「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

The columnar material 1 has the approximately same shaped section, fitting grooves E1 consisting of surfaces F1 and F1 at approximately right angles along the longitudinal direction are included on one side, and projections E2 fitting to the fitting grooves E1 are included on the other side.例文帳に追加

柱状材１は断面がほぼ同一形状の柱状をなし、一側に長手方向に沿った略直交する面Ｆ１，Ｆ１よりなる嵌合溝Ｅ１を備える一方、他側に嵌合溝Ｅ１に嵌合する突条Ｅ２を備えている。 - 特許庁

A regulating member 500 has its circular part 510 at one end, fitted outwardinto a neck part 221 of the right-angle plug 200, and at the same time, an engaged cylindrical part 520 of the other end becomes engaged with an engaging cylinder part 420 of a case 410 of the electronic equipment 400.例文帳に追加

規制部材５００は、一端部の環状部５１０がライトアングルプラグ２００の首部２２１に外嵌するとともに、他端部の被係合筒部５２０が、電子機器４００の筐体４１０の係合筒部４２０に脱着自在に係合している。 - 特許庁

To provide a comfortable feeling of warmth for an occupant even under uneven solar radiation without using an air distributing mechanism, in a vehicular air conditioner for air-conditioning control of each of a right and a left air-conditioning zone in a cabin with the same control value.例文帳に追加

車室内の左右の各空調ゾーンを同一の制御値で空調制御する車両用空調装置において、偏日射の場合であっても乗員が快適な温感を得られるようにすることを、配風機構を用いることなく実現する。 - 特許庁

The sealing member 30 is in contact with a center edge part of the first side part 231 at an inner side of the case to prevent its inward warping deformation, and at the same time, the case member and the sealing member are separated from each other at end parts at right and left.例文帳に追加

封口部材３０は、そのケース内側部において、第１側部２３１の中央縁部において当接しており、内側への反り変形を防止する共に、その左右に位置する端部においては、ケース部材と封口部材とは離間している。 - 特許庁

Article 39 If no reason for rejection is discerned after an invention patent application is substantively examined, the patent administration department under the State Council shall make a decision on granting of the invention patent right, issue an invention patent certificate, and meanwhile register and announce the same. 例文帳に追加

第三十九条 発明特許の出願に対して実体審査を行い、これを却下する理由が存在しない場合は国務院専利行政部門が発明特許権を付与する決定を下し、発明特許証書を交付する。 - 特許庁

(1) In the case of a patented biological material, the exclusive right of the proprietor of the patent shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing the same characteristics. 例文帳に追加

(1) 生物材料が特許を受けている場合は，特許所有者の排他権は，当該生物材料から繁殖又は増殖によって同一又は異なる形態で派生して同一特性を有するすべての生物材料に及ぶものとする。 - 特許庁

To provide an inertia sensor in which the principal plane of a piezoelectric sensor of an oscillation inertia sensor chip and the outside bottom surface of a package housing the same are in parallel with each other so that the principal surface of the piezoelectric sensor may intersect the axial direction of force detection at right angles.例文帳に追加

力の検出軸方向に対し圧電センサーの主面が直交するように、振動型慣性センサーチップの圧電センサーの主平面と、これを収容するパッケージの外部底面とが平行になるような慣性センサーを提供する。 - 特許庁

To provide a radiation measuring instrument for measuring the thickness of a coating in the same position of each coating block to measure a coating size by detecting the starting position of a coating end, the ending position thereof, or the left and right ends of the coating block in a measurement processor.例文帳に追加

各塗工ブロックの同一位置で塗工の厚さを測定し、測定処理装置内で塗工端の開始位置や終了位置や塗工ブロックの左右端を検出することで、塗工サイズを測定する放射線測定装置を提供する。 - 特許庁

The control part forms the right-piece-high light distribution pattern Hi3 and the left-piece-high light distribution pattern Hi2, and, at the same time, combines the first irradiation area Hi3a and the second irradiation area Hi2a.例文帳に追加

制御部は、車両用灯具をハイビーム状態とする際、右片ハイ用配光パターンＨｉ３および左片ハイ用配光パターンＨｉ２を形成するとともに第１照射領域Ｈｉ３ａと第２照射領域Ｈｉ２ａとを連結させる。 - 特許庁

Vibrators 12A belonging to the hexagram outline portion are connected to wires for wave reception so that adjacent vibrators 12a belong to different arrays and so that right opposed vibrators 12A are connected to different wires for wave reception on the same array.例文帳に追加

六芳星アウトライン部分に属する振動子１２Ａは、隣り合う振動子１２Ａ同士が異なるアレイに属することとなるよう且つ正対する振動子１２Ａ同士が同じアレイの異なる受波用配線につながるよう、受波用配線に接続する。 - 特許庁

Thus, almost no level differences are provided between each of optical diffusing elements 32s2 and light can be emitted from the inner lens 32 at an almost same diffusing angle to both right and left sides and degradation of utilization efficiency of luminous flux of a light source can be prevented beforehand.例文帳に追加

これにより、各光拡散素子３２ｓ２相互間にほとんど段差を設けることなく、左右両側に略同一の拡散角度でインナーレンズ３２から光を出射させ、光源光束の利用効率が低下してしまうのを未然に防止する。 - 特許庁

To provide an air bag structured so that the gas-discharging amount from a vent hole becomes the maximum when an occupant contacts a central part, in the right and left direction, of an occupant-facing surface of the inflated air bag, and to provide an air bag device with the same.例文帳に追加

膨張したエアバッグの乗員対向面の左右方向の中央部に乗員が接触したときのベントホールからのガス流出量が最大となるように構成されたエアバッグと、このエアバッグを備えたエアバッグ装置とを提供する。 - 特許庁

When a user moves a cursor C to the left or right while setting the cursor C at an operation element part of a slider 75a and dragging it, operation element parts of sliders 75b and 75c of other bands also move in the same direction by a quantity corresponding to the movement quantity.例文帳に追加

ユーザがカーソルＣをスライダ７５ａの操作子部分に合わせ、ドラッグした状態で、左または右に移動させると、他の帯域のスライダ７５ｂ、７５ｃの各操作子部分も、その移動量に応じた量だけ同じ方向に移動する。 - 特許庁

Subsequently, on March 29 he revised the Election Law of the Member of the House of Representatives and eased the price of the right to vote from 15 yen land or national tax or whichever was higher to 10 yen land or national tax or whichever was higher (furthermore, the price was reduced from three years' worth of national tax to two years' worth, while the land-tax-based price remained the same, which was one year's worth). 例文帳に追加

続いて3月29日、衆議院議員選挙法を改正し、選挙権を地租または国税15円以上から10円以上に緩和（さらに、国税は過去3年間から2年間に緩和。地租は1年間で変化無し）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1739, he came of age and was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and post of Jiju (a chamberlain), in 1758 was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and Sangi (councilor), and in 1761 to Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) and at the same time to Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), and, in 1763, he became Shosanmi (Senior Third Rank) and Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor). 例文帳に追加

元文4年（1739年）に元服して従五位下侍従に任じられ、宝暦8年（1758年）に従三位参議となり、宝暦11年（1761年）に検非違使別当兼右兵衛督、宝暦13年（1763年）に正三位権中納言となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as a grandchild of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Sanesuke and he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 9, then he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 and in the same year he became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Kokushi (an officer of local government) in Sanuki Province, and two years later in 1021 he doubled as Jiju (Chamberlain). 例文帳に追加

右大臣藤原実資の孫として生まれ、9歳で従五位下に叙され、13歳で元服するとその年のうちに左兵衛佐権讃岐国国司となり、2年後の寛仁5年（1021年）に侍従を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall submit a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III corresponding to the status of residence pertaining to the application listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other reference materials. 例文帳に追加

２　前項の申請に当たつては、申請に係る別表第三の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the same year, when MINAMOTO no Yoshitsune and MINAMOTO no Yukiie breached the bylaws of the Yoritomo administration, Yoritomo received an inzen (a decree from the retired emperor) from Retired Emperor Go-Shirakawa to seek and destroy both of them and, in the name of this task, had the retired emperor approve his right to appoint and dismiss Shugo and Jito. 例文帳に追加

同年、源義経・源行家が頼朝政権の内規に違反したことを契機に、頼朝は両者追討の院宣を後白河法皇から獲得するとともに、両者の追捕を名目に、守護・地頭の任免権を承認させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a notable event in the social history of Taiwan, Xiantang LIN, who was born into a renowned wealthy family in Wufong, Taichung, founded Taiwan Dokakai (Taiwan Assimilation Society) in collaboration with Taisuke ITAGAKI visiting Taiwan, to demand the same right with the Japanese residents in Taiwan. 例文帳に追加

この時期に勃興した台湾の社会史としては1914年、台中霧峰の著名な土着地主資産家である林献堂は来台した板垣退助と協力し在台日本人と同等の権利を求める台湾同化会を設立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the event that there are two or more persons with the right of receiving the special survivor pension, the amount of the special survivor pension shall be the amount obtained by dividing the amount prescribed in the Cabinet Order set forth in Paragraph 3 of the preceding article by the number of persons, notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

３　特別遺族年金を受ける権利を有する者が二人以上あるときは、特別遺族年金の額は、前条第三項の規定にかかわらず、同項の政令で定める額をその人数で除して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electrical connector, and electronic equipment using the same, which is firmly fixed in the vertical directions with respect to a board, and is capable of reducing the influence on leads, by allowing a little deviation to the left-and-right direction.例文帳に追加

本発明は、基板に対して上下方向においては確実に固定され、左右方向においては小さな影響を許容することによりリードへの影響を低減することが可能な電気コネクタ及びそれを用いた電子機器を提供する。 - 特許庁

Long cast-in works 2 are arranged to the circumference section of the upper half support 3 in approximately parallel with the direction of a tunnel axis at predetermined alienation intervals in the circumferential direction of the tunnel and, at the same time, lock bolts 5 are radially arranged in the direction at right angles to the tunnel axis.例文帳に追加

上半支保工３の外周部には長尺先受工２がトンネル周方向に所定の離間間隔をおいてトンネル軸方向と略平行に配設されるとともに、ロックボルト５がトンネル軸直交方向に放射状に配設されている。 - 特許庁

To provide an outer member for constant velocity universal joint excellent in a same axial degree and at the right angle degree between a shaft part and a cup part while avoiding as much as possible generating a core-shifting or an inclination between a punch and a die for forming the cup part at the forging-formation time.例文帳に追加

鍛造成形時に、カップ部成形用のパンチとダイとの間で芯ずれあるいは傾きが生じるのを極力避けて、軸部とカップ部との間の同軸度および直角度に優れた等速自在継手用の外方部材を提供する。 - 特許庁

This part to be borne 44 of rotary shaft is composed of a truncated cone 48 in inverted positioning with the diameter reducing in taper from the body 46 of the rotary shaft and a columnar part 50 having the same diameter as the bottom of the inverted truncated cone and extending right downward.例文帳に追加

回転シャフトの被軸支部４４は、回転シャフト本体４６からテーパ状に縮径する逆円錐台部４８と、逆円錐台部の下端と同じ直径を有して下方に垂直に延びる円柱状部５０とから構成されている。 - 特許庁

To provide a pair of vintage jeans-style jeans looking as if reproducing a peculiarity of a condition that the right and left bottoms of jeans turn in the same direction, and twist in an S shape line, and making the legs look long through upward positioning a color pattern of a friction mark near the knee.例文帳に追加

ジーンズの左右の裾が同一方向に回転して、Ｓ字状のラインによじれる状態の癖を再現したかのように見え、膝下付近のアタリの色模様を上方に位置させて脚長に見せるヴィンテージ・ジーンズ調のジーンズを提供する。 - 特許庁

A second stage 61 which is provided for the central role object 31 rolls game balls when receiving them from the first stage 51, and at the same time, has a central dropping hole 64, a left dropping hole 65a and a right dropping hole 65b which discharge game balls to the game region.例文帳に追加

センター役物３１が備える第２ステージ６１は、第１ステージ５１からの遊技球を受けて転動させるとともに、遊技球を遊技領域に放出する中央落下孔６４、左落下孔６５ａ及び右落下孔６５ｂを有する。 - 特許庁

The laser receiver 3 is connected to a signal processor 6 by 1 or 2 pieces of cables 5, then, the cables are branched on the half way of the same and are connected to respective photodetectors 4 arranged at the ceiling and left and right side surfaces of the vehicle 1 in a condition that many leads are plugged into a single socket.例文帳に追加

レーザ受信器３は、１〜２本のケーブル５によって信号処理器６に連接されているが、途中から分岐されて、車両１の天井部より左右の側面に配置された各受光器４に蛸足状に接続されている。 - 特許庁

The variation display of a special pattern is performed (S2831), a left special pattern display portion 27a and a right special pattern display portion 27b are temporarily stopped in the same pattern after the passage of a preset time (S2833, S2835), and screen display is performed even in an expected winning finish (S2837).例文帳に追加

特別図柄を変動表示させ（Ｓ２８３１）、所定時間経過後に左特別図柄表示部２７ａと右特別図柄表示部２７ｂを同一の図柄で仮停止させ（Ｓ２８３３，Ｓ２８３５）、リーチデモ画面表示（Ｓ２８３７）を行う。 - 特許庁

A burner port face 25 of a burner head 23 is formed on the same plane by a pair of flat wall portions 41, 41, and suspended-down wall portions 42, 42 are formed which are bent from a joint portion between the pair of flat wall portions at a right angle and suspended down to the inside of the burner head.例文帳に追加

バーナヘッド２３の炎孔面２５を一対の平坦壁部４１，４１により同一平面上に形成し、一対の平坦壁部の接合部側から直角に折り曲げてバーナヘッド内側に垂下する垂下壁部４２，４２を形成する。 - 特許庁

Renewal shall not require proof of use of the mark and shall be granted automatically on the same terms as the registration that is expiring, provided that the owner shall not thereby be deprived of the right subsequently to renounce some or all of the goods or services covered by the said mark.例文帳に追加

更新が認められるために商標使用の証拠は必要とされず，既存の登録と同一の条件で自動的に更新が認められる。ただし，出願人は対象とする商品又はサービスを縮減することができる。 - 特許庁

(3) Where, and to the extent to which, two or more persons have made the same invention independently of each other, the person whose application for the patent has - shall have the right to the patent as long as the application is not withdrawn, abandoned or rejected.例文帳に追加

(3) 2以上の者が同一の発明を相互に独立して行った場合は，その限りにおいて，当該出願が取り下げられ，放棄され又は拒絶されない限り，次のものを伴う特許出願をした者が特許を受ける権利を有する。 - 特許庁

(3) Where the same invention has been made independently by various persons, the right to a patent shall belong to the person whose application bears the first date of registration in Spain, provided that the application has been published in accordance with the provisions of Article 32 hereunder.例文帳に追加

(3) 複数の者が個別に同一の発明を行った場合は，特許を受ける権利はスペインにおける最先の登録を有する出願人に帰属する。ただし，当該出願は第32条の規定に従って公開されることを条件とする。 - 特許庁

Where the Hungarian Patent Office withdraws - in part or in whole - its notification under paragraph (7), the international registration or its part affected by the withdrawal shall have the same effect as a design right granted by the Hungarian Patent Office (Article 50) from the date of the ruling on the withdrawal. 例文帳に追加

ハンガリー特許庁が(7)に基づく通知を一部又はすべて取り下げる場合は，国際登録又はその取下で影響を受ける部分は，ハンガリー特許庁によって付与された意匠権(第50条)と同一の効果を取下の決定日から有する。 - 特許庁

When depth information is not set in the figure data (no in S207), the figure is determined to be not a stereoscopic image but a planar figure, and a figure for a left eye and a figure for a right eye having the same coordinates are created (S209).例文帳に追加

当該図形のデータに奥行き情報が設定されていない場合（Ｓ２０７でＮＯ）、当該図形は立体視画像ではなく、平面図形であると判断されて、同じ座標である左目用の図形と右目用の図形とが生成される（Ｓ２０９）。 - 特許庁

When two sheets are output to the tray 22 successively in the same job, a controller drives the conveying part 23 so that the preceding sheet P and the following sheet P are arranged in a right and left direction while they are partially superposed on each other.例文帳に追加

制御部は、同一のジョブにおいて２つのシートが順にトレイ２２に出力されてきた場合には、先行のシートＰと後続のシートＰとが一部において重なった状態で左右方向に並ぶように搬送部２３を駆動させる。 - 特許庁

To provide an air conditioner simplified in its structure by eliminating uneven portions caused by a thick portion and a thin portion, and constituted not to increase ventilation resistance (windage loss) at a supply opening, and to provide right and left wind direction plates (vertical blade) used in the same.例文帳に追加

厚肉部および薄肉部による凹凸部をなくして構造を簡素化し、吹出口における通風抵抗（風損）が大きくならないように構成した空気調和機およびそれに用いられる左右風向板（垂直羽根）を提供する。 - 特許庁

Torsion beam 8 equipped with the heightened bending rigidity takes such a condition that its shearing center Q2 is positioned downward in the vehicle vertical direction and lying at the same time upward in the vehicle vertical direction more than the coupling centers B1 and B2 of a left and a right mount member 4.例文帳に追加

曲げ剛性が高くなったトーションビーム８は、そのせん断中心Ｑ２が車両上下方向の下方に位置しつつ、左右のマウント部材４の結合中心Ｂ１，Ｂ２より車両上下方向の上方に位置した状態となる。 - 特許庁

Article 63 (1) Holders of prospecting right shall formulate their operation plans pursuant to the procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before starting their businesses, and submit them to the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. The same shall apply when operation plans are changed. 例文帳に追加

第六十三条　試掘権者は、事業に着手する前に、経済産業省令で定める手続に従い、施業案を定め、これを経済産業局長に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 (1) The right to seek compensation for damage shall become extinct due to prescription if an aggrieved party does not make a claim for damages within three years from the day he/she knew the damage or the person who has the obligation to compensate for damage. The same shall apply when 20 years have passed since occurrence of damage. 例文帳に追加

第百十五条　損害賠償請求権は、被害者が損害及び賠償義務者を知つた時から三年間行わないときは、時効によつて消滅する。損害の発生の時から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities on the part of those who engage in the official business of foreign governments or international organizations recognized by the Japanese Government, and activities on the part of their family members belonging to the same household (except for the activities listed in the right-hand column under this table's "Diplomat" column). 例文帳に追加

日本国政府の承認した外国政府若しくは国際機関の公務に従事する者又はその者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動（この表の外交の項の下欄に掲げる活動を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92-3 A person who is in possession of the qualifications prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (5) of Article 88 of the Act shall be persons listed in the right column of Appended Table 9 corresponding to the classification of the work listed in the left column of the same Table. 例文帳に追加

第九十二条の三　法第八十八条第五項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、別表第九の上欄に掲げる工事又は仕事の区分に応じて、同表の下欄に掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 511 The employer shall, as regards a forestry cableway work, check the matters listed in the right column of the following table corresponding to the case listed in the left column of the same table, and immediately repair or replace it when having found any abnormalities. 例文帳に追加

第五百十一条　事業者は、林業架線作業については、次の表の上欄に掲げる場合に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項を点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Both ends 34 and 35 of a bracket section 32 are connected to a shaft member 31 inserted into an insertion hole 27 of each of upper side steps located on the same height in a pair of right and left ladders 20 and 21 leaned against the building 1 at a predeterminated interval.例文帳に追加

構造物１に所定の間隔をおいて立て掛けられた左右一対の梯子２０，２１の同じ高さに位置する各上側のステップ２６の挿通孔２７に挿通された軸部材３１にブラケット部３２の両端部３４，３５が連結されている。 - 特許庁

A pair of protecting parts provided on right and left ends of the gas supplying port 42 and the knee air bag 36 are arranged roughly on the same straight line along the vehicle width direction, and the first expanding part 36 makes both the protecting parts communicate with each other as a gas channel.例文帳に追加

このガス供給口４２とニーエアバッグ３６の左右端部に設けられた一対の保護部とが車両幅方向に沿って略同一直線上に配置され、第１膨張部３６がガス流路として両者を連通している。 - 特許庁

Drive gears 23, 24 are attached to tips of motor shafts 21a, 21b respectively, and gear rings 24, 25 meshing with the same are rotatably supported with being put between right and left support walls 12a, 12b and 14a, 14b of the middle cam holders 12, 14.例文帳に追加

モータシャフト２１ａ，２１ｂの先端にドライブギヤ２３，２４をそれぞれ取り付け、これらに噛み合うギヤリンク２４，２５がミドルカムホルダ１２，１４の左右支持壁１２ａ，１２ｂ及び１４ａ，１４ｂに挟まれるかたちで回動自在に支持されるようにする。 - 特許庁