「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Registration shall likewise confer the right to proceed against any person who produces or markets a product the design of which differs only in secondary features from the protected design, or the appearance of which is the same.例文帳に追加

同様に登録意匠の所有者は，副次的特徴においてのみ保護製品と異なる製品又は外観が同一の異種製品を製造若しくは販売する第三者に対しても訴を提起することができる。 - 特許庁

The holder of the design right may have recourse to the civil remedies against the infringer in the same way as a patentee, by virtue of the Patent Act, may have recourse thereto against the infringer of his patent. 例文帳に追加

意匠権所有者は，特許権者が特許法に基づき自己の特許の侵害者に主張することができるのと同一の態様において，侵害者に対して民事上の請求を行うことができる。 - 特許庁

Where the Hungarian Patent Office does not make any notification under paragraph (4), the international registration shall have the same effect as a design right granted by the Hungarian Patent Office (Article 50) from the day following the expiration of the time limit prescribed for the notification. 例文帳に追加

ハンガリー特許庁が(4)に基づく通知をしない場合は，国際登録は，ハンガリー特許庁によって付与された意匠権(第50条)と同一の効果を通知に定められた期限の到来の翌日から有する。 - 特許庁

To provide a twin lens barrel which can prevent a cam ring from deviating in the optical axis direction and slanting from the optical axis direction in a twin lens barrel which move moving lean groups in right and left objective optical systems at the same time.例文帳に追加

左右の対物光学系中の移動レンズ群を同時に移動させる双眼レンズ鏡筒であって、カム環の光軸方向のズレ及び光軸方向からの傾きを防止可能な双眼レンズ鏡筒を、提供する。 - 特許庁

(3) When prospecting application areas or digging application areas are overlapped, and the applicants sent their applications on the same day, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall decide who has the right of priority by fair lot. 例文帳に追加

３　試掘出願地が重複し、又は採掘出願地が重複する場合において、願書の発送の日時が同一であるときは、経済産業局長は、公正な方法でくじを行い、優先権者を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132 (1) Where two or more persons file a request for a trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of duration concerning the same patent right, the request may be filed jointly. 例文帳に追加

第百三十二条　同一の特許権について特許無効審判又は延長登録無効審判を請求する者が二人以上あるときは、これらの者は、共同して審判を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an action with respect to infringement of a patent right or an exclusive license is instituted, the court shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof. The same shall apply when the said court proceedings have been concluded. 例文帳に追加

３　裁判所は、特許権又は専用実施権の侵害に関する訴えの提起があつたときは、その旨を特許庁長官に通知するものとする。その訴訟手続が完結したときも、また同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an action with respect to infringement of a utility model right or an exclusive license is instituted, the court shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof. The same shall apply when the said court proceedings have been concluded. 例文帳に追加

３　裁判所は、実用新案権又は専用実施権の侵害に関する訴えの提起があつたときは、その旨を特許庁長官に通知するものとする。その訴訟手続が完結したときも、また同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 A person who is eligible to engage in the work prescribed by paragraph (1) of Article 61 of the Act shall be a person listed in the right column of the Appended Table 3 corresponding to the type of work listed in the left column of the same Table. 例文帳に追加

第四十一条　法第六十一条第一項に規定する業務につくことができる者は、別表第三の上欄に掲げる業務の区分に応じて、それぞれ、同表の下欄に掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The material is to be of tensile strength of 370 N/mm2 or more and elongation of the value listed in the right column of the following table corresponding to the value of tensile strength listed in the left column of the same table. 例文帳に追加

一　材質は、引張強さの値が三百七十ニュートン毎平方ミリメートル以上であり、かつ、伸びが、次の表の上欄に掲げる引張強さの値に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値となるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A core 5 is made up of J-shaped front core portion 1 and rear core portion 2, a U-shaped left core portion 3 and right core portion 4, and they are fastened with one end each directed almost in the same direction.例文帳に追加

コア５は、Ｊ字状の前コア部１及び後コア部２と、Ｕ字状の左コア部３及び右コア部４とから成り、これらは、それぞれの一方の端部をほぼ同じ方向に向けられて固着されている。 - 特許庁

The reading means reads the information from the detected two-dimensional code when the recognized size of the two-dimensional code is different from a size of a two-dimensional code which was recognized right before in the same transaction processing.例文帳に追加

前記読取手段は、前記認識した二次元コードのサイズが、同一取引処理内において一つ前に認識された二次元コードのサイズと異なる場合に、前記検出した二次元コードから前記情報を読み取る。 - 特許庁

To provide a fluid bearing motor and its manufacturing method capable of plating with nickel with high accuracy in a short while, capable of improving degrees of same axle and right angle with respect to a bearing and also capable of resisting influences of changes in temperature.例文帳に追加

