「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a home theater system wherein a front center loudspeaker is respectively fitted to a front left loudspeaker and a front right loudspeaker and whereby an audio signal outputted from the front center loudspeaker can be heard with optimum audio quality and to provide a multi-channel loudspeaker system used for the same.例文帳に追加

前方左スピーカ及び前方右スピーカの各々に前方中央スピーカを取り付けることができ、前方中央スピーカから出力するオーディオ信号を最適な音質で聴取することができるホームシアターシステム及びそれに用いるマルチチャンネルスピーカシステムを提供する。 - 特許庁

Vibrators 12A belonging to outer border portions are connected to wires for wave reception so that they belong to an array different from two inside vibrators 12A making edge-to-edge contact with each other and so that right opposed vibrators 12A are connected to different wires for wave reception on the same array.例文帳に追加

外縁部分に属する振動子１２Ａは、辺対辺で接触する内側の２個の振動子１２Ａと異なるアレイに属することとなるよう且つ正対する振動子１２Ａ同士が同じアレイの異なる受波用配線につながるよう、受波用配線に接続する。 - 特許庁

To easily carry out management, setting and the like of authentication information and right information of each user related to both an access role management function without using SNMPv3 and an access role management function using SNMPv3 even when both of the access role management functions are allowed to exist at the same time.例文帳に追加

ＳＮＭＰｖ３を用いないアクセスロール管理機能と、ＳＮＭＰｖ３を用いたアクセスコントロール機能とを並存させる場合であっても、双方のアクセスロール管理機能に係る各ユーザの認証情報や権限情報の管理や設定等を容易に行えるようにする。 - 特許庁

To provide an electromagnetic driving device made small in size and easily manufactured by winding a coil round all the area of a coil frame vertically divided to two right and left with respect to the rotary shaft of a magnet rotor without dividing the coil, and a light quantity adjusting device using the same.例文帳に追加

本発明は、磁石ロータの回転軸に対して左右２つに縦割りしたコイル枠にコイルを区割することなく全域に捲廻することが可能で装置の小型化とその製作が容易である電磁駆動装置及びこれを用いた光量調整装置の提供を目的としている。 - 特許庁

The cyclic compound is composed of a cyclic structure part containing two helical supports having the same right-handed or left-handed helical direction and a part placed between the supports and interacting with both terminals of the helical molecule and has a void capable of including the helical molecule.例文帳に追加

右巻きまたは左巻きのいずれかで同一の巻き方向を持つ２つのらせん状支柱部分と、該支柱部分の間に介在しらせん分子の両末端と相互作用し得る部位とを含む環状構造体から成りらせん分子を取り込むことができる空孔を呈する。 - 特許庁

The necktie with no need of tiepins is formed through the following process: making holes at the back side of the necktie ranging from the thin end part to a position being at about a quarter of the entire length of the necktie and also slightly inclined to either of right or left from the center of the necktie at appropriate intervals in the same manner as that for fitting buttons on the white shirt.例文帳に追加

ネクタイの裏面の細い先端の方から、全体の長さの約４分の１までの間で、真ん中から若干左右どちらかにずらした部分に、適度な間隔で、ワイシャツのボタンを留める穴と同じ要領で穴を開け縫合することを特徴とするタイピンいらずのネクタイ。 - 特許庁

On a winding machine for winding up a continuously flowing sheet S or an unwinding machine, when the flowing sheet S is cut with a cutting edge 3, the cutting edge 3 is run substantially synchronously with the flowing sheet S and at the same time linearly thrust in the sheet at substantially right angles to cut the sheet.例文帳に追加

連続して流れてくるシートＳを巻取る巻取機又は巻出機において、流れているシートＳを切断刃３に切断するにあたり、該切断刃３を流れているシートＳに略同調して走行させながらシートに略直角に切断刃を直動突入せしめ切断する。 - 特許庁

A light emission control part for performing light emission control of the light emitting diodes are disposed at the upper and lower parts of the printed board at the same time, and slits cut slenderly from the left and right edges of the board are provided at the boundary between the light emission control part and the middle part mounted with the light emitting diodes.例文帳に追加

同時に前記プリント基板の上方および下方に、発光ダイオードの発光制御を行う発光制御部を設け、その発光制御部と発光素子が取り付けられる中央部との境界に、基板の左右から細長く切り込まれるスリットを設ける。 - 特許庁

To provide a thin type television mounting device, floor head comprising the same and other storage shelves in which a turning center can be instantaneously and selectively moved and set to a turning center axial core (R, L) of a left/right-free specification without using a machine tool or the like in the state of fixing a thin type television on a television pedestal.例文帳に追加

薄型テレビをテレビ台座に固定した状態で工具等を使用せず、左右勝手仕様の回動中心軸芯（Ｒ・Ｌ）に瞬時に回動中心を選択移動設定出来る薄型テレビ取付装置及び、これを備えた床頭台その他の収納棚の提供。 - 特許庁

In other embodiments, the rotary disk 5 may be divided into a plurality of parts, or the tilling nail shaft 2 is rotatably supported with the side drive rotary shaft, and individual rotary disks are intervened into both right and left ands or the outer diameter of the rotation trace of the rotary disk 5 may be made almost same that of the tilling nail1.例文帳に追加

回転円板５を複数部材に分割したり、耕耘爪軸２をサイドドライブロータリ軸支として耕耘爪軸２の左右端部に夫々の回転円板５を介装したり、回転円板５の回転軌跡の外径と耕耘爪１の回転軌跡の外径を略同径としてもよい。 - 特許庁

A piston 12 axially reciprocatingly vibrated by a single excitation device 1 is slidably fitted to base end inner sides of right and left two acoustic resonance tubes 2 having suction and discharge valves at their tips and disposed on the same axis with their base ends facing each other.例文帳に追加

先端部に吸排気弁を備え、かつ基端部同士を対向させて、同一軸線上に配置されている左右２本の音響共振管２の基端部内側に、単一の加振装置１をもって軸線上を往復振動させられるようにしたピストン１２を、それぞれ摺動自在に嵌合する。 - 特許庁

In the driving IC and the display device equipped with the same, bumps are arrayed on the bottom surface of the driving IC in a plurality of arrays along the edge of the driving IC, and bumps arrayed in mutually different arrays are arranged in an array at right angles to their array direction.例文帳に追加

駆動ＩＣ及びこれを具備するディスプレイ装置において、駆動ＩＣの底面に駆動ＩＣのエッジに沿って複数個の列を形成して配列されたバンプを具備し、互いに異なる列に配列されたバンプは、その配列方向と垂直方向に沿って一列に配置される。 - 特許庁

A plurality of antitheft devices 1, 1... are respectively longitudinally housed in a bookshelf-shaped display rack 50 and at the interval of suitable number of antitheft devices 1, 1..., power feeding devices 2, 2... for feeding power to the plurality of left and right side antitheft devices 1, 1... are inserted with the same outer dimension as the antitheft device 1.例文帳に追加

複数枚の盗難防止装置１，１，…が本棚状の陳列棚50に、各々縦に収納してあり、適宜枚数の盗難防止装置１，１，…を隔てて、盗難防止装置１と同じ外法であり、左右複数枚の盗難防止装置１，１，…に給電する給電装置２，２，…が挿入してある。 - 特許庁

In a folding type mobile phone 100, the cross-key 242e is provided to the operation face of a second case 2, and a side right/left key 203 with functions same as those of two directional keys of the cross-key 242e is provided to one of side faces of the second case 2.例文帳に追加

折り畳み式の携帯電話機１００は、第二の筐体２の操作面に十字キー２４２eが設けられるとともに、第二の筐体２の一つの側面に十字キー２４２eのうちの二方向のキーと同様の機能を有するサイド左右キー２０３が設けられている。 - 特許庁

Accordingly, on the upstream side right near the mixing chamber, a separation chamber having the same configuration as the mixing chamber is interposed, whereby the He liquid is phase-separated in the separation chamber, so that the rich phase of 3He and the lean phase of 3He are introduced in the separated state intact into the mixing chamber.例文帳に追加

そのために、混合室の直近の上流側に、混合室と同様な構成の分離室を介挿しておき、この分離室でＨｅ液体を相分離させて、その３Ｈｅ濃厚相と３Ｈｅ希薄相とを、分離状態のまま混合室へ導入するようにした。 - 特許庁

Either of the right and left running devices 1 is provided with a second turning mechanism 30 capable of transmitting power in the same direction as that of the other running device 1 and decelerated to a lower speed than the other 1 with a second speed reduction ratio which is lower than the first reduction ratio.例文帳に追加

右又は左の走行装置１の一方に右又は左の走行装置１の他方と同方向で且つ第１減速比よりも低速の第２減速比によって右又は左の走行装置１の他方よりも低速に減速された動力を伝達可能な第２旋回機構３０を備える。 - 特許庁

To obtain a natural hearing sense by outputting stereo sound synchronized with an image even in a closed state as in the same manner as an opened state in the configuration that a display part and an operating part are united into a single body to be foldable while independently driveable speakers for left and right channels are provided.例文帳に追加

表示部と操作部とが一体に折り畳み可能に構成されるとともに独立して駆動可能な左右チャンネル用スピーカを備える構成において、閉状態においても開状態における場合と同様に画像に同期したステレオ音を出力して、自然な聴感を得る。 - 特許庁

The swash plate type compressor 1 is provided with; a drive shaft 5; a journal 12 connected to the drive shaft 5 in such a manner that the same can rotate as one unit and capable of adjusting inclination angle to a surface crossing the drive shaft 5 at right angle; a swash plate 18 rotatably supported by the journal 12, and the piston 21.例文帳に追加

斜板式圧縮機１は、ドライブシャフト５と、ドライブシャフト５に一体回転可能に連結され、ドライブシャフト５と直交する面に対する傾斜角が調整可能なジャーナル１２と、ジャーナル１２に回転自在に支持される斜板１８と、ピストン２１を備える。 - 特許庁

The electronic parts are mounted sequentially, while being corrected, on the right printed circuit board P by means of the suction nozzle of a mounting head corresponding to the beam and, at the same time, the electronic parts are mounted on the left printed circuit board P by means of the suction nozzle of a mounting head corresponding to the beam.例文帳に追加

電子部品についてビームに対応する装着ヘッドの吸着ノズルにより右のプリント基板Ｐ上に補正しつつ順次装着すると同時に、電子部品についてビームに対応する装着ヘッドの吸着ノズルにより左のプリント基板Ｐ上に装着する。 - 特許庁

The applicant shall have the right of priority of a previous patent or utility model application for a period of twelve months following the date of filing a previous patent or utility model application with the Patent Office, if the subsequent utility model application refers to the same invention (internal priority). 例文帳に追加

出願人は，先の特許出願又は実用新案出願を特許庁に対して行った日から12月の間は，後の実用新案出願が同一発明に関するものであるときは，先の特許出願又は実用新案出願の優先権を有するものとする(国内優先権)。 - 特許庁

The injection molding mold is constituted so that an injection gate 66 having the substantially same flow channel cross-sectional area as an opening area of a gate port 72 and a runner 64 having a flow channel cross-sectional area larger than the flow channel cross-sectional area of the injection gate 66 are arranged to cross each other at a right angle.例文帳に追加

ゲート口７２の開口面積と実質的に同一の流路断面積を有する注入ゲート６６と、該注入ゲート６６の流路断面積よりも大きな流路断面積を有するランナー６４とを、互いに直交して配置されるように形成して、構成した。 - 特許庁

To provide a travel and swing device for a construction machine, which can easily perform accurate forward/backward movement and swing by controlling main control valves in the same direction by one of a left travel pedal and a right travel pedal, and controlling the main control valves in opposite directions by the other.例文帳に追加

左側走行ペダルと右側走行ペダルの何れか一方により主制御弁を同じ方向に制御し、何れか他方は、反対方向に制御するようにして正確な前・後進及び旋回が容易に行われるようにした建設機械の走行及び旋回装置を提供すること。 - 特許庁

A media controller 41 records, in a memory card 19, a moving image file including, as one block, data resulting from JPEG compression of right and left images GL and GR imaged at the same timing in a compression/decompression processing unit 40 and information of the parallax amount calculated by the parallax amount calculation unit 46.例文帳に追加

メディアコントローラ４１は、同じタイミングで撮像された左右画像ＧＬ、ＧＲを圧縮伸張処理部４０でＪＰＥＧ圧縮したデータ、および視差量算出部４６で算出した視差量の情報を一まとまりのブロックとする動画ファイルをメモリカード１９に記録する。 - 特許庁

The display device includes an image display means including a plurality of pixels in a substantially square shape comprising four sub-pixels of substantially the same size in a substantially square shape, and a light shielding means of making a right-eye image and a left-eye image displayed on sub-pixels have both-eye parallax effect.例文帳に追加

略正方形状の略同じ大きさの４つのサブ画素で構成される略正方形状からなる画素を複数有する画像表示手段と、サブ画素に表示される右眼用画像及び左眼用画像に両目視差効果を生じさせる遮光手段と、を備えた表示装置である。 - 特許庁

To provide a motor grader which can constitute a visibility-impairing section of a pair of lift cylinders impairing the front visibility and work visibility to an extreme minimum and which can secure the shaking amount of a draw bar in the right-and-left direction, the amount of inclination in the up-and-down direction or the like in the same way as conventional machines.例文帳に追加

モータグレーダにおいて前方視界、作業視界を阻害している一対のリフトシリンダの視界阻害部位を極めて少ない状態に構成し、ドローバの左右への揺動量及び上下方向への傾動量等を従来機と変わらずに確保できるモータグレーダを提供する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional endoscope apparatus allowing an observer to easily expand an observation portion by himself/herself without enlarging an endoscope body, adjusting the left/right of the image to be observed in the same dimension, and providing a favorable three-dimensional image with little discomfort.例文帳に追加

内視鏡本体を大きくすること無く、簡単かつ観察者が一人で観察部位を拡大することができ、観察される映像が左右同じ大きさに調整され、違和感の少ない良好な立体画像を得ることのできる立体内視鏡装置を提供する。 - 特許庁

Herein, since the signal delay occurs in a low-pass filter which extracts the low-pass signal from the center channel signal, a delay low-pass filters are prepared respectively to the center channel signal, the left channel signal and the right channel signal so that the same delay as a low-pass filter is given.例文帳に追加

ここで、センターチャンネル信号から低域信号を抽出する低域通過フィルタでは信号の遅延が生じるので、センターチャンネル信号、左チャンネル信号及び右チャンネル信号のそれぞれについて、遅延低域通過フィルタを設け、低域通過フィルタと同一の遅延を与える。 - 特許庁

To provide a disposable diaper, allowing a care giver to easily recognize, with high certainty, that upper and lower fastening parts provided right and left are made to engage engaged parts while being pulled to each other in crossing directions to come close to each other, and to provide a technique concerning the same.例文帳に追加

装着を行う介護者に、左右に設けられた上下のファスニング部を互いに近接する交差方向に引き寄せた状態で被付着部に付着させることを容易かつ高い確実性で認識させることができる使い捨ておむつ及びその関連技術を提供する。 - 特許庁

This gauge for fishing is provided with a detecting part 50a parallel to a winding body 10a of a spool 10 in installation and an inclined part 50b inclined in same angle as that of a flange part along the taper of one of the flange parts 10b formed at both end parts in right and left direction at one end of the gauge 50.例文帳に追加

釣り用ゲージ５０の一端側には、装着時においてスプール１０の糸巻胴部１０ａと平行な検知部５０ａと、左右方向の両端部に形成されフランジ部１０ｂのテーパに沿って同角度で傾斜した傾斜部５０ｂとが設けられている。 - 特許庁

In still another embodiment, the device can be easily packaged onto a printed circuit substrate by providing a conduction land on a printed circuit substrate, the conduction land that has the same expanse as that of a metal-coated electrode of the device and can be soldered into a right place on the printed circuit substrate.例文帳に追加

別の実施形態は、デバイスの金属被覆された電極と同一の広がりを持ち、かつプリント回路基板の適所に配置してはんだ付けすることができる導電ランドをプリント回路基板に設けることによってデバイスをプリント回路基板に容易に実装することができる。 - 特許庁

The heat insulating panel 1 for the roof is formed of a single or a plurality of parallel recessed grooves 2 extending from one edge to the other edge thereof, horizontal support pieces 4, 3 arranged on right and left upper edges of the recessed grooves 2 along the same, in a manner extending outward, and a heat reflective sheet 10 stuck to an inner surface of each recessed groove 2.例文帳に追加

一端から他端まで延びる単数または並走する複数の凹溝２を設け、その凹溝２の左右の上部縁端に、凹溝２に沿って、ほぼ水平な支持片３，４を外側向きに延設し、前記凹溝２の内面に熱反射シート１０を貼付した屋根用断熱パネル１とする。 - 特許庁

Even if the direction of a driving current supplied from the battery 25 to a right side motor 22 and a left side motor 24 is switched by the operating switches 26, 28, therefore, any of the direction of the current flowing in the electric storage load current control circuit 30 is made to be the same direction.例文帳に追加

このため、バッテリー２５から右側用モータ２２及び左側用モータ２４に供給される駆動電流の方向が操作スイッチ２６、２８によって切り替えられても、電動格納負荷電流制御回路３０を流れる電流の方向は何れも同一方向とされる。 - 特許庁

(2) The measurement units listed in the right column of the appended table 2 of the supplementary provisions and their decimal multiples specified by Cabinet Order shall be deemed the statutory measurement units of the quantity of the state of the physical phenomena listed in the left column of the same table until September 30, 1997. 例文帳に追加

２　附則別表第二の下欄に掲げる計量単位及びこれに十の整数乗を乗じたものを表す計量単位であって政令で定めるものは、平成九年九月三十日までは、同表の上欄に掲げる物象の状態の量の法定計量単位とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The measurement units listed in the right column of the appended table 3 of the supplementary provisions and their decimal multiples specified by Cabinet Order, shall be deemed to be the statutory measurement units of the quantity of the state of the physical phenomena listed in the left column of the same table until September 30, 1999. 例文帳に追加

３　附則別表第三の下欄に掲げる計量単位及びこれに十の整数乗を乗じたものを表す計量単位であって政令で定めるものは、平成十一年九月三十日までは、同表の上欄に掲げる物象の状態の量の法定計量単位とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) An action on a property right against a person who has no domicile (in the case of a juridical person, business office or other office; hereinafter the same shall apply in this item) in Japan or whose domicile is unknown: The location of the subject matter of the claim or security thereof or of any seizable property of the defendant 例文帳に追加

四　日本国内に住所（法人にあっては、事務所又は営業所。以下この号において同じ。）がない者又は住所が知れない者に対する財産権上の訴え　請求若しくはその担保の目的又は差し押さえることができる被告の財産の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 With regard to each fishery right existing at the time of enforcement of this Act and each common of piscary existing at the time of enforcement or newly created, the provisions then in force shall remain applicable; provided that the same shall not apply to the provisions listed below. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の際現に存する漁業権及びこれについて現に存し又は新たに設定される入漁権については、当該漁業権又は入漁権の存続期間中は、なお従前の例による。ただし、次に掲げる規定の適用については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Where a temporary restraining order under the provision of Article 30(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 36(2)) is issued with respect to any registered right that belongs to the rehabilitation debtor's assets (meaning any and all property held by the rehabilitation debtor; the same shall apply hereinafter 例文帳に追加

一　再生債務者財産（再生債務者が有する一切の財産をいう。以下同じ。）に属する権利で登記がされたものに関し第三十条第一項（第三十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定による保全処分があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) The rehabilitation debtor, even after a rehabilitation proceeding is commenced against him/her, shall have the right to carry out his/her business or administer or dispose of his/her property (irrespective of whether or not it exists in Japan; the same shall apply in Article 66 and Article 81(1)). 例文帳に追加

第三十八条　再生債務者は、再生手続が開始された後も、その業務を遂行し、又はその財産（日本国内にあるかどうかを問わない。第六十六条及び第八十一条第一項において同じ。）を管理し、若しくは処分する権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The right to make a claim provided in the preceding paragraph shall be extinguished by the operation of prescription if it is not exercised within three years from the time when the Owner, etc. takes an Action for Removal, etc. and comes to know of the person who engages in such act. The same shall apply when twenty years have elapsed from the Action for Removal, etc. 例文帳に追加

２　前項に規定する請求権は、当該汚染の除去等の措置を講じ、かつ、その行為をした者を知った時から三年間行わないときは、時効によって消滅する。当該汚染の除去等の措置を講じた時から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Kiyotaka KURODA formed a cabinet in the same year, Okuma continued in office, but the treaty plan which included the introduction of foreign judges was resisted by opposing factions, and Okuma was attacked with a bomb by Tsuneki KURUSIMA, a member of the Nationalist organization Genyosha in 1889, lost his right leg and resigned. 例文帳に追加

同年黒田清隆が組閣すると大隈は留任するが、外国人判事を導入するという条約案が反対派の抵抗に遭い、明治22年（1889年）には国家主義組織玄洋社の一員である来島恒喜に爆弾による襲撃を受け、右脚を失うとともに、辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall submit a photograph, a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III corresponding to the activity listed in the middle column of the same Table in which the foreign national seeks to engage in Japan, and a copy of each of any other reference materials. 例文帳に追加

２　前項の申請に当たつては、写真一葉及び当該外国人が本邦において行おうとする別表第三の中欄に掲げる活動に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A statutory representative of the foreign national (limited to a statutory representative of the foreign national who is under 16 years of age or who, due to a mental disorder, is permanently unable to understand right from wrong or whose capacity for such understanding is significantly lacking; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

三　当該外国人の法定代理人（当該外国人が十六歳に満たない者又は精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者若しくはその能力が著しく不十分な者である場合における当該外国人の法定代理人に限る。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this, the system of the Imperial Household adopted a Prussian style constitutional monarch, but the Imperial House Act, which was established at the same time with the Constitution of the Empire of Japan, was considered as 'the family codes of the Imperial Household,' that could not be changed nor abandoned by the cabinet or the Diet, and the system of the Imperial Household began to be used as a system of divine right to reign over the people. 例文帳に追加

これにより皇室制度は、プロイセン式の立憲君主制を採ったが、大日本帝国憲法と同時に制定された皇室典範は、内閣や国会も改廃できない「皇室の家法」とされ、皇室制度は国民統治の神権的機関として利用されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) the registered holder (including the registered holder based on a provisional registration; hereinafter the same shall apply in this item) of ownership, heading-section owner or non-registered owner or the registered or non-registered holder of a right other than ownership, in relation to any one of the subject parcels or related parcels; 例文帳に追加

一　対象土地又は関係土地のうちいずれかの土地の所有権の登記名義人（仮登記の登記名義人を含む。以下この号において同じ。）、表題部所有者若しくは所有者又は所有権以外の権利の登記名義人若しくは当該権利を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This laser oscillating apparatus is featured with a part in which a laser gas flows in parallel in the same or opposite direction with reference to the direction in which the laser gas flows inside a discharge tube is formed in a laser-gas flow passage, in which a curved part is formed or which is arranged nearly at right angles to the discharge tube.例文帳に追加

湾曲部を設けたもしくは放電管に対して略直角に配置されたレーザガス流路に放電管内のレーザガスの流れる方向に対して同方向もしくは逆方向に平行にレーザガスが流れる部分を設けた事を特徴とするレーザ発振装置。 - 特許庁