「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

The position where the signal level of the acoustic signal coincides with the threshold in the second time is detected right before the position between the music to be rewritten with the program searching address and the music before the same and the address of the detecting position is overwritten and recorded as the fresh program searching address on the MD 2.例文帳に追加

頭出しアドレスの書換えの対象となっている曲とその前の曲の曲間位置直前で、信号レベルが２回目に前記閾値と一致する位置が検知され、該検知位置のアドレスが新たな頭出しアドレスとしてＭＤ２に上書き記録される。 - 特許庁

(4) If two or more persons have separately and independently made the same invention, and each of them has made an application for a patent, the right to a patent for that invention shall belong to the person whose application has the earliest priority date. [Ins. Act A863: s.10]例文帳に追加

(4)2以上の者が個別に独立して同一の発明をし，これらの者の各々が特許出願をしたときは，当該発明についての特許を受ける権利は，最先の優先日を有する出願をした者に属するものとする。［法律A863:s.10による挿入］ - 特許庁

A lubricant delivery hole delivering the lubricant toward the recess part 25 of the rolling body holder 18, is arranged in right-left side surface parts of a lubricant supply rail formed in the same shape as the guide rail, and the lubricant is supplied in the slider.例文帳に追加

また、案内レールと同一形状に形成された潤滑剤供給レールの左右側面部に、転動体保持器１８の窪み部２５に向けて潤滑剤を吐出する潤滑剤吐出孔を設けて、スライダ内に潤滑剤を供給するようにした。 - 特許庁

To provide monofilament for fishing lines, having uniform scratch resistance to abrasion both in the direction of fiber axis and in the transverse direction crossing the fiber axis at right angle, which is excellent in resistance to root hooking during actual fishing and whose knot strength and knot elongation are improved; and also to provide a method for producing the same, and the fishing line.例文帳に追加

繊維軸方向とこれに直交する横方向の擦過に対して均等な耐擦過性を有し、実釣時の根擦れ耐久性に優れると共に、結節強伸度が向上した釣糸用モノフィラメントとその製造方法および釣糸を提供する。 - 特許庁

When right and left trailing arms 11 move upward and downward in different phases, a torsion beam 19 connecting between the both trailing arms 11 is torsionally deformed or bendingly deformed, so that a stability against the rolling of a vehicle is achieved by the restoring force in the same manner as stabilizer.例文帳に追加

左右のトレーリングアーム１１が異なる位相で上下動すると、両トレーリングアーム１１を接続するトーションビーム１９が捩じり変形あるいは曲げ変形し、その復元力によりスタビライザーと同様に車両のローリングに対する安定性を得ることができる。 - 特許庁

In the pipe connecting tubes 4, both the end faces are substantially parallel and the entering direction and the exiting direction of fluid are substantially the same direction the openings of both the end faces are located while being displaced at substantially a right angle from the inlet direction and outlet direction of the fluid, while the pipe connecting tubes are not connected.例文帳に追加

配管接続管４は、接続されていない状態で、両端面が互いに略平行となり且つ流体の入方向と出方向とが略同方向となり、両端面の開口が流体の入出方向と略直角方向にずれて位置している。 - 特許庁

The transparent resin film 4 comprises a blend of a polyvinylidene fluoride resin and an acrylic resin, and the tensile elongation at break of JIS K 7127 in actual coating thickness thereof is 150% or more in a flow direction at the time of formation of the film and the direction crossing the same at a right angle.例文帳に追加

透明樹脂フィルム４はポリフッ化ビニリデン系樹脂とアクリル系樹脂のブレンド体から成り、実際に被覆する厚みでの、JIS Ｋ 7127 の引張り破断伸びが、フィルムの製膜時の流れ方向及び流れに直交する方向について１５０％以上である。 - 特許庁

Then the electrode pads 8 of the circuits 4 and 6 are arranged in the lift-side edge sections of the circuits 4 and 6, and electrode pads 10 having the same functions as the pads 8 have are arranged in the opposite-side (right-side) edge sections of the circuits 4 and 6.例文帳に追加

その上で、メモリ回路４およびロジック回路６の左辺部に各回路の電極パッド８をそれぞれ配列すると共に、各回路において電極パッド８と同一機能の電極パッド１０を各回路の反対側の辺部（右辺部）にも配列する。 - 特許庁

To provide a paper cutting ruler, cutting paper and a thin foam plastic board at right angles and at an optional angle without using another ruler to an optional width accurately and quickly using a cutter knife, and accurately cutting the same even when the paper or the like is made into small pieces.例文帳に追加

紙や薄い発泡プラスチックのボードを直角や任意の角度で他の定規を併用しなくても任意の幅に正確且つ迅速にカッターナイフで切断でき、紙等が小片となっても正確に切断できる定規を提供しようとするものである。 - 特許庁

The application material dropping hole 37 is arranged above one right and left side in the same direction as the rotation direction of the scattering impeller 59 in a rotary plane P of the scattering impeller 59 when viewed above and the rear one side in the rotation direction of the scattering impeller 59.例文帳に追加

さらに、前記散布材落下口３７を、上から見て前記飛散翼車５９の回転面Ｐにおける前記飛散翼車５９の回転方向と同一の左右の半面且つ前記飛散翼車５９の回転方向の後半面の上方に配設する。 - 特許庁

The device includes a drum 2 which has central, right, and left bladders, carries the envelope on the periphery, and enlarges the diameter of the envelope and a cylinder ring 3 which is arranged movably in the axial direction on the same shaft as the drum 2, has a variable inner diameter, and grips the tire 10 with the tread rubber stuck to the inner circumference.例文帳に追加

センターおよび左右ブラダーを備え、外周にエンベロップを担持してエンベロップを拡径するドラム２と、ドラム２と同軸上に軸方向に移動可能に配置され、内径が変動自在で内周にトレッドゴム貼着タイヤ１０を把持する円筒リング３と、を備える。 - 特許庁

(2) In addition to the measurement units prescribed in the preceding Article, the measurement units of the quantities of the state of the physical phenomena listed in the left column of appended table 3 shall be those listed in the right column of the same table and the definition of each of those measurement units shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前条に規定する計量単位のほか、別表第一の上欄に掲げる物象の状態の量のうち別表第三の上欄に掲げるものの計量単位は、同表の下欄に掲げるとおりとし、その定義は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The right to rescind provided for in paragraphs (1) to (3) of article 4 shall be extinguished by prescription, if not exercised within six months from the time when ratification became possible. The same shall apply if five years have elapsed since the time of the conclusion of a consumer contract. 例文帳に追加

第七条　第四条第一項から第三項までの規定による取消権は、追認をすることができる時から六箇月間行わないときは、時効によって消滅する。当該消費者契約の締結の時から五年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall submit a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III-2 corresponding to the status of residence pertaining to the application listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other reference materials. 例文帳に追加

２　前項の申請に当たつては、申請に係る別表第三の二の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On January 3, 1868, due to the coup of Decree for the Restoration of Imperial Rule after Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) was implemented in October in the same year, the Satsuma and the Choshu clans established the right to rule Kyoto and, therefore, the Kyoto Shugoshoku was abolished six years after its foundation. 例文帳に追加

慶応3年12月9日(旧暦)（1868年1月3日）、この年の10月に行われた大政奉還後の王政復古の大号令クーデターによって薩摩藩・長州藩が京都の支配権を確立したため、京都守護職は設置後6年をもって廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 A registration shall be made with regard to a description of real property or with regard to the preservation, etc. of the following rights relating to real property (the "preservation, etc." means the preservation, establishment, transfer, change, restriction on disposition, or extinction of a right; the same shall apply in paragraph (2) of the following Article and Article 105, item (i)): 例文帳に追加

第三条　登記は、不動産の表示又は不動産についての次に掲げる権利の保存等（保存、設定、移転、変更、処分の制限又は消滅をいう。次条第二項及び第百五条第一号において同じ。）についてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph, when there is a rehabilitation trustee, the right of the trustee to perform the trustee's duties and administer and dispose of property that belongs to the trust property shall be vested exclusively in the rehabilitation trustee. The same shall apply where there is a provisional administrator in charge of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

６　前項本文に規定する場合において、管財人があるときは、受託者の職務の遂行並びに信託財産に属する財産の管理及び処分をする権利は、管財人に専属する。保全管理人があるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) investment of Investment Property (meaning money and other property to be invested by a Financial Instruments Business Operator, etc. who engages in Investment Management Business on behalf of the Right Holder prescribed in Article 42(1) as an investment in the following assets; the same shall apply hereinafter): 例文帳に追加

十五　次に掲げる資産に対する投資として、運用財産（投資運用業を行う金融商品取引業者等が第四十二条第一項に規定する権利者のため運用を行う金銭その他の財産をいう。以下同じ。）の運用を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cylindrical body 4 is constituted so that an upper end opening part 5 and a lower end opening part 6 are opened on the same center axis 11 and an intermediate body part has first rake parts 7 and 8 bent to the left with respect to the center axis 11 and second rake parts 9 and 10 bent to the right.例文帳に追加

筒体４は、上端開口部５と下端開口部６が同一中心軸１１上に開口され、中間胴体部は、中心軸１１に対して左側に屈曲した第１レーキ部７，８と、右側に屈曲した第２レーキ部９，１０を有している。 - 特許庁

A stranded wire is rubber coated in a belt-shaped material W by two sets of winding devices 1a, 1b, and a winding start position Wx of the belt-shaped material W is provided in two parts in a right/left opposed position in a tire width/peripheral direction and on the same circumference.例文帳に追加

２台の巻付け装置１ａ，１ｂにより、撚り線にゴム被覆させた帯状材料Ｗの巻付け開始位置Ｗｘを、タイヤ幅方向及びタイヤ周方向において左右対向位置で、かつ同一周上において２箇所設けたものである。 - 特許庁

The temperature control unit is operated through a cable 51 transmitting the operation procedure that a knob 40 is rotated around the axis which rotates an inner shaft 41 and a gear part material 25 in the same direction and then a rack 20 engaged to a gear part 25a moves in the direction of right and left.例文帳に追加

第２の操作ノブ４０を軸回りに回動操作すると、内軸４１及び第２のギヤ部材２５が同方向へ回動し、ギヤ部２５ａに歯合したラック２０が左右方向に移動し、第３のケーブル５１を介して温度コントロールユニットが切り替え操作される。 - 特許庁

A seat support 6 is provided with a pair of right and left rail portions 13 facing from front to rear, each of the rail portions 13 is provided with a plurality of engaged portions 16e to ensure that the engagement direction of a seat body 7 with the engagement portion 26a faces the same direction of rightward or leftward.例文帳に追加

座支持体６に、左右一対の前後方向を向くレール部１３を設け、この各レール部１３に、座体７の係合部２６ａとの係合方向が、左右方向のいずれか一方の同一方向を向くように、複数の被係合部１６ｅを設ける。 - 特許庁

In this case, since the same design 'A' is displayed varyingly in the middle and right rows of the special design display device, allowing a player to watch absent- mindedly the variation of designs and wait expectantly stop of the design 'A', the interest factor of the game increases.例文帳に追加

この場合、特別図柄表示装置の中列および右列に同一の図柄『Ａ』が連続して変動表示されるので、図柄の変動をボンヤリと眺めるだけでなく、図柄『Ａ』の停止を期待感を抱いて待つことができるので、遊技のおもしろさが高まる。 - 特許庁

A display control device displays the screen of a falling fan (steps S11, 116) on a symbol display device and thereafter, stops the left column and right column of the symbol display device with the same symbol (steps S12, 17) when the controller detects the setting of a fan 'li cheh' (steps S10, 15).例文帳に追加

表示制御装置は、扇子リーチの設定を検出すると（ステップＳ１０，１５）、図柄表示装置に扇子が舞い落ちる画面を表示した後（ステップＳ１１，１６）、図柄表示装置の左列および右列を同一の図柄で停止させる（ステップＳ１２，１７）。 - 特許庁

(3) Where, and to the extent to which, two or more persons have created the same industrial design independently of each other, the person whose application for the registration of that industrial design has - shall have the right to registration as long as the application is not withdrawn, abandoned or rejected.例文帳に追加

(3) 2以上の者が同一の意匠を相互に独立して創作した場合は，その限りにおいて，次のものを伴う意匠登録出願をした者が，当該出願が取り下げられ，放棄され又は拒絶されない限り，登録を受ける権利を有する。 - 特許庁

Any person who has duly filed a patent application with OSIM in compliance with Art. 14, paragraph 1 and Art. 16, paragraph 1, or his successor in title, shall, from the date of filing the application, enjoy a right of priority relative to any other subsequent filing in respect of the same invention.例文帳に追加

第14 条第1 段落及び第16 条第1 段落に従ってOSIM に正規に特許出願をした者又はその権原承認人は，その出願日から，同一発明に関するその後の他のすべての出願に関して優先権を享受するものとする。 - 特許庁

The natural persons or legal entities of the States party to the conventions to which Romania is also a party shall benefit by a six-month right of priority starting on the date of the first deposit, if they apply for protection in respect of the same design within that six-month period of time.例文帳に追加

ルーマニアが加盟している条約の加盟国である他国の自然人又は法人は，最初の寄託日から6月以内に同一の意匠についての保護を求める場合は，最初の寄託日に開始する6月間の優先権を主張することができる。 - 特許庁

(5) A co-designer shall have the right to a design to the extent of his/her participation on the design. The participation of co-designers shall be in the same extent, unless otherwise agreed, or unless otherwise agreed by a relative body.例文帳に追加

(5) 共同意匠創作者は，当該意匠の創作に参加した程度に応じて，意匠に係る権利を有する。共同意匠創作者の参加の程度は，別段の合意がされない限り又は関係機関が別段の決定を行わない限り，同等とする。 - 特許庁

Where a patented product is disposed of to another in exercise of a right conferred by subsection (4), that other and any person claiming through him may deal with the product in the same way as if it had been disposed of by a registered proprietor of the patent. 例文帳に追加

(4)により与えられる権利の行使において特許製品が他人に処分される場合は，当該他人又はその者を通して主張する者は，当該製品が登録特許所有者により処分されたものとしてその製品を取り扱うことができる。 - 特許庁

The same rights are granted to the beneficiary of an exclusive licence, to whoever has a right on the invention, and to whoever has filed a patent application. In the latter case the court may postpone the trial procedure of the case until said patent has been granted. 例文帳に追加

当該権利は，排他的ライセンスの受益者，当該発明について権利を有する者，及び特許出願を行なった者に対しても与えられる。特許出願人の場合は，裁判所は，審理手続を当該特許が付与されるときまで延期することができる。 - 特許庁

Whosoever deliberately and without right uses a mark which is similar in its entirety to a geographical indication of another party for the same kind of registered goods shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 5 (five) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 1,000,000,000.00 (one billion rupiahs). 例文帳に追加

何人も，故意にかつ権利なく，他の者の所有にかかる地理的表示とその全体において同一である標章を，登録された商品と同種の商品に使用する者は，最長5年の禁錮及び／又最高額1,000,000,000(10億)ルピアの罰金に処する。 - 特許庁

Whosoever deliberately and without right uses a mark which is similar in its essential part to a geographical indication of another party for the same kind of registered goods shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 4 (four) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 800,000,000.00 (eight hundred million rupiahs). 例文帳に追加

何人も，故意にかつ権利なく，他の者の所有にかかる地理的表示とその要部において同一である標識を，登録された商品と同種の商品に使用する者は，最長4年の禁錮及び／又最高額800,000,000(8億)ルピアの罰金に処する。 - 特許庁

The filler opening 9 is provided at a position deviating from the center of a slider 4 and lubrication passages 11 ranging from the filler opening 9 to the right and left lubrication portions 10a, 10b have distances La, Lb being the same without changing their cross sections.例文帳に追加

スライダ４の中心から偏心した位置に給油口９が設けられ、給油口９から左右の潤滑部１０ａ及び１０ｂまでの給油路１１の断面積を変更せずに、給油路１１の距離ＬａとＬｂが同じになるように構成されている。 - 特許庁

Article 24 Any repair or alteration which is to receive inspections to the extent specified by Ordinances of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism which is to receive inspections pursuant to paragraph (1), Article 16 of the Act shall be listed in each item of the right column under the following table according to the classification of aircrafts listed in each item of left column under the same table. 例文帳に追加

第二十四条　法第十六条第一項の検査を受けるべき国土交通省令で定める範囲の修理又は改造は、次の表の上欄に掲げる航空機の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 The employer shall, in the case carrying out a work listed in the right column of Appended Table 1 at the same place and when having appointed two or more operation chiefs pertaining to the said duty, define their each sharing of duties. 例文帳に追加

第十七条　事業者は、別表第一の上欄に掲げる一の作業を同一の場所で行なう場合において、当該作業に係る作業主任者を二人以上選任したときは、それぞれの作業主任者の職務の分担を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The right to rescind under the provision of Paragraph 1 becomes extinct by prescription if it is not exercised within six months from the time when the contract may be ratified. The same shall apply when five years have passed since the time of conclusion of said sales contract or said Service Contract. 例文帳に追加

４　第一項の規定による取消権は、追認をすることができる時から六月間行わないときは、時効によつて消滅する。当該売買契約又は当該役務提供契約の締結の時から五年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this type of frame 1 formed like a right-angled triangle, even when force is applied to the mounting crosspiece 4 from any direction, the force can be dispersed to the mounting crosspiece 4, the longitudinal support 5 and the tension bar 6 and received by the same, so that the strength of the frame 1 is heightened.例文帳に追加

このような直角三角形状に構成された架台１では、力がいずれの方向から載置用桟４に作用しても、この力を載置用桟４、縦支柱５、及びテンションバー６に分散させて受けることができるので、架台１の強度が高くなる。 - 特許庁

The steel sheet-piles 1, in which the shapes of the joints 2 and 3 at both ends are formed in a left-right asymmetric shape and one joint 2 is formed inwards to the outermost edge of the sheet-pile wall and the other joint 3 outwards, are combined linearly while cross sectional shapes are arranged in the same direction.例文帳に追加

両端の継手２，３の形状が左右非対称であり、一方の継手２が矢板壁の最外縁に対して内向きに、他方の継手３が外向きに形成された鋼矢板１を、横断面形状を同一方向にそろえて直線状に結合する。 - 特許庁

The sealing fixture 1 has a substrate 11 fixed to a backing, a pair of horizontal erect portions 12 arranged on right and left sides of the substrate 11 and erected from the same in a horizontal frontward direction, and slant portions 121 bent from front ends of the respective horizontal erect portions in a downward slanting direction.例文帳に追加

シール金具１は，下地材に固定する基板部１１と，基板部１１の左方及び右方に設けられ水平方向に前方に立設された一対の水平立設部１２と，その前端から斜め下方に屈曲した傾斜部１２１とを有する。 - 特許庁

When the eaves soffit materials A are butted against each other at right angles without diagonally cutting the same, the longitudinal lines 4 of one of the eaves soffit materials A to be connected are aligned with the transverse lines 5 of the other eaves soffit material A, and therefore the grid patterns 6 of the respective eaves soffit materials A are connected together.例文帳に追加

軒天井材Ａを斜めに切断せずに直角に突き合わせると、接続される一方の軒天井材Ａの縦線４と他方の軒天井材Ａの横線５が繋がって、各軒天井材Ａのグリッド模様６を連続させることができる。 - 特許庁

More specifically, grayscale values in the pixels at one outer rim of the left side outer rim, of the right side outer rim, of the upper side outer rim and the lower side outer rim, constituting the same grayscale patterns, is converted into a grayscale value which is smaller than the original grayscale value.例文帳に追加

具体的には、当該同階調パターンを構成する左方側外縁、右方側外縁、上方側外縁及び下方側外縁のうちいずれか１つの外縁上に位置する画素の階調値を元の階調値よりも小さい階調値に変換する。 - 特許庁

Since there are analyzed sections having the same result but divided into pieces or an extremely short center section of which analytical result is different from right and left sections, a section for which an analytical section is judged to be extended is analyzed again in [analysis 3].例文帳に追加

また同じ結果なのに分析区間が細切れになったり、真ん中の非常に短い区間だけ左右とは異なる結果になったりする分析区間もあるので、分析区間を広くした方がよいと判断される区間については、［分析３］で再度の分析を行なう。 - 特許庁

The apparatus consists of a roller drive apparatus 10 to periodically increase/decrease a transport speed of a transport roller table 32 and a table oscillating apparatus 20 to oscillate an outlet of the transport roller table 32 left/right in the same frequency as an increasing/decreasing period of the roller drive apparatus 10.例文帳に追加

搬送ローラテーブル３２の搬送速度を周期的に増減するローラ駆動装置１０と、搬送ローラテーブル３２の出側を、ローラ駆動装置１０の増減周期と同一周期で左右に揺動させるテーブル揺動装置２０とから構成されている。 - 特許庁

The right side door 27 of two sheets of the doors 26 and 27 which can be opened and closed by turning is provided with a positioning guide 45 and the left side door 26 is provided with a shutter angle 41 for supporting an input roller 61 and a coil spring 42 for energizing the same.例文帳に追加

回動することによって開閉可能な２枚のドア２６、２７のうち、右側ドア２７には位置決めガイド４５が設けられており、左側ドア２６には入力コロ６１を支持するシャッタアングル４１およびこれを付勢するコイルバネ４２が設けられている。 - 特許庁

At the same time, a gas such as compressed air is supplied from a gas supply port 11 to the nozzle 1 by a compressor or the like, and is distributed to a direction intersecting the coating direction at right angles by a gas manifold 9 in the nozzle, thereafter the gas is discharged from a gas discharge prot 3.例文帳に追加

同時に、圧縮空気などの気体を、コンプレッサーなどによって気体供給口１１からノズル１に供給し、ノズル１内の気体用マニホールド９により塗布方向に対して直交する方向に分配した後、気体吐出口３から吐出させる。 - 特許庁