短時間で精度の高いＮｉメッキ処理が行なえ、軸受に対する同軸度や直角度を改善でき、しかも温度変化の影響を受けにくい流体軸受モータとその製造方法を提供する。 - 特許庁

Homogenous high tensile strength molecularly oriented plastic rod-like bodies of a single layer are used and a large number of crossing parts arranged before and behind as well as left and right mutually are intermittently bonded at the same time by using a vibration bonding method.例文帳に追加

単一層の均質な高抗張力分子配向プラスチック棒状体を使用し、互いに前後左右に配置される多数の交差部分を振動接合技術を用いて同時に断続状に接合する。 - 特許庁

A plurality of ultrasonic vibrators are mounted on the same long-length substrate to configure an ultrasonic vibrator module, and a reflecting plate is provided on a position right facing the respective ultrasonic vibrators of the ultrasonic vibrator module.例文帳に追加

同一の長尺基板上に複数の超音波振動子を実装して超音波振動子モジュールを構成し、超音波振動子モジュールの各超音波振動子に正対する位置に反射板を設ける。 - 特許庁

For example, the device includes: the rectangular main panel 1 using an organic EL element as the surface light-emission part 5; and a sub panel 2 of the same shape, similarly using the organic EL element as the surface light-emission part 5 adjacent to right and left of the main panel 1.例文帳に追加

例えば有機ＥＬ素子を面発光部５とした矩形状のメインパネル１と、前記メインパネル１の左右に隣接して、同じく有機ＥＬ素子を面発光部５とした同形状のサブパネル２が具備される。 - 特許庁

Then, the left train of symbol elements and the middle train of symbol elements are deleted sequentially at the timing of coming off the left end of a screen and the symbol elements the same in kind of those during the scrolling are displayed at the right end of the screen.例文帳に追加

そして、左列の図柄要素および中列の図柄要素が画面の左端から外れるタイミングで順に消去され、画面の右端にスクロール中の図柄要素と同種の図柄要素が表示される。 - 特許庁

In case of simultaneous inventions, that is to say, technical solutions generated at the same time but made by different inventors, each one independently from each other, the industrial property right shall belong to the first applicant in Chile. 例文帳に追加

同時的発明の場合は，すなわち，同一の技術的解決が複数人により各自独立の立場で同時になされた場合は，当該発明に関する特許権はチリで最初に出願を行った者に帰属する。 - 特許庁

Subject to this section, the holder of an exclusive licence under a patent shall have the same right as the proprietor of the patent to bring proceedings in respect of any infringement of the patent committed after the date of the licence; and references to the proprietor of the patent in the provisions of this Ordinance relating to infringement shall be construed accordingly. 例文帳に追加

本条に従うことを条件として，特許による排他的実施権者は，ライセンス日の後に犯される特許侵害に関し，当該特許所有者と同一の訴訟提起の権利を有する。 - 特許庁

A channel-shaped package tray bracket 26 is provided on a package tray bracket sub-assembly 20, an upper back inner panel 40 of an upper back bracket sub-assembly 22 is formed into the same channel shape, and overlaps right and left brackets 26.例文帳に追加

チャンネル状のパッケージトレイブラケット２６をパッケージトレイブラケットサブアッシー２０に設けると共に、アッパバックサブアッシー２２のアッパバックインナパネル４０を同じチャンネル状に形成し、左右のブラケット２６に重合させる構成とした。 - 特許庁

The seat member 1 has a coupling section 106 for coupling the same to the support member oscillatably in right and left direction around a spindle 106a located in a middle section in a longitudinal width contact with the user in the seat member.例文帳に追加

着座部材１は、支持部材に対し該着座部材において利用者と接触する前後幅の中間部に位置する支軸１０６ａを中心として左右に揺動可能に連結する連結部１０６を備える。 - 特許庁

Vertical directional wales 10 and 12 and horizontal directional wales 11 and 13 are joined in the shape of forming a right angle on the same plane via an L-shaped joining member 30 having two joining hands 31 and 31.例文帳に追加

縦方向の腹起こし１０，１２と横方向の腹起こし１１，１３とを、２本の接合手３１，３１を備えたＬ字状の接合部材３０を介して、同一平面上において直角をなす形態で接合した。 - 特許庁

The peeler has a handle member which has an attachment part and a handle part, and several blade members of almost the same-shaped plates which are attached at a right angle to the long side of the handle member with specified intervals.例文帳に追加

取付け部及び把持部を有する把持部材と、該把持部材の取付け部に、その長手方向に対し略直角に所定の間隔で取り付けられた複数の略同形の板状の刃部材を有する皮むき器。 - 特許庁

To provide a dimension variable mold capable of alteing a molding dimension to a plurality of kinds with respect not only to the long side dimension of a molded article but also to the short side dimension crossing the same at a right angle or thickness thereof.例文帳に追加

１台の成形用金型で、成形品の長辺寸法だけでなく、それに直交する短辺寸法や厚さについても、成形寸法を複数種類に変更することのできる寸法可変金型を提供する。 - 特許庁

Antenna units 3a-3d, 4a-4d of multiple systems such as two systems, for example, are disposed approximately in the shape of cylinder or right polygon at equal angles or at equal intervals on an upper side surface of a steel tower, and setting frequencies are made the same+.例文帳に追加

鉄塔の上部側面に多系統例えば２系統のアンテナユニット３ａ〜３ｄ、４ａ〜４ｄを略円筒状又は略正多角形状に等角度または等間隔で配置し、設定周波数を同じにする。 - 特許庁

To provide a toilet seat, a toilet lid unit, and a western style toilet in which two toilet dumper devices with directivity can be used and assembled with two of same shape and structure on both right and left sides as they are.例文帳に追加

方向性のある２つの便器用ダンパー装置を使用でき、しかも同一な形状および構造のものをそのまま左右に取り付け可能とできる便座・便蓋ユニットおよび洋式便器を提供する。 - 特許庁

When the bottom flap 9 is arranged on the same surface as the right plate 4 with the bottom plate 9 being continuous thereto, the inner wall part 11 and the upper wall part 12 of the bottom holder 10 are folded over each bottom flap 9.例文帳に追加

底部フラップ９がその底部フラップ９を連設した右側板４と同一平面上に配置している場合、底部ホルダー１０の内壁部１１及び上壁部１２は各底部フラップ９に折り重なる。 - 特許庁

The separated unit table apparatus is characterized by being constituted of support bodies constituted so as to be able to freely deform the central angle by connecting the right and left support bodies by three-joint hinges and a separated top boards integrally fixed to the same.例文帳に追加

左右の支持体を３関節丁番で連接し、中心角を自在に変形しうるよう構成された支持体と一体に固定される分割甲板とからなることを特徴とする分割ユニットテーブル装置。 - 特許庁

To provide a coat hanger which the mounting portion of root of a hook is shifted left or right to easily and quickly set the hanger to a coat without damaging the same even if it is a narrow-collared coat.例文帳に追加

ハンガーを服に取り付ける際、襟の狭い服であってもあっても、襟を傷めず簡単にすばやく取り付けることの出来る、フックの付け根の取り付け位置を左右の中心からずらしたハンガーを提供する。 - 特許庁

The tentering machine 10 infinitely circulates a pair of right and left chains 22, 23 provided with a large number of clips 45 and, at the same time, stretches the wet film 16 in the width direction while conveying the wet film in one direction in a closed casing 15.例文帳に追加

テンター装置１０は、多数のクリップ４５を設けた一対の左右チェーン２２，２３を無限循環させて湿潤フイルム１６を、密閉したケーシング１５内で一方向に搬送しながら幅方向に延伸する。 - 特許庁

The groove 26 is extended in a direction intersecting a plane which is parallel to the first and second surfaces 14 and 16 and, at the same time, in a direction intersecting a plane intersecting the surfaces 14 and 16 at right angles.例文帳に追加

溝２６は、第１及び第２の面１４，１６と平行な平面に対して交差する方向に延びるとともに、第１及び第２の面１４，１６に直交する平面に対して交差する方向に延びてなる。 - 特許庁

The respective insertion sections 17, 35 are inserted from the left and right nostrils, fixed such that the distal end faces are turned to the same direction by the fixing means near the choana, and then advanced together from the esophagus to the stomach.例文帳に追加

各挿入部１７，３５は、左右の外鼻孔から挿入されて後鼻孔付近で固定手段により先端面が同じ向きになるように固定され、その後は食道から胃に向けて一緒に挿入される。 - 特許庁

The doors and panels are so constituted that the side ends of the doors or panels adjacent to right and left are adjacently arranged on the surface sides of the columns when the doors are closed and that the surfaces of the doors or panels are arranged on the same plane.例文帳に追加

ドアないしパネルは、ドアの閉鎖時に、左右に隣接したドアないしパネルの側端部同士が、柱の表面側において隣接して配置され、且つそのドアないしパネルの表面が同一平面に配置される。 - 特許庁

To easily provide a stable and large book shelf by integrally connecting storage boxes arranged in a parallel state when the storage boxes having the same form are arranged in parallel right and left and/or back to back (on a back face side).例文帳に追加

同一形態の収納箱を左右又は／及び背中合わせに（背面側）並列した場合に於いて、並列状態に配設された収納箱を一体的に連結し、安定した大型の書棚を簡単にできること。 - 特許庁

(In the current implementation, the syntax for targets is taken to be the same as for expressions, and invalid syntax is rejectedduring the code generation phase, causing less detailed errormessages.)WARNING: Although the definition of assignment implies that overlapsbetween the left-hand side and the right-hand side are `safe' (e.g.,"a, b = b, a" swaps two variables), overlaps within the collection of assigned-to variables are not safe!例文帳に追加

(現在の実装では、ターゲットの構文は式の構文と同じであるとみなされており、無効な構文はコード生成フェーズ中に詳細なエラーメッセージを伴って拒否されます。 - Python

The corner substrate material 10 has a main body 11 extending along corner sections 1, thin angle adjusting section 13 formed of the same quality of a material as the main body 11 and rectangular sections 12 bent at a right angle.例文帳に追加

コーナー下地材１０は、角部１に沿って延びる本体１１と、この本体１１と同一材質で形成された薄肉状の角度調整部１３と、直角に折り曲げられた直角部１２とを有する。 - 特許庁

A center of gravity of whole finishing machine is arranged on a machining point where the grinding wheels 3, 3 and the work 4 contact or adjacent to the same in a plane crossing with a direction of the linear motion of the work 4 at right angles.例文帳に追加

工作物４が直線運動する方向と直交する平面において、砥石車３，３と工作物４とが接触する加工ポイントあるいはその近傍に、加工機全体の重心が配置される。 - 特許庁

The total weight of the first front work arm A and the second front work arm B is almost equal to that of left and right front work arms having the same strength as in a conventional double-arm type working machine.例文帳に追加

なお、第１フロント作業腕Ａと第２フロント作業腕Ｂとの質量の合計は、従来の双腕型作業機のように左右で強度が等しいフロント作業腕のそれぞれの質量の合計と略等しい。 - 特許庁

Symbols (pictures of bell, plum, watermelon, and cherry, and letters of '7', 'BAR', 'RP') are displayed successively on the outer periphery of a left reel 14a and a right reel 14c in the same arrangement at regular intervals in the peripheral directions.例文帳に追加

左リール１４ａ及び右リール１４ｃの外周面に、シンボル（ベル、プラム、スイカ、及び、チェリーの各絵、並びに、「７」、「ＢＡＲ」、「ＲＰ」の各文字。）を同一配列で周方向における一定距離毎に順に表示する。 - 特許庁

In the sub-arrays 8, 8 located on the left and right sides of the sense amplifier column 7, pairs of complementary bit lines are formed by bit lines on the same array, (BL0, NBL0) to (BLn, NBLn) to become an open bit line type.例文帳に追加

センスアンプ列７の左方及び右方に位置するサブアレイ８、８において、同一行のビット線同士（ＢＬ０、ＮＢＬ０）〜（ＢＬｎ、ＮＢＬｎ）により相補のビット線対が構成されていて、オープンビット線型となっている。 - 特許庁

This vehicular seat is provided with a sitting load detecting device 20 having a rear right side load sensor 23 arranged in an anchor bracket side rear part of a seat body 1 and a rear left side load sensor 24 arranged in the same opposite side rear part.例文帳に追加

シート本体１のアンカブラケット側の後部に設けられるリヤ右側荷重センサ２３及び同反対側の後部に設けられるリヤ左側荷重センサ２４を有する着座荷重検出装置２０を備えている。 - 特許庁

To cope with each vehicle model with the same electric harness regardless of an automobile with a right-hand or a left-hand steering wheel in the electric harness of an instrument panel for an automobile with a side operating position.例文帳に追加

側方運転位置を有する自動車用計器パネルの電気ハーネスにおいて各車両モデルに対し自動車が右ハンドル車であるか、または左ハンドル車であるかにかかわらず、同一電気ハーネスでまかなう。 - 特許庁

At the same time, the subjective and objective aspects of the rights infringement should also be considered to comprehensively determine whether the "abuse of right" principle should be applied. 例文帳に追加

ただし、他方で、権利行使の相手方の侵害行為についても、その主観的態様及び客観的行為態様が、権利濫用法理の適用の可否を総合的に判断する際に考慮されるべきこととなる。 - 経済産業省

Maffezini claimed that because the Spain-Chile BIT allowed submission of a case to arbitration without going through a domestic trial, he should be accorded the same right under the most-favored nation treatment of the Argentina-Spain BIT.例文帳に追加

Maffeziniは、スペイン―チリBITは国内裁判を経ることなく仲裁に案件を付託することを認めていることから、アルゼンチン―スペインBIT の最恵国待遇の規定に基づき、同人にも同様の権利が付与される旨主張した。 - 経済産業省

The practice of collective consumption is at the same time necessary to the survival of the group, and this necessity is present in men's minds and exercises a surveillance over then formation of habits of thought as to what is right and seemly. 例文帳に追加

集団的消費の慣行は、同時に集団が生き延びるために必要なのであり、この必要性は人々の心に刻まれており、何が正しく適切かについての思考習慣の形成を監視している。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』