「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, the piezoelectric substrate 27 of the piezoelectric transformers adjoining in the row direction is connected by a right electrode wiring 26 or a left electrode wiring 24, and it connects the piezoelectric transformers arranging in the line direction at the same time.例文帳に追加

一方、列方向にそれぞれ隣り合う圧電トランスの圧電基体２７は、右部電極配線２６又は左部電極配線２４により接続されるとともに、行方向に並ぶ圧電トランスを一括して接続している。 - 特許庁

When each cutting blade device 30 is equipped with a drive source 31 and the drive source 31 is arranged at the same side of right or left side of each cutting blade device 30, a movement distance of the operator in start of the drive source 31 is shortened.例文帳に追加

また、各刈刃装置３０に駆動源３１をそれぞれ設け、該各駆動源３１を各刈刃装置３０の左右一側の同じ側に配置すると、駆動源３１の始動時における作業者の移動距離が短くて済む。 - 特許庁

In this delay, the right wheel parking lock is released at the same time t4 as the release of the left wheel parking lock by slowing down a releasing speed indicated by a dot chain line or delaying a release starting timing indicated by a two-dot chain line.例文帳に追加

この遅延は、一点鎖線で示すごとき解除速度低下、または二点鎖線で示すごとき解除開始タイミングの遅れにより、右綸パークロック解除が左綸パークロック解除と同じ瞬時t4に完了するようなものとする。 - 特許庁

At this stage, if the result of a lottery to determine whether a ready-to-win state will be established or not is a win, the rotating fluctuation display finishes when the right display area shows the same pattern with the left display area.例文帳に追加

ここでリーチ状態を成立させるか否かを決定するための抽選の結果が「当たり」であると、左の表示エリアに表示されているのと同じ図柄が表示されるタイミングで回転変動表示が終了する。 - 特許庁

Thanks to a lens effect of the monofilament, light is refracted to improve fullface brightness, and the brightness from the direction in right angles with a front face, that is, the base layer 3 is improved by 10% or more as compared with a resin plate with the same light transmittance.例文帳に追加

そして、モノフィラメントのレンズ効果により、光が屈折されて正面輝度が向上し、正面つまり基層３に対して９０゜の方向からの輝度は、同じ光透過度の樹脂板に比べて１０％以上向上する。 - 特許庁

Moreover, the heat radiation efficiency to the outside of the hard disk drive can be heightened by providing the metal sheet 124 so that the surface coming out to the right face of the metal sheet 124 may make the same plane substantially as the bottom surface 122 of the casing.例文帳に追加

また、金属板１２４の表出面が、筐体の底面１２２と、実質的に同一平面をなすように、金属板１２４を設けることによって、ハードディスク装置の外部への熱放射効率を高くすることが可能となる。 - 特許庁

At the same time, in accordance with the custom of being granted the right to use a portion of the superior's real name, he borrowed one of the characters from Yoshikatsu ASHIKAGA, who was the seventh shogun of the Ashikaga shogunate, and thus called himself Katsumoto; and supported by the guardianship of his uncle, Mochikata HOSOKAWA, he became the shugo-shiki (the rank of military governor) of the provinces of Settsu, Tanba, Sanuki and Tosa. 例文帳に追加

このとき第7代将軍・足利義勝から諱偏諱授与の風習を受けて勝元と名乗り、叔父の細川持賢に後見されて摂津国、丹波国、讃岐国、土佐国の守護職となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Dainagon (chief councilor of state) in 872, was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and served as Azechi (inspector of the provincial government) and Sakon no daisho (Western Commander) in 875, was promoted to Junii (Junior Second Rank) in 879, appointed to Udaijin (Minister of the Right) in 882, and in that same year was granted a request to have his shokuho (fiefs) halved. 例文帳に追加

貞観14年大納言になり、更に貞観17年正三位に進んで按察使・左近大将を兼ね、元慶3年（879年）従二位、元慶6年（882年）右大臣に任命され、その年職封半減を上表して許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide heat shrinkable polyester based film having a sufficiently high shrinkability in the right-angle direction while having an extremely low shrinkability in a specific temperature range and, at the same time, a sufficient oxygen scavenging capacity.例文帳に追加

特定の温度領域で極めて小さい収縮性を有する反面、その直角方向には充分大きい収縮性を有し、且つ充分な酸素捕集能を有する有する熱収縮性ポリエステル系フイルムを提供すること。 - 特許庁

Article 4 (1) In addition to the measurement units prescribed in the preceding Article, the measurement units of the quantities of the state of the physical phenomena listed in the left column of appended table 2 shall be those listed in the right column of the same table and the definition of each of those measurement units shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

第四条　前条に規定する物象の状態の量のほか、別表第二の上欄に掲げる物象の状態の量の計量単位は、同表の下欄に掲げるとおりとし、その定義は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The holder of a breeder's right who makes a late payment of the registration fee pursuant to the provision of paragraph (7) of this Article shall pay, in addition to the registration fee to be paid under the provision of paragraph (1) of this Article, a registration surcharge of the same amount as the registration fee. 例文帳に追加

８　前項の規定により登録料を追納する育成者権者は、第一項の規定により納付すべき登録料のほか、その登録料と同額の割増登録料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Conflict between the Toyotomi and the Tokugawa families occurred, but in the same year, Hideyori married Senhime (a granddaughter of Ieyasu, her mother was Sugenin, a younger sister of Yodo-dono), the daughter of Hideyori who was the second shogun and he was appointed to udaijin (minister of the right) in 1605. 例文帳に追加

豊臣家と徳川家の確執が起るが、同年には秀頼は秀吉の遺言もあり2代将軍徳川秀忠の娘千姫（家康の孫、母は淀殿の妹・崇源院）と結婚し、慶長10年（1605年）右大臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the case where a registration of establishment with respect to the layout-design prescribed in paragraph (1) was made but cancelled pursuant to the provision of Article 9, the right to claim compensation as prescribed in the same paragraph shall be deemed never to have existed. 例文帳に追加

３　第一項の回路配置について設定登録がされた後第九条の規定により当該設定登録が抹消されたときは、同項に規定する補償金の請求権は、初めから生じなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In1185, MINAMOTO no Yoritomo asked the Imperial Court for permission to place Shugo and Jito (military governor and estate steward) and got the Bunji imperial sanction, and at the same time, he also gained a right to collect five sho (about 9 liter) of military provisions of rice from every one tan (an old unit showing the area of land of 300 tsubo; 991.7 square meters) of rice paddy of Shoen (manor in medieval Japan) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office). 例文帳に追加

文治元年（1185年）に源頼朝が守護・地頭の設置求めて文治の勅許を受けると、同時に荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the relation with Ito previously noted, the copy right of the "Kenpo Gikai" (Commentaries on the Constitution), a official commentary on the Constitution of the Empire of Japan and the Imperial House Law was donated by the author Ito to the Kokkagakkai in 1889, and it was published by Kokkagakkai in the same year, becoming a basic fund. 例文帳に追加

先述の伊藤との関係により、1889年には帝国憲法・皇室典範の公式解説書たる『憲法義解』の版権が著者の伊藤から学会に寄贈され、同年に学会から公刊され基本財産となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Incorporator(s) who is notified pursuant to the provisions of paragraph (1) shall forfeit the right to become the shareholder of Shares Issued at Incorporation by fulfilling the Performance of Contributions if the same fail to fulfill the Performance of Contributions by the date provided for in such paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定による通知を受けた発起人は、同項に規定する期日までに出資の履行をしないときは、当該出資の履行をすることにより設立時発行株式の株主となる権利を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in Investment Management Business with loyalty to Right Holders (meaning the persons prescribed in the following items for the Categories of Businesses listed in the respective items; hereinafter the same shall apply in this Subsection): 例文帳に追加

第四十二条　金融商品取引業者等は、権利者（次の各号に掲げる業務の区分に応じ当該各号に定める者をいう。以下この款において同じ。）のため忠実に投資運用業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where a person intends to export goods listed in the middle column of row 16 of appended table 1 (excluding Temporarily Landed Goods to Foreign Countries) to the region listed in the lower [right] column of the same table, except for the following cases: 例文帳に追加

三　別表第一の一六の項の中欄に掲げる貨物（外国向け仮陸揚げ貨物を除く。）を同表下欄に掲げる地域を仕向地として輸出しようとする場合であつて、次に掲げるいずれの場合にも該当しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the movable unit is moved forward by the pitch driving part and is tilted to either the left or the right by the roll driving part, the yaw driving part rotates the movable unit in the same direction as the tilted direction of the movable unit.例文帳に追加

ヨー駆動部はピッチ駆動部によって可動部が前方移動し且つ上記ロール駆動部によって左右いずれかに傾く際にロール駆動部による左右いずれかの傾き方向と同方向に可動部を回動させる。 - 特許庁

When installing a display unit 1, which can simultaneously indicate a left-side image and a right-side image on the same screen, installation place relating information about the installation place of the display unit 1 is written into EPROM, which composes a memory 5, for instance.例文帳に追加

左側映像と右側映像とを同一画面で同時に表示できる表示部１を設置する際に、メモリ５を構成する例えばＥＰＲＯＭに、表示部１の設置場所に関する設置場所関連情報を書き込む。 - 特許庁

On the front surface of the body frame 2, a third wall 30 is provided to extend above the upper surface being arranged with the key board 4 up to the same height as the front edge of each second wall 26 over the entire width in the right and left direction.例文帳に追加

また、本体フレーム２の前面部には、左右方向全幅に渡ってキーボード４の配置される上面よりも各第２壁部２６の前端縁部と同じ高さまで上方に延出される第３壁部３０が設けられている。 - 特許庁

(c) the date of filing of a previously filed and pending patent application for the same subject matter, which is not earlier than 12 months prior to the current filing, provided that it has not served as a basis for claiming a right of priority (internal priority).例文帳に追加

(c) 同一の主題で先になされ係属中の特許出願の出願日。ただし，現在の出願より12月を超えて古い日でなく，また，優先権を主張する根拠として用いられたことがないこと(国内優先権) - 特許庁

(6) The determination of the filing date of the application pursuant to Subsection (5) shall not be applied if (a) a priority right was claimed pursuant to Section 36(2) in the original submission and the applicant at the same time when supplementing of the missing part of the submission pursuant to Subsection (2)(c) asks for determining of filing date of the application to the filing date of the submission filed, or (b) after supplementing of the submission pursuant to Subsection (4) the applicant within the set time limit withdraws his submission in the part supplemented pursuant to Subsection (4).例文帳に追加

(6) 出願人が(4)にいう不完全性の理由による出願の補正後，補正された部分の出願を取り下げる場合は，(5)による出願日の決定は適用されない。 - 特許庁

“In the case of actions claiming infringement of the right to a patent, the same court to which the preceding paragraph refers in the Autonomous Community where the infringement has occurred or its effects have been produced shall, at the discretion of the claimant, also be competent.”例文帳に追加

「特許を受ける権利の侵害を主張する訴訟の場合は，当該侵害が発生した又はその効果が生じた自治州における前項にいう同一裁判所も，原告の裁量により，裁判管轄を有する。」 - 特許庁

In case of a decision on the grant of a right in registration in respect of a part of the application only, the Patent Office shall decide at the same time to make modifications in the description and drawings and indicate them clearly in the conclusion of the decision.例文帳に追加

出願の一部のみに関して登録による権利の付与の決定をする場合は，特許庁は，説明書及び図面における修正をすることを同時に決定し，かつ，決定の結論にそれを明瞭に表示する。 - 特許庁

A pair of complementary bit lines is composed of bit lines (BL0, NBL0) to (BLn, NBLn) in the same row at the sub-arrays 8, 8 positioned at the left and right sides of the row of sense amplifiers 7 to become an open bit line type.例文帳に追加

センスアンプ列７の左方及び右方に位置するサブアレイ８、８において、同一行のビット線同士（ＢＬ０、ＮＢＬ０）〜（ＢＬｎ、ＮＢＬｎ）により相補のビット線対が構成されていて、オープンビット線型となっている。 - 特許庁

The reflector part 35 is provided with concave curved parts 37 on its left and right sides, and side lamps 55 are attached to the curved parts 37, and the side lamps 55 and the headlight 54 are mounted on the same reflector part, and thereby the common use of component parts can be established.例文帳に追加

また、リフレクタ部３５の左右側部に凹状の湾曲部３７を形成し、該湾曲部３７に側照灯５５を取付けて、同一のリフレクタ部に側照灯５５と前照灯５４を取付けるようにし、部品の共用化を図る。 - 特許庁

At the same time, the display is set so that the coordinates X3 and Y3 on the display picture at the right end on the column direction lower end side of the virtual data file 84 are displayed at the lower end edge of the data file display region 82.例文帳に追加

また同時に、仮想データファイル８４の列方向下端側の右端部の表示画面上の座標Ｘ３、Ｙ３が伸張されたデータファイル表示領域８２の下端縁部に表示されるように表示設定する。 - 特許庁

(2) Holders of digging right shall formulate their operation plans pursuant to the procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before starting their businesses, and receive approval from the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. The same shall apply when operation plans are changed. 例文帳に追加

２　採掘権者は、事業に着手する前に、経済産業省令で定める手続に従い、施業案を定め、経済産業局長の認可を受けなければならない。これを変更するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The holder of utility model right who makes a late payment of the registration fees under the preceding paragraph shall pay, in addition to the registration fees to be paid under Article 31(1), a registration surcharge in the same amount as the registration fees. 例文帳に追加

２　前項の規定により登録料を追納する実用新案権者は、第三十一条第一項の規定により納付すべき登録料のほか、その登録料と同額の割増登録料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The holder of the design right who makes a late payment of the registration fees under the preceding paragraph shall pay, in addition to the registration fees to be paid under Article 42(1), a registration surcharge in the same amount as the registration fees. 例文帳に追加

２　前項の規定により登録料を追納する意匠権者は、第四十二条第一項の規定により納付すべき登録料のほか、その登録料と同額の割増登録料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The value of allowable bending stress, allowable compressive stress and allowable shearing stress of timber in the direction of fibre shall be the value listed in the right column of the following table or less corresponding to the kind of timber listed in the left column of the same table. 例文帳に追加

四　木材の繊維方向の許容曲げ応力、許容圧縮応力及び許容せん断応力の値は、次の表の上欄に掲げる木材の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値以下とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The floor materials to be with bending stress calculated corresponding to the distance between fulcrums and the load applied during work not exceeding the value of allowable bending stress listed in the right column of the following table corresponding to the type of lumber listed in the left column of the same table. 例文帳に追加

一　床材は、支点間隔及び作業時の荷重に応じて計算した曲げ応力の値が、次の表の上欄に掲げる木材の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる許容曲げ応力の値を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the glass screen 10 with the ribbed glass, the glass screen 13 is formed by arranging a plurality of face glass 12 and the like on the same surface while a plurality of the ribbed glass 14 and the like and 16 and the like are attached as being crossed at right angles with the glass screen 13.例文帳に追加

リブガラス付きガラススクリーン１０は、複数の面ガラス１２・・・を同一面上に並べてガラススクリーン１３を形成するとともに、このガラススクリーン１３に直交させて複数のリブガラス１４・・・，１６・・・を付属させてなる。 - 特許庁

Connection projections 13 projected upwardly are provided on both the right and left ends of the front of the connection block 11 in parallel and at the same time, they are projected upward from the hook 12 to provide a falling preventing projection 16 on the rear section of the connecting block 11.例文帳に追加

接続ブロック１１の前部の左右両端部に上方に突出した接続突起１３を並設すると共に上記接続ブロック１１の後部に引掛けフック１２より上方に突出させて倒れ防止突起１６を設ける。 - 特許庁

The display means may be disposed in a predetermined position between the drover's seat and the passenger seat at the same height with the position of the door mirror at an angle symmetrical relative to the angle of the door mirror on the driver's seat side in the right and left around the driver's seat.例文帳に追加

表示手段は、運転席と助手席との間に配置され、前記所定の位置は、ドアミラーの位置と同じ高さであり、運転席側のドアミラーの角度と運転席を中心に左右対称であるようにしても良い。 - 特許庁

The polarizing directions of the polarizing plates 12, 18 are set at right angles to each other to enable the camera 16 to obtain the color data without being affected by the pattern light, to thereby obtain the three-dimensional shape data and the color data at the same time.例文帳に追加

偏光板１２と１８の偏光方向を互いに垂直とすることで、カメラ１６ではパターン光の影響を受けずに色彩データを取得することができるので、３次元形状データと色彩データを同時に取得できる。 - 特許庁

The motion of an enemy character is generated so that the right leg 52 that does touch the ground can be moved to a motion target position 54 limiting the enemy character not to fall at the same time when the enemy character moves so as to fall with left leg 50 touching the ground as a support.例文帳に追加

接地している左足５０を支点として倒れるように動くと共に倒れるのを制限する移動目標位置５４に接地していない右足５２が移動するように、敵キャラクタのモーションを生成する。 - 特許庁

According to the wall bearing structure, a stud main body 17a has a placing surface 17b, and tongue-like mounting surfaces 17d, 17d which are integrally formed with the main body and extended from upper and lower edges of the same almost at right angles toward the interior of the building.例文帳に追加

スタッド本体１７ａの装着面部１７ｂの上，下各端部からは、建物内側に向けて、一体となるように水平方向に延設された舌片状の取付面部１７ｄ，１７ｄが略直角に設けられている。 - 特許庁

Hinges 10A, 10B are fitted on the front/rear and right/left of a frame on a vehicle body, and a recess 13 of the same shape as the outline of an auxiliary frame is formed at the base part 9a of the hinge body 9 serving as part of the hinges 10A, 10B.例文帳に追加

車体５上のフレーム３の前後左右にヒンジ１０Ａ、１０Ｂを設け、前記ヒンジ１０Ａ、１０Ｂの一部であるヒンジ本体９の基部９ａに、補助フレーム８の外形と同じ形状の窪み部１３を形成した。 - 特許庁

The right holder of the utility model protection may have recourse to the same civil remedies against the infringer as a patentee, by virtue of the Patent Act, may have recourse to against the infringer of his patent. 例文帳に追加

実用新案保護の権利所有者は，特許権者が特許法によりその特許の侵害者に対して民事救済に訴えることができるのと同様に，その侵害者に対して民事救済に訴えることができる。 - 特許庁

Patent shall mean an exclusive right given by the State to an inventor for his invention in the field of technology, for a certain time, in which he shall himself exploit the invention or give his approval to any other person to exploit the same. 例文帳に追加

「特許」とは，一定期間当該発明を自ら実施し，又は他の者に対してそのライセンスを与えるために，当該技術分野におけるその発明の成果に対して国が発明者に与える排他的権利をいう。 - 特許庁

Almost C-shaped resist patterns R61a and (R61b) (that is, two node writing patterns) are formed so that the directions can not be made the same in all memory cells but made mutually different among upper and lower and right and left adjacent cells.例文帳に追加

略Ｃ字形状のレジストパターンＲ６１ａ，Ｒ６１ｂ（すなわち、２つのノード配線のパターン）を、全てのメモリセルにおいて向きを同じにするのではなく、上下左右の隣接するセル間において、向きが互いに異なるように形成する。 - 特許庁

When receiving a purchasing request for a formal content by an access based on an access right owned by the player from the phone 1, the server 2 reads out the formal content having the same content ID as that of the trial listening content from the DB 3 to deliver it.例文帳に追加

サーバ２は、携帯電話１から試聴プレイヤが有するアクセス権に基づくアクセスで正式コンテンツの購入要求があった場合、試聴コンテンツと同一コンテンツＩＤをもつ正式コンテンツをＤＢ３から読み出して配信する。 - 特許庁

The engaging of left and right stopper members 128, a stopper operating member 130, a stopper lever 154 and a lever pusher 156, which constitute the stopper mechanism, are approximately released at the same time by linking to one piece of slide lever 92 constituting a part of a loading mechanism.例文帳に追加

ローディング機構の一部を構成する１個のスライドレバー９２に連動してストッパ機構を構成する左右のストッパ部材１２８，ストッパ操作部材１３０，ストッパレバー１５４，及びレバープッシャ１５６の係止を略同時に解除する。 - 特許庁