「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Fishery Right Exercise Rule or the Piscary Exercise Rule of the preceding paragraph (hereinafter simply referred to as "the Fishery Right Exercise Rule" or "the Piscary Exercise Rule") shall provide the matters concerning the qualification of the persons who have the right of operating the fishery pursuant to the same paragraph, and also the region where and the period when the fishery covered by said fishery right or piscary may be operated, methods of the fishery and other matters the persons having the right of operating said fishery shall observe when they operate said fishery. 例文帳に追加

２　前項の漁業権行使規則又は入漁権行使規則（以下単に「漁業権行使規則」又は「入漁権行使規則」という。）には、同項の規定による漁業を営む権利を有する者の資格に関する事項のほか、当該漁業権又は入漁権の内容たる漁業につき、漁業を営むべき区域及び期間、漁業の方法その他当該漁業を営む権利を有する者が当該漁業を営む場合において遵守すべき事項を規定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) In like manner and subject to the same conditions and requirements, the priority right may be based upon a subsequent regularly filed application in the same foreign country: Provided, That any foreign application that was made the basis of the priority right and filed prior to such subsequent application has been withdrawn, abandoned, or otherwise disposed of, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority shall not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.例文帳に追加

(e)同様の方法において，かつ，同一の条件及び要件に従い，優先権は，同一の外国において正規にした後の出願を基礎とすることができる。ただし，当該後の出願の前になされて優先権の基礎とされていた出願が，公衆の閲覧のために公開されることなく，また，如何なる権利も残すことなく取り下げられ，放棄され又はその他処理されており，さらに優先権主張の基礎として用いられておらず，かつ，その後も優先権主張の基礎として用いられないことを条件とする。 - 特許庁

Article 29 Where the use of a registered trademark in a particular manner in connection with its designated goods or designated services conflicts with another person's right to a patent, utility model or design for which an application has been filed prior to the filing date of an application of the said registered trademark or upon another person's copyright arising prior to the filing date of the same, the holder of trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use may not use the registered trademark in the same manner on the conflicting part of the designated goods or designated services. 例文帳に追加

第二十九条　商標権者、専用使用権者又は通常使用権者は、指定商品又は指定役務についての登録商標の使用がその使用の態様によりその商標登録出願の日前の出願に係る他人の特許権、実用新案権若しくは意匠権又はその商標登録出願の日前に生じた他人の著作権と抵触するときは、指定商品又は指定役務のうち抵触する部分についてその態様により登録商標の使用をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, in the image sensor, the pixels 60 of all colors are connected to the output lines 67, and the output of the pixels 60 disposed in the same column or the same row is alternately output to the different output lines 67 adjacent on the right and left by multiple pixel.例文帳に追加

そして、撮像素子は、出力線６７に全色の画素６０が接続されていると共に、同列もしくは同行に配設されている画素６０の出力を、複数画素毎に左右に隣接する、異なる出力線６７へ交互に出力する。 - 特許庁

To provide a controller which can be set so that operational feeling for an electric driving device may be the same between when a knob and a switch or the like on the controller are operated while the controller faces right and when they are operated while the controller faces left, and to provide an optical device having the same.例文帳に追加

コントローラ上のツマミやスイッチ類をコントローラが右向きで操作される場合と左向きで操作される場合とで電動駆動装置に対する操作感が同じに設定可能なコントローラと、これを有する光学装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of forming a mammographic image good in image quality and free from variation in density or color tone by developing a pair of right and left breast images taken from the same patient on the same temperature condition.例文帳に追加

同一患者からの左右一対の乳房画像に対し、それぞれの乳房画像を同一の温度条件で現像し、これにより濃度や色調のバラツキのない画質良好なマンモ画像を形成することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A person who in good faith, prior to the filing or priority date of a patent application, was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before. 例文帳に追加

特許出願に係わる出願日又は優先日の前に，ブラジルにおいて出願の対象を善意で実施していた者には，負担を伴うことなく，従前通りの方法及び条件で，その実施を継続する権利が与えられる。 - 特許庁

A person who, in good faith, prior to the filing date or priority date of an application for registration was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before. 例文帳に追加

登録出願に係る出願日又は優先日前に，ブラジルにおいて登録対象を善意で実施していた者は，負担を負うことなく，従前と同じ方法及び条件で，その実施を継続する権利を有するものとする。 - 特許庁

An adjusting person makes azimuth adjustment by an adjusting mechanism 12 so that the right and left LEDs have nearly the same luminance and then makes elevation adjustment by the adjusting mechanism 12 so that the upper and lower LEDs have nearly the same luminance.例文帳に追加

調整者は、左右のＬＥＤの明るさがほぼ同じになるように調整機構１２によって方位調整を行い、その後、上下のＬＥＤの明るさがほぼ同じになるように調整機構１２によって仰角調整を行う。 - 特許庁

The drawer structure body has the exterior drawer 30 freely movable in a predetermined direction (right and left directions in the figure) and a direction opposite to the same and an interior drawer 40 arranged inside of the exterior drawer 30 and freely movable in a predetermined direction and in the direction opposite to the same.例文帳に追加

引出し構造体は、所定方向（図の左方向）及びその反対方向に移動自在の外引出し３０と、外引出し３０の内部に設置され、所定方向及び反対方向に移動自在の内引出し４０とを備えている。 - 特許庁

Color coding of a color filter array 33A is determined to a checkered array wherein the RGB Bayer array is rotated at 45° with upper, lower, left and right neighboring four pixels in the same color, namely, RGB filters are square-arrayed for the unit of four pixels in the same color.例文帳に追加

色フィルタアレイ３３Ａのカラーコーディングを、ＲＧＢベイヤ配列を４５度回転させた市松配列で、上下左右隣接４画素が同一色とする、即ち、同色４画素単位でＲＧＢの各フィルタが正方配列されたカラーコーディングとする。 - 特許庁

Plural right sources emitting plural laser light beams different in wavelength are arranged so that plural laser light beams become parallel on the same plane and moreover polarization planes of the laser light beams become orthogonal or parallel to the same plane.例文帳に追加

波長の異なる複数のレーザ光線を発する複数の光源を、前記複数のレーザ光線が同一平面上で平行になり且つ前記レーザ光線の偏波面が前記同一平面にたいして直角または平行になるように配置する。 - 特許庁

(2) Concerning the application of the Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act to the subscription for shares and the holding of the shares obtained through said subscription pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph and, the subscription for shares, a right to subscribe for new shares (except for those attached to bonds with a right to subscribe for new shares) or bonds with a right to subscribe for new shares, etc., and the holding of the shares, the right to subscribe for new shares (including the shares issued or transferred through the exercise of the right to subscribe for new shares), the bonds with a right to subscribe for new shares, etc. (including the shares issued or transferred through the exercise of the right to subscribe for new shares attached to the bonds with a right to subscribe for new shares, etc.) obtained through said subscription pursuant to item (ii) of the same paragraph, those businesses shall be deemed to be the businesses of item (i) and item (ii) respectively of Article 5, paragraph (1) of the Act mentioned above in this paragraph. 例文帳に追加

２　前項第一号の規定による株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有並びに同項第二号の規定による株式、新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）又は新株予約権付社債等の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権（その行使により発行され、又は移転された株式を含む。）又は新株予約権付社債等（新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。）の保有は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、それぞれ同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 If a holder of prospecting right, who is in the digging area involved in the application for mining right pursuant to the provision of Article 3 or 4 of Supplementary Provisions or in the area of land where the right can be exercised, or in the prospecting area that overlaps the mining area where he/she filed an application for creation of mining right pursuant to the provision of Article 3 or 4 of Supplementary Provisions or that of paragraph (1) of the preceding Article and made registration of the said right and that is aimed at the minerals occurring in the same type of ore deposit as the subject of prospecting right, filed an application for creation of digging right for the minerals as the subject of prospecting right redundantly in the overlapped area, the provisions of Articles 16 and 30 of the Mining Act shall not apply to the overlapped area. 例文帳に追加

第七条　附則第三条若しくは第四条の規定による鉱業権の設定の出願に係る掘採区域若しくは権利を行使することができる土地の区域又は附則第三条、第四条若しくは前条第一項の規定によりその設定の出願をし、その設定の登録を得た鉱業権の鉱区と重複し、かつ、同種の鉱床中に存する鉱物を目的とする試掘鉱区の試掘権者がその重複する部分と重複して試掘権の目的となつている鉱物を目的とする採掘権の設定の出願をしたときは、その重複する部分については、鉱業法第十六条及び第三十条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. Where two patents have been granted for the same invention to the same inventor or to his successor in title with the same filing date or priority date, respectively, the patent resulting from the earlier application shall cease to have effect as from the date on which the patent resulting from the application for which the priority right is claimed has been granted.例文帳に追加

(5) 2つの特許が夫々同一出願日又は優先日を有する同一発明について同一発明者又はその者の承継人に対して付与された場合は，先の出願から生じた特許については，優先権を主張した出願から生じた特許が付与された日から失効する。 - 特許庁

(3) Where any holder of a layout-design exploitation right, holder of an exclusive exploitation right or holder of a non-exclusive exploitation right has transferred semiconductor integrated circuits (including articles incorporating said semiconductor integrated circuits as a part thereof; hereinafter the same shall apply in this paragraph) manufactured utilizing the registered layout-design, the effect of a layout-design exploitation right shall not extend to any acts of transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing the transferred semiconductor integrated circuits. 例文帳に追加

３　回路配置利用権者、専用利用権者又は通常利用権者が登録回路配置を用いて製造した半導体集積回路（当該半導体集積回路を組み込んだ物品を含む。以下この項において同じ。）を譲渡したときは、回路配置利用権の効力は、その譲渡がされた半導体集積回路を譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) If a mining area, where an application for creation of mining right is filed pursuant to the provision of Article 3 or 4 or paragraph (1) of Article 6 of Supplementary Provisions and the creation is registered, overlaps another mining area, of which the mining right is aimed at minerals that occur in the same type of ore deposit as uranium ore or thorium ore, the holder of mining right, when he/she intends to mine minerals in the overlapped area, shall consult with the other holder of mining right. 例文帳に追加

第十条　附則第三条、第四条又は第六条第一項の規定によりその設定の出願をし、その設定の登録を得た鉱業権の鉱区とウラン鉱又はトリウム鉱と同種の鉱床中に存する鉱物を目的とする鉱業権の鉱区が重複する場合においては、鉱業権者は、その重複する部分において鉱物を掘採しようとするときは、他の鉱業権者と協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The employer, etc., (meaning one prescribed in Article 35, paragraph 1 of the Patent Act,; hereinafter the same shall apply in this Article) who has succeeded the right to obtain a patent from the employee, etc., (meaning an entity prescribed in the same paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article), where the patented invention is an employee invention and there exists any contract, employment rules or any other stipulations providing in advance that the employer, etc. shall succeed the right to obtain a patent. 例文帳に追加

二　その特許発明が従業者等（特許法第三十五条第一項に規定するものをいう。以下この条において同じ。）がした職務発明であって、契約、勤務規則その他の定めによりあらかじめ使用者等（同項に規定するものをいう。以下この条において同じ。）に特許を受ける権利を承継させることが定められている場合において、その従業者等から特許を受ける権利を承継した使用者等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-2 (1) Where a patent right of an application that has been filed prior to or on the same date as the filing date of an application for trademark registration conflicts with the trademark right of the application for trademark registration, upon expiration of the duration of the said patent right, the original patent right holder shall have the right to use the registered trademark or a trademark similar thereto in connection with the designated goods or designated services specified in the application, or goods or services similar thereto, within the limits of the original patent right; provided, however, that such trademark is not used for the purpose of unfair competition. 例文帳に追加

第三十三条の二　商標登録出願の日前又はこれと同日の特許出願に係る特許権がその商標登録出願に係る商標権と抵触する場合において、その特許権の存続期間が満了したときは、その原特許権者は、原特許権の範囲内において、その商標登録出願に係る指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務についてその登録商標又はこれに類似する商標の使用をする権利を有する。ただし、その使用が不正競争の目的でされない場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform good tuck-in and sealing even when heights of tuck members on the right and left of a cylindrical packaging material are the same in performing pillow-shaped individual packaging of a merchandise having asymmetric cross section.例文帳に追加

断面非対称形状の商品のピロー状個別包装を行うについて、筒状包装材の左右の折込部材の高さが同一でも良好な折り込みおよびシールを行う。 - 特許庁

Right and left handlebars are turned by the same angle so as to change the advancing direction, and moved in a relatively vertical direction while keeping parallel to each other in the axis of rotation.例文帳に追加

左右のハンドルは、進行方向を変えるために同じ角度だけ回転するようにするが、回転軸方向には平行を保ったまま相対的に上下に動くようにしたもの。 - 特許庁

To set an air outlet temperature difference substantially zero when air conditioning air of the same air volume is passed through the left and right of a heater core, in the heater core of a cooling cycle with carbon dioxide as a refrigerant.例文帳に追加

二酸化炭素を冷媒とする冷房サイクルのヒータコアにおいて、ヒータコアの左右に同じ風量の空調風を通過させたときに空気出口温度差がほぼゼロとなるようにする。 - 特許庁

The insertion rail 3 is fittingly inserted into a space 4 between the ends, and the right and left remaining parts of the splice plate 5a are allowed to abut on rail webs 11, 21 through adhesives 6b, 6b made of the same thermosetting resin.例文帳に追加

端部間４に挿入レール３を嵌挿するとともに添接板５ａの左右残部を同製の接着材６ｂ、６ｂを介してレール腹部１１、２１に当接する。 - 特許庁

The vehicle is removed from the truck by traveling the vehicle after the truck is descended such that the left and right traveling device side support parts become the approximately same height as the floor surface.例文帳に追加

または、左右の走行装置側支持部が床面と略同じ高さになるように台車を下降させてから車両を走行させることによって台車から車両を離脱させる。 - 特許庁

The chair (1) is constituted by fixing a first seat part (10) to right and left leg parts (5) and (9) which are connected with diagonal connecting materials (15a and 15b), and at the same time, by freely rotatably attaching a second seat part (11).例文帳に追加

椅子（１）は斜連結材（１５ａ、１５ｂ）で連結した左右の脚部（５）、（９）に第一座部（１０）を固定すると共に第二座部（１１）を回転自在に取り付けて構成した。 - 特許庁

The large number of electric wires W of the same kind connected with terminals T in both ends are hung in left and right sides in the one horizontal member 7 by a guide 10, while preventing slip-down, and both ends are hung.例文帳に追加

両端に端子Ｔを結線した同じ種類の多数本の電線Ｗを１個の水平部材７にガイド１０により左右にずり落ちないように掛けて、両端を垂れ下げる。 - 特許庁

Though these buttons 15 and 16 have a selecting function and a selection determining function generally, the same functions as a release button and a zoom button are assigned to these buttons when the camera is held in the right vertical position.例文帳に追加

これらのボタン１５，１６は、一般的には選択機能や選択決定機能を持つが、カメラを正縦位置にすると、レリーズボタンやズームボタンと同等の機能が割り付けられる。 - 特許庁

Shield wirings D1 to D3 having the same material and length as a signal wiring are arranged only in either one of both left and right sides (with respect to the figure) of each of four signal wirings S1 to S4.例文帳に追加

４本の信号配線Ｓ１〜Ｓ４の各々の（図に対し）左右両側のいずれか一方にのみ、信号配線と同一の材質および長さのシールド配線Ｄ１〜Ｄ３を施す。 - 特許庁

To provide the same plane right-angle bending waveguide which is disposed intersecting a core pattern and whose groove to compose a light reflecting surface has high dimensional accuracy, and the manufacturing method thereof.例文帳に追加

コアパターンと交差して設けられ、かつ、光反射面を構成する溝の、寸法精度が良好な同一面直角曲げ導波路及びその製造方法を提供するものである。 - 特許庁

When lifting of an opening/closing cover 7 is started, the right pressing lever 18A and the left pressing lever 18B are set so as to be in a same rotational position by deformation of the rotation transmission member 20.例文帳に追加

開閉カバー７の持ち上がり開始時には、回転伝達部材２０の変形によって右押圧レバー１８Ａと左押圧レバー１８Ｂが同じ回転位置となるように設定されている。 - 特許庁

Energy saving and ease of conveyance are made possible by making a sheet of the same substrate, instead of having to make right and left two-half sheets of a whole substrate structure.例文帳に追加

全体の基盤構成の１／２づつ左右２枚製作しなければならないところを、１枚の同一基盤を製作することにより高省力化・搬送の容易性が可能となる。 - 特許庁

At the same time, speech guide (for example, 'Go out a parking lot, turn to the right, go 100 m on one road as it is, cross another intersection, turn to the left and go 20 m') is outputted from a front speaker 22.例文帳に追加

また、同時に、フロントスピーカ２２から、音声ガイド（例えば、「駐車場を出て右折し、そのまま△△通りを１００ｍ、□□交差点を渡って左折し２０ｍ」）を出力させる。 - 特許庁

At the same time, the fixed block left side 105 and a cam holding plate 103 are moved to the left, and a fixed cam right side 106 fixed to the cam holding plate 103 is also moved to the left to hold the fixed die 111 and the movable die 112.例文帳に追加

同時に固定ブロック左方105及びカム保持板103は左に移動し、カム保持板103に固定された固定カム右方106も左に移動し固定ダイ111と可動ダイ112を挟み保持する。 - 特許庁

This auxiliary tool for tying the Obi is used by passing a string through right and left opening parts of a plate which has a width a little narrower than that of the Otaiko tie, and a length and strength almost the same as those of an Obi-shaping-up plate.例文帳に追加

本発明の帯結び補助具はお太鼓よりやや狭い横幅で帯板とほぼ同じ縦幅と強度を持つ板の左右の開口部に紐を通して使用する。 - 特許庁

A disintermediating diaphragm 4 having a left and right channel exciters 5L and 5R, and a center diaphragm 4C having a center channel exciter 5C are divided and arranged on the same flat surface.例文帳に追加

左右チャンネル用エキサイタ５Ｌ，５Ｒを装備する中抜き振動板４とセンターチャンネル用エキサイタ５Ｃを装備するセンター振動板４Ｃとを同一平面上に分割して配備する。 - 特許庁

A workpiece positioning apparatus of a machine tool is configured by using a cassette jig 10, which is dedicated to every specification, and a pair of right and left drift jigs 21 at the same time whenever the workpieces W having various specifications are positioned and clamped on the workpiece base 8.例文帳に追加

各仕様のワークＷをワークベース８に位置決めクランプするにあたり、その都度、各仕様専用のカセット治具１０と左右一対のドリフト治具２１とを併用する。 - 特許庁

To provide an in-cabin structure that ensures the natural appearance and the same sense of use for both vehicles of right- and left-hand steering wheels, and reduces the cost of molds and the man-hours for part control.例文帳に追加

左右のハンドル仕様に対して自然な外観と等しい使用感を確保することができ、型費や部品管理の工数を削減することができる車室内構造を提供する。 - 特許庁

The tread 2 erected between both right and left stair stringers 1 is mounted on the horizontal side 3a and, at the same time, both end sections in the longitudinal direction of the tread 2 are projected sideways of the stair stringers 1.例文帳に追加

左右の階段桁１間に架設した踏み板２を水平辺３ａ上に載置すると共に踏み板２の長手方向の両端部を階段桁１より側方に突出させる。 - 特許庁

Guide grooves 51, 52 turned before and behind and provided so as to have the same cross sectional shapes slidably engaged with the respective guide ribs 45, 46 and are formed on the right and left inner walls of the hood part 32.例文帳に追加

フード部３２の左右の内側壁には、各ガイドリブ４５，４６を摺動可能に嵌合する同様の断面形状の前後方向を向いたガイド溝５１，５２が形成されている。 - 特許庁

It is possible to accurately grasp the attitude of the camera since a plane used when the inclination of the camera is determined and a plane used when the axial direction is determined intersect with each other at right angles and are not in the same plane.例文帳に追加

カメラの傾斜を求めるときに使用する面と軸方向を求めるときに使用する面が互いに直交して、同一面ではないのでカメラ姿勢を精度よく把握できる。 - 特許庁

The front-rear display plates 1A and 1B form divided hinge parts 7a and 7b on the left and right of the upper end of a display plate body 6, and are formed by blow molding by the same molding metal mold.例文帳に追加

前後の表示板１Ａ・１Ｂは、表示板本体６の上端の左右に分割ヒンジ部７ａ・７ｂが形成されており、同一の成形金型でブロー成形される。 - 特許庁

To provide a structure of a pipe buried in the ground enabling easy and quick work and arrangement in the right and left directions even if the same protection member is used.例文帳に追加

作業を容易かつ迅速に行うことができると共に、同一の保護部材を用いながらも、左右方向にも配設することができる地中埋設管構造を提供する点にある。 - 特許庁

Moreover, likewise at the second side part oppositely positioned, it is in contact with the center edge part to prevent inward warping deformation, and at the same time, they are separated from each other at right and left end parts.例文帳に追加

かつ、対面に位置する第２側部においても同様に、中央縁部において当接し、内側への反り変形を防止すると共に、その左右端部においては離間している。 - 特許庁

The front wheel side frame body 62 has a pair of right and left grips 38 at relatively low positions to project in the same direction as the grips 26 and 30 disposed in the rear wheel side frame body 64.例文帳に追加

前輪側フレーム体６２には、後輪側フレーム体６４に設けられたグリップ２６，３０と同じ突出方向で相対的に低い位置に、左右一対のグリップ３８を備える。 - 特許庁

He is described as left-handed in some of the fiction written by novelists, etc., in later years, but in the pictures produced by Nobori NAKAJIMA he was shown holding a sword in the same position as a right-handed person. 例文帳に追加

後世、小説家などの創作のなかで左利きとされているものもあるが、中島登の残した絵図の描写では、右利きの者と同じ位置で刀を構えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス