「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

Under the same conditions, any person who carries on or intends to carry on a business activity may bring an action against the design right owner to determine whether any obstacle to the activity is presented by the particular registration. 例文帳に追加

同じ状況の下で，事業活動を営んでいる者又は事業活動を営む意図を有する者は，意匠権所有者に対して，当該特定の登録が自己の事業活動に対する支障となるか否かの決定を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁

A priority right to the filing of a design or model exists also in case of an earlier national filing of a utility model and vice versa provided that the six-month term has been respected, the same object is involved and a claim to priority is submitted to O.B.I. containing the data set forth in the above paragraph 3 subsection a. 例文帳に追加

意匠又はひな形の出願の優先権は，先の出願が実用新案についてのものである場合にも存在する。ただし，6月の期間を遵守し，同一の対象物を含み，(3) (a)で記載した情報を含むことを条件とする。 - 特許庁

Where a product is disposed of to another in exercise of a right conferred by subsection (3), that other and any person claiming through him may deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant in the patent application. 例文帳に追加

製品が(3)に基づき与えられる権利の行使において他人に処分される場合は，当該他人及び当該他人を通して主張する者は，当該製品が特許出願人により処分されたものとして当該製品を取り扱うことができる。 - 特許庁

Where a patented product is disposed of to another in exercise of a right conferred by subsection (2), that other and any person claiming through him may deal with the product in the same way as if it had been disposed of by a registered proprietor of the patent. 例文帳に追加

(2)に基づき与えられる権利の行使において特許製品が他人に処分される場合は，当該他人又は当該人を通じて主張する者は，当該製品を，登録特許所有者により処分されたものとして取り扱うことができる。 - 特許庁

Such person or his successor in title shall enjoy, for the purposes of filing an application for a standard patent for the invention which is the subject of the designated patent application, the same right of priority as he enjoys in respect of the designated patent application under the law of the designated patent office. 例文帳に追加

当該人又はその権原承継人は，指定特許庁の法律に基づく指定特許出願に関して享受するのと同一の優先権を，指定特許出願の主題である発明の標準特許出願の目的で享受する。 - 特許庁

A 'repeat' key 15 is used to continuously input characters of the same consonant in the HIRAGANA input mode; and when this key 15 is depressed, a character selected just before is inputted, and a cursor is moved one character right, and the first character of a consonant inputted just before is displayed.例文帳に追加

「リピート」キー１５はひらがな入力モード時に同じ子音の文字を続けて入力する際に用い、押下されると直前の文字の入力とカーソルの１文字右への移動と直前に入力した子音の先頭の文字の表示とが行われる。 - 特許庁

When the film back is detached, a projecting part 71a is released from being pressurized, an attachment/detachment detecting lever 71 is turned to the right by a spring 74, a locking lever 75 is rotated by the arm of the lever 71 in the same direction, and a charge interlocking lever 81 becomes free and descends by means of a spring 83.例文帳に追加

フィルムバックを取り外すと、突出部７１ａの押圧が解除されて着脱検知レバー７１がばね７４により右旋し、その腕７１ｂが係止レバー７５を同方向に回動させ、チャージ連動レバー８１が自由となりばね８３により下降する。 - 特許庁

In using the PC card having the light emitting section such as an LED (Light Emitting Diode) by inserting the PC card in the laptop personal computer, the position state of the light emitting section observed from the user may be the same state even if the PC card slot of the laptop personal computer is located at the right or left.例文帳に追加

ＬＥＤのような発光部を備えるＰＣカードをノート型パーソナルコンピュータに挿入して使用する際、ノート型パーソナルコンピュータのＰＣカードスロットが右側にあっても左側にあっても使用者からみた発光部の位置状態が同じになるようにする。 - 特許庁

The optical axis of the illumination lens 18 and the optical axes of the LEDs 19(A) and 19(B) deviate to the right and left and virtual images V of the two LEDs 19 are at substantially the same point, so that illumination light beams appear to be emitted by one light emission source.例文帳に追加

照明用レンズ１８の光軸と、ＬＥＤ１９（Ａ），１９（Ｂ）の光軸とは、左右にずれを生じ、２個のＬＥＤ１９の虚像Ｖが実質的に同一点に位置され、照明光が見掛け上１点の発光源から放射された形態となる。 - 特許庁

The green soybean pulling harvester installing right and left traveling wheels 1, 1 and a gauge wheel 10, locates the gauge wheel 10 which travels on the same path of the traveling wheel 1, on the front of the either one of the traveling wheels 1 and sets the gauge wheel 10 as height adjustable.例文帳に追加

左右の走行輪１・１とゲージ輪１０を有する枝豆収穫機において、左右一対の走行輪１・１のうち、一方の走行輪１前方には走行輪１と同じ轍を進むゲージ輪１０を配置し、該ゲージ輪１０を高さ調整可能に構成した。 - 特許庁

To provide a tractor, making a wheel base markedly changeable while providing a cargo loading part in an upper surface position of a rear case stably supported by right/left rear wheels, which can adopt almost the same transmitting system between the tractors changing the wheel base.例文帳に追加

左右の後輪によって安定に支持されているリヤケースの上面位置に荷物積載部を設けると共に、ホィールベースを大幅に変更可能としてあり、またホィールベースを変更したトラクタ間でほぼ同一の伝動系を採用可能としてあるトラクタを、提供する。 - 特許庁

A surrounding picture signal generating block 40 generates surrounding picture signals SDL, SDR e.g. at the left and right sides not existing in the interested frame, based on the intermediate picture information, and outputs them in the same timing as that of the input picture signals SDC.例文帳に追加

周辺画像信号生成ブロック４０では、中間画像情報に基づいて、注目フレームに存在しない画角例えば左側面と右側面の周辺画像信号ＳＤL，ＳＤRを生成して、入力画像信号ＳＤCとタイミングを合わせて出力する。 - 特許庁

H shape steel 20 having the same cross section is connectably constituted in the longitudinal, lateral and vertical directions of a joint part 21, and the joint part 21 joins almost rectangular plates 23L, 23R to the left and right of an H-shaped member 22 of an almost H shape in a side view.例文帳に追加

ジョイントパーツ２１の前後、左右、及び上下方向に同一断面のＨ型鋼２０を連結可能に構成し、ジョイントパーツ２１は、側面視で略Ｈ字状のＨ型部材２２の左右に略長方形状のプレート２３Ｌ・２３Ｒを接合する構成とした。 - 特許庁

Furthermore, the keeping portion 52 of the cover 50 and a regulating portion 53 locks each other in the two directions that intersect substantially at right angles to the housing 70, and the keeping portion 52 and a contact portion 65 of a frame structuring body 60 hold the housing 70 in the same direction at two locations.例文帳に追加

さらに、カバー５０の押え部５２と規制部５３とが第１コネクタハウジング７０に対して略直交する２方向に係止し、また押え部５２と枠構成体６０の当接部６５とが第１コネクタハウジング７０を２箇所で同じ方向に押え込んでいる。 - 特許庁

This liquid sealant bottle 18 is formed in such a way that its barrel part 38 can be deformed resiliently to cause its volume to be reduced and at the same time a sectional shape of the barrel part 38 along a liquid sealant surface crossing at a right angle with its height direction is substantially formed into an approximate elliptical shape.例文帳に追加

液剤ボトル１８では、その胴部３８が容積縮小方向へ弾性的に変形可能となるように成形されると共に、高さ方向と直交する液面方向に沿った胴部３８の断面形状が略楕円形に形成されている。 - 特許庁

The hair style itself is the same as that of Katsuyama mage with the widened ring except the tussocks of loose hair purposely hung right and left and called 'aikyo ke' (winsome hair), but its characteristics are a wide variety of hair ornamentations with a flavor of Mankanshoku (be fully dressed; be dressed overall) and their varietyand gorgeousness.. 例文帳に追加

結い方自体は「愛嬌毛」と言われるわざと左右にたらした後れ毛の房を除いて勝山髷の輪が広くなったものと変わらないが、特徴的なのは満艦飾といった赴きさえある多種多様な髪飾りの多さと豪華さである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a structure of a cowl and its vicinities which can, even in a vehicle having an open cowl structure, use the open cowl structure as a member which connects the right and left bodies of the vehicle, and at the same time, realize a structure that is useful for protecting a pedestrian.例文帳に追加

オープンカウル構造を有する車両においても、オープンカウル構造を左右の車体間を連結する部材として用いることを可能とする一方、歩行者保護に対応できる構造をも同時に実現可能なカウル周辺構造を提供する。 - 特許庁

After that, when the counted number of times reaches five, the game machine grants navigation points as the right to the announcement that either the red bells or the blue bells for which corresponding symbols cannot be stopped and displayed at the same time along a pay-line are decided as the internal winning combination.例文帳に追加

その後、計数した回数が５回になった場合、対応する図柄を有効ラインに沿って同時に停止表示させることのできない赤ベル、青ベルのいずれかが内部当籤役として決定されたことの報知が行われる権利としてナビポイントを付与する。 - 特許庁

To provide a plier with a right and a left holding part which can work to open and close as an ordinary plier and to extend and become narrower accordingly by improving a holding lock mechanism R and to furnish the holding lock mechanism the same as conventional.例文帳に追加

挟持ロック機構Ｒを改良することであくまで通常のプライヤーと同じく、左右双方の握持部が開閉動作でき、これにより左右双方の挟持部が共に広狭動作するプライヤーであって、しかも従来通り挟持ロック機構を備えることができる。 - 特許庁

To provide a video distribution system and its control method, where a camera is controlled continuously in the same state as that before disconnection of a communication line by connecting the communication line again within a prescribed time when the communication line is disconnected while maintaining camera control right.例文帳に追加

カメラ制御権を保持したまま通信回線が切断された場合に、所定時間内に再接続を行えば、切断以前と同じ状態で継続してカメラを制御可能にすることができる映像配信システムおよびその制御方法を提供すること。 - 特許庁

In the electrifying device provided with an electrifying roller being held in contact with a cylindrical electrophotographic photosensitive body for electrifying the same, a piezoelectric element oscillating in the direction at right angles to the rotary shaft supporting socket of the electrifying roller is disposed.例文帳に追加

円筒状電子写真用感光体を帯電するために接触する帯電ローラを備える帯電装置において、帯電ローラの回転軸の支持受け部に前記回転軸に直角の方向に振動する圧電素子が取り付けられている帯電装置とする。 - 特許庁

To maintain the fork length of both front forks when they are fully expanded to be the same value by a simple configuration in a front fork device in which a suspension spring is internally fitted to one of right and left front forks and a damping force generator is internally fitted to the other.例文帳に追加

左右のフロントフォークのうち、一方のフロントフォークに懸架スプリングを内装し、他方のフロントフォークに減衰力発生装置を内装したフロントフォーク装置において、簡易な構成により、両フロントフォークの最伸張時のフォーク長を同一長に保持すること。 - 特許庁

A small towel piece projecting to both sides in a width direction of a towel body in a direction crossing the length direction of the towel body is integrally provided on the center part of the left and right directions of the towel body in the size same as a normal towel with a material similar to the normal towel.例文帳に追加

通常のタオルと同様な材質で、通常のタオルと同じ程度の大きさをもつタオル本体の左右方向中央部に、該タオル本体の長さ方向と交差する方向で、タオル本体の幅方向の両側に突出する小タオル片を一体に設けた。 - 特許庁

Further, a central airflow direction changing vane 16, provided between the left-and-right airflow direction changing vanes 12, 14, is driven by a second driving source 36 through a second connecting shaft 34 while the first and second connecting shafts 24, 34 are arranged on the same straight line.例文帳に追加

また、左右の風向変更羽根１２，１４の間に設けられた中央の風向変更羽根１６を第２の連結軸３４を介して第２の駆動源３６により駆動し、第１及び第２の連結軸２４，３４を同一直線状に配置した。 - 特許庁

When the vehicle speed VSP has reached the set vehicle speed VSP1, and transiting to the high vehicle speed range (VSP≥VSP1) in which the oil stirring resistance exceeds the acceptable level, driving control of the oil pump is carried out so that the oil pumping quantity Q becomes the prescribed quantity Qconst in which the oil levels of the right and left in wheel-motor cases are the same.例文帳に追加

車速VSPが設定車速VSP1に達して、オイルによる攪拌抵抗が許容レベルを超える高車速域（VSP≧VSP1）への移行時に、オイル吸送量Qが左右インホイールモータケース内のオイルレベルを同じとなす所定量Qconstとなるようオイルポンプを駆動制御する。 - 特許庁

A tray member is fed along second rail members 17 arranged above the first rail members and regulating the left and right movement of the tray member along with the pasteboard in parallel to the pasteboard in up and down relation while the rear end thereof is brought into contact with the engaging members in the same way.例文帳に追加

トレイ部材は、同じく係止部材にその後端を当接させつつ、第１のレール部材の上方に配設されトレイ部材の左右方向の移動を規制する第２のレール部材１７に沿って台紙とともに上下に並行状態で搬送される。 - 特許庁

To provide a spectacles frame for makeup which enables a user to beautifully draw right and left eyebrows with good balance in a simple manner in the state of stably holding eyebrow drawing implements, such as eyebrow pencils and brushes, always at an optimum angle, and spectacles for makeup having the same, and a kit for makeup.例文帳に追加

アイブロウペンシルや刷毛等の眉描写具を常に最適な角度に安定して保持した状態で、左右の眉を簡単に、バランス良く美しく描くことができる化粧用眼鏡フレーム及びこれを備えた化粧用眼鏡並びに化粧用キットを提供する。 - 特許庁

A subsequent application concerning the same subject as the first application, filed in the same country, shall be considered the first application (of which the filing date is the starting date of the period of priority), if at the time of subsequent application ? the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without having been open to public inspection and without leaving any rights outstanding; and it had not yet served as a basis for claiming a right of priority. Such previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority. 例文帳に追加

最初の条約出願と同一の対象について同一の条約国においてなされた後の出願は，次のことを条件として，最初の出願(その出願日が優先権期間の初日である)と見なされる。先の出願が公衆の閲覧に供されず，かつ，如何なる権利をも存続させずに，後の出願の日までに取下，放棄又は拒絶の処分を受けたこと，及び優先権の主張の基礎とされていないこと，このような先の出願は，これ以後，優先権の主張の基礎とすることができない。 - 特許庁

(5) A subsequent application concerning the same subject as the relevant overseas application, filed in the same country, shall be considered the relevant overseas application (of which the filing date is the starting date of the period of priority), if at the time of the subsequent application- (a) the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding; and (b) it has not yet served as a basis for claiming a right of priority, and the previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.例文帳に追加

(5)関連の外国出願と同一の主題に関するその後の出願が同一の国でなされた場合は，その後の出願の時点で，(a)従前の出願が公衆の閲覧のために公開されずに，かつ，未行使の権利を残さずに，取り下げられた，放棄された又は拒絶された場合，及び (b)優先権主張の根拠として未だ機能していない場合は，関連の外国出願(出願日は優先権期間の開始日である)とみなされ，従前の出願は，その後優先権主張の根拠として機能することができない。 - 特許庁

(2) An original work shall be deemed to have been "published" when reproductions of its translation (a form of derivative works) have been made and distributed, in such quantities as prescribed in the preceding paragraph, by a person who, pursuant to Article 28, is entitled to the same right as that provided for in Article 21 or by a person with authorization from such a person; provided, however, that the foregoing shall not apply to situations where the making and distributing of reproductions harms the rights of a person who, pursuant to the provisions of Article 28, is entitled to the same right as one of those provided for in Article 26, Article 26-2, paragraph (1) or Article 26-3 pursuant to the provisions of Article 28. 例文帳に追加

２　二次的著作物である翻訳物の前項に規定する部数の複製物が第二十八条の規定により第二十一条に規定する権利と同一の権利を有する者又はその許諾を得た者によつて作成され、頒布された場合（第二十八条の規定により第二十六条、第二十六条の二第一項又は第二十六条の三に規定する権利と同一の権利を有する者の権利を害しない場合に限る。）には、その原著作物は、発行されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a convenient and economical outset sliding door lock which exhibits satisfactory operability without any sense of incompatibility by the use of an operation part same as a sliding door lock mounted to a sliding door mounted to a conventional opening, which is mounted while matching with either a right pull or a left pull sliding door using a same constituent member without requiring particular skills for mounting to the sliding door.例文帳に追加

従来の開口部内に設置される引き戸に設置される引き戸錠と同様な操作部を用いることにより違和感なく且つ操作性にも優れ、特に引き戸への取り付けに熟練を要さず、同一の構成部材を用いて右引き用または左引き用の引き戸に合わせて装着できる便利で経済的なアウトセット引き戸用錠を提供する。 - 特許庁

(i) The case where, with regard to livestock which are deemed to have had any diseases listed in the left hand columns of appended table 5 of the Ordinance for Enforcement of the Slaughterhouse Act (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No. 44 of 1953) or are deemed to have had any disorders listed in the same columns, the necessary measures, such as disposal, have been taken to prevent the parts listed respectively in the right hand columns of the same table from being served for human consumption; 例文帳に追加

一　と畜場法施行規則（昭和二十八年厚生省令第四十四号）別表第五の上欄に掲げる疾病にかかり、又は同欄に掲げる異常があると認められた獣畜について、それぞれ同表の下欄に掲げる部分について廃棄その他食用に供されることを防止するために必要な措置を講じた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 Matters related to flight operation and maintenance of an aircraft which are specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 104 paragraph (1) of the Act shall be described in the left column of the following table, and the technical standard defined by Ordinances pursuant to the same Article paragraph (2) of the Act shall be in the right column of the same table for matters listed in the left column of the table respectively. 例文帳に追加

第二百十四条　法第百四条第一項の国土交通省令で定める航空機の運航及び整備に関する事項は次の表の上欄に掲げるとおりとし、同条第二項の国土交通省令で定める技術上の基準は同表の上欄に掲げる事項についてそれぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In making a demand under the preceding paragraph, the holder of a utility model right or an exclusive licensee may demand measures necessary for the prevention of such infringement including the disposal of products constituting such act of infringement (including a Computer Program, etc. (refers to a Computer Program, etc. as provided by Article 2(4) of the Patent Act, the same shall apply in the following Article), the same shall apply hereinafter) and the removal of facilities used for the act of infringement. 例文帳に追加

２　実用新案権者又は専用実施権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物（プログラム等（特許法第二条第四項に規定するプログラム等をいう。次条において同じ。）を含む。以下同じ。）の廃棄、侵害の行為に供した設備の除却その他の侵害の予防に必要な行為を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In making a demand under the preceding paragraph, the holder of a design right or an exclusive licensee may demand measures necessary for the prevention of such infringement including the disposal of products constituting such act of infringement (including Computer Program, etc. (refers to Computer Program, etc. as provided in Article 2(4) of the Patent Act; the same shall apply for the following Article); the same shall apply hereinafter) and the removal of facilities used for the act of infringement. 例文帳に追加

２　意匠権者又は専用実施権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物（プログラム等（特許法第二条第四項に規定するプログラム等をいう。次条において同じ。）を含む。以下同じ。）の廃棄、侵害の行為に供した設備の除却その他の侵害の予防に必要な行為を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 95, paragraphs (5) to (14) shall apply mutatis mutandis to the right to receive remuneration provided for in the preceding paragraph. In such case, the term "broadcasting organizations, etc." throughout paragraph (10) of the same Article and "broadcasting organizations, etc. provided for in Article 95, paragraph (1)" throughout paragraph (12) of the same Article shall be deemed to be replaced with "commercial phonograms renters provided for in Article 95-3, paragraph (3)". 例文帳に追加

４　第九十五条第五項から第十四項までの規定は、前項の報酬を受ける権利について準用する。この場合において、同条第十項中「放送事業者等」とあり、及び同条第十二項中「第九十五条第一項の放送事業者等」とあるのは、「第九十五条の三第三項の貸レコード業者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where, during the examination of a patent application, it is found that another patent application filed by the same applicant for the identical invention-creation on the same day (the date of filing, or the priority date where priority is claimed) has been granted a patent right, and the application being examined has met all the other conditions for patentability, the applicant shall be notified to make amendments. 例文帳に追加

一件の専利出願の審査過程において、同じ出願人が同日（出願日を指す。優先権がある場合には、優先権日を指す）に同一の発明創造について提出した別の専利出願に専利権が付与されており、かつ審査中の専利出願がその他の権利付与条件に合致している場合に、該当出願人は、補正をするよう通知されるものとする。 - 特許庁

A person who in accordance with the prescribed procedures has filed a design application to any Member State of the Paris Union or to any other state or a union of states, with which Latvia has entered into an agreement regarding the recognition of the right of priority, or the successor in title of such person, upon filing an application of the same design in Latvia, shall have the right of priority (convention priority) for a period of 6 months from the filing date of the first application.例文帳に追加

パリ同盟の加盟国又はラトビアが優先権の承認に関して協定を締結している他の国若しくは複数の国の連合に対し， 所定の手続に基づいて意匠出願を行った者， 又は当該人の権原承継人は， 同一の意匠に関する出願をラトビアにおいて行うときに， 最初の出願の出願日から6 月の期間につき， 優先権( 条約による優先権) を有する。 - 特許庁

(3) A court clerk, if any right for which a registration of the commencement of bankruptcy proceedings was made pursuant to the provision of paragraph (1)(ii) is determined by the order set forth in Article 34(4) as not belonging to the bankruptcy estate, by his/her own authority, without delay, shall commission cancellation of the registration. The same shall apply where a bankruptcy trustee has waived such right subject to the registration and filed a petition for commission of cancellation of the registration. 例文帳に追加

３　裁判所書記官は、第一項第二号の規定により破産手続開始の登記がされた権利について、第三十四条第四項の決定により破産財団に属しないこととされたときは、職権で、遅滞なく、その登記の抹消を嘱託しなければならない。破産管財人がその登記がされた権利を放棄し、その登記の抹消の嘱託の申立てをしたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family has intentionally caused the death of another surviving family member who held a higher or the same rank in the order of priority as a surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family, that surviving family member shall no longer be regarded as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family. In this case, if that surviving family member is a person entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family, that right shall be extinguished. 例文帳に追加

４　遺族補償年金を受けることができる遺族が、遺族補償年金を受けることができる先順位又は同順位の他の遺族を故意に死亡させたときは、その者は、遺族補償年金を受けることができる遺族でなくなる。この場合において、その者が遺族補償年金を受ける権利を有する者であるときは、その権利は、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nevertheless, a subsequent application for protection in the same country may serve as a basis for claiming a right of priority, provided that, on the filing date of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without having been disclosed to the public and without leaving any rights outstanding, and provided it has not served as a basis for claiming a right of priority.例文帳に追加

それにも拘らず，同一国における保護を求める後の出願は，優先権を主張する基礎とすることができるが，ただし，後の出願の出願日において，先の出願が公衆の閲覧に付されず，かつ，如何なる権利も存続させないで取り下げられ，放棄され又は拒絶の処分を受けたことを条件とし，更に，先の出願が優先権の主張の基礎とされていなかったことを条件とする。 - 特許庁

Article 88 If the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry finds it possible to economically and efficiently develop ore deposits and promote public interest by having holders of mining right exchange or sell their mining rights in an area where mining areas of minerals that occur in the same type of ore deposits are complicated, he/she may give recommendations to such holders of mining right concerning exchange or sale of their mining rights. 例文帳に追加

第八十八条　経済産業局長は、同種の鉱床中に存する鉱物の鉱区が錯そうする地域において、鉱業権の交換又は売渡を行わせることによつてその地域の鉱床を経済的且つ能率的に開発し、公共の利益を増進することができると認めるときは、鉱業権の交換又は売渡について、当該鉱業権者に勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case specified in paragraph (3) of the preceding Article, if the obligation of compensation is fulfilled by those who accepted mining rights or those who became holders of mining lease right after occurrence of damage, they may claim reimbursement of cost from those who shall compensate for damage pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of the preceding Article. The same shall apply to the case where the obligation of compensation is fulfilled by holders of mining right in the case specified in paragraph (4) of the preceding Article. 例文帳に追加

２　前条第三項の場合において、鉱業権を譲り受けた者又は損害の発生の後に租鉱権者となつた者が賠償の義務を履行したときは、同条第一項又は第二項の規定により損害を賠償すべき者に対し、償還を請求することができる。同条第四項の場合において鉱業権者が賠償の義務を履行したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) Except where based on a claim pertaining to an obligation covered by the trust property (including a right arising with respect to property that belongs to the trust property; the same shall apply in the following paragraph), no execution, provisional seizure, provisional disposition, or exercise of a security interest or an auction (excluding an auction for the exercise of a security interest; the same shall apply hereinafter) nor collection proceedings for delinquent national tax (including a procedure to be enforced pursuant to the provisions on collection proceedings for delinquent national tax; the same shall apply hereinafter) may be enforced against property that belongs to the trust property. 例文帳に追加

第二十三条　信託財産責任負担債務に係る債権（信託財産に属する財産について生じた権利を含む。次項において同じ。）に基づく場合を除き、信託財産に属する財産に対しては、強制執行、仮差押え、仮処分若しくは担保権の実行若しくは競売（担保権の実行としてのものを除く。以下同じ。）又は国税滞納処分（その例による処分を含む。以下同じ。）をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-5 (1) When the whereabouts of a person who is entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family have been unknown for not less than one year, the payment of said compensation pension for surviving family shall be suspended for as long as those whereabouts are unknown, upon the application of a person who holds the same rank in the order of priority if there is any such person, or upon the application of a person who holds the next rank in the order of priority if there is no person holding the same rank. In this case, if there is no person holding the same rank, the person who holds the next rank shall be the person with the first rank during that period. 例文帳に追加

第十六条の五　遺族補償年金を受ける権利を有する者の所在が一年以上明らかでない場合には、当該遺族補償年金は、同順位者があるときは同順位者の、同順位者がないときは次順位者の申請によつて、その所在が明らかでない間、その支給を停止する。この場合において、同順位者がないときは、その間、次順位者を先順位者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム