりも濃く表示され、さらにＲＡ１よりも右に表示されていることで、ＲＡ２がＲＡ１より新しい発言であることが明示される。 - 特許庁

In April of the same year, Koremori, together with TAIRA no Shigehira and TAIRA no Tadanori, defeated MINAMOTO no Yukiie in the Battle of Sunomata-gawa River in Owari Province, which earned him Junii (Junior Second Rank), and the posts of U-Chujo (lieutenant general of the Imperial Guards of the Right) and Kurodo no to (head chamberlain), which made people call him Komatsu no Chujo (literally General of the small pines). 例文帳に追加

同年3月、尾張国墨俣川に平重衡、平忠度と共に源行家を破り、従二位右中将・蔵人頭となり小松中将と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July of the same year, Motohira was appointed to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), and was promoted to Naidaijin (Inner Minister) in December 1258 and then to Udaijin (Minister of the Right) in April 1261; in the second month of 1263, he was awarded the Junior First Rank. 例文帳に追加

同年6月権中納言に任命され、累進して正嘉2年（1258年）11月内大臣になり、弘長元年（1261年）3月右大臣になり、弘長3年（1263年）正月従一位となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The particle size of the metal nanoparticles or dielectric particles and the interval between the particles and the lamination number of the particles are altered to control plasmon resonance in the thickness direction of the plasmon resonance structure and the direction crossing the same at a right angle.例文帳に追加

金属ナノ粒子や誘電体粒子の粒径，粒子の間隔，積層数を変更することで、プラズモン共鳴構造体の厚み方向とその直交方向のプラズモン共鳴を制御できる。 - 特許庁

The set of socks is produced by applying the same identification pattern to right and left socks in a pair of socks falling in the set of socks, and making the identification pattern different from that for other pairs of socks.例文帳に追加

靴下セットに含まれる一足の靴下における右足用と左足用のペアには同一の識別模様を施すとともに、その識別模様を他のペアのものとは互いに異ならせる。 - 特許庁

Article 176 A right of avoidance may not be exercised if two years have elapsed since the date of commencement of bankruptcy proceedings. The same shall apply where 20 years have elapsed since the date of the act to be avoided. 例文帳に追加

第百七十六条　否認権は、破産手続開始の日から二年を経過したときは、行使することができない。否認しようとする行為の日から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1832, he was conferred a peerage; After he took the positions of Jiju (Chamberlain), Konoefu (Government Official at the Headquarters of the Inner Palace Guards), and "Ukone no Gon no chujo" (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he became Jusanmi (Junior Third Rank) in 1836, which gave him the title Kugyo; Nevertheless, he died at the age of 19 in the same year. 例文帳に追加

天保3年（1832年）に叙爵し、侍従・近衛府・右近衛権中将をへて、天保7年（1836年）には従三位となり公卿に列したが、同年に19歳にして薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimitsu also was from the Minamoto clan who's founder was Emperor Seiwa (or Emperor Yozei), however he was almost ten generations removed from the former Emperor who was in the same Imperial lineage, so he was not considered to have the right to succeed to the throne. 例文帳に追加

義満も清和天皇（又は陽成天皇）に始まる源氏ではあるが、代数が当時の天皇から十数代も離れていたため皇族としての資格はないものと見做されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November of the same year, Iruka felt the need to kill Prince Yamashiro no Oe who had the right of succession to the Imperial Throne since he wanted Prince Furuhito no Oe to be the next emperor who was biologically related to the Soga clan. 例文帳に追加

同年11月、入鹿は蘇我氏の血をひく古人大兄皇子を天皇に為さんと欲し、そのためには有力な皇位継承権者である山背大兄王の存在が邪魔であると考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Fujita, together with the Choshu Domain, planned to force the bakufu to conduct the expulsion of foreigners by raising armies in Kyoto and Edo at the same time, but Kounsai persuaded them not to execute this since the timing was not right, and it ended up in failure. 例文帳に追加

更に藤田は長州藩と図り、東西で一斉に挙兵して幕府に攘夷を迫る計画を立てるが、これは時期尚早であると耕雲斎に諌められ失敗に終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the market where a za obtained an exclusive right to sell their merchandise, at the same time, they attempted to monopolize the market by prohibiting merchants and artisans who did not participated in that za from engaging in trade, and thus they sustained small traders belonging to the za. 例文帳に追加

その一方で自己の専売を確立した市場では座外の商人・職人の営業を禁止して座衆による独占を図り、座に属する小規模業者の維持に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Where any of the persons listed in the upper [left] column of appended table 2 intends to import goods listed in the lower [right] column of the same table upon entry into Japan by personally carrying the goods or separately sending them after declaring import at customs 例文帳に追加

二　別表第二上欄に掲げる者が本邦へ入国する際、同表下欄に掲げる貨物を本人が携帯し、又は税関に申告の上別送して、輸入しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム