「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The holder of the breeder's right for a registered variety shall also have an exclusive right to exploit varieties described in following items, the scope of which shall be the same as the right which the breeders of the said varieties would, if obtained a variety registration, be granted. In this case, the proviso of paragraph (1) of this Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　登録品種の育成者権者は、当該登録品種に係る次に掲げる品種が品種登録された場合にこれらの品種の育成者が当該品種について有することとなる権利と同一の種類の権利を専有する。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The same right shall be enjoyed by the licensee of an exclusive right of working under the conditions laid down in the second paragraph of Article L615-2 and in the fourth paragraph of Article L615-2, by the holder of a license of right, a compulsory license or an ex officio license in accordance with Articles L613-10, L613-11, L613-15, L613-17 and L613-19. 例文帳に追加

第L615条 2第2段落及び第4段落に定める条件に基づく排他的ライセンスの実施権者，並びに第L613条 10，第L613条 11，第L613条 15，第L613条 17及び第L613条 19に基づく実施許諾用意のライセンス，強制ライセンス又は職権によるライセンスの所有者も，同じ権利を享受する。 - 特許庁

The operation of a background screen at the stop of a left pattern and a right pattern, and the operation of a background screen at the stop of the right pattern, are basically the same, but impact can be given by raising volume at the stop of the right pattern, and it can match the time for the player to note.例文帳に追加

左図柄及び右図柄の停止時の背景画面の動作と、右図柄の停止時の背景画面の動作とは、基本的には同じであるが、このとき右図柄の停止時の音量を上げることで、インパクトを与えることができ、遊技者にとって注目するべき時期とマッチさせることができる。 - 特許庁

(3) Where the design right of a Principal Design has been extinguished under Article 44(4), a trial decision to the effect that the design right of a Principal Design is to be invalidated has become final and binding, or the design right of a Principal Design has been waived, exclusive licenses on design rights of its Related Designs may be granted only where all the exclusive licenses on the design rights of the Related Designs are granted to the same person at the same time. 例文帳に追加

３　本意匠の意匠権が第四十四条第四項の規定により消滅したとき、無効にすべき旨の審決が確定したとき、又は放棄されたときは、当該本意匠に係る関連意匠の意匠権についての専用実施権は、すべての関連意匠の意匠権について同一の者に対して同時に設定する場合に限り、設定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The joint socket 2 comprises a fixing piece 22 fixed to a square post 41, a bottom piece 22 bent from the fixing piece 22 substantially at right angle, and a returned piece 24 folded from the bottom piece 23 further at right angle in the same direction as the fixing piece 22.例文帳に追加

ジョイントソケット２は，角柱４１に固定する固定片２２と，固定片２２から略直角に折り曲げた底部片２３と，底部片２３から更に略直角に固定片２２と同じ方向に折り曲げた折返し片２４とからなる。 - 特許庁

In the main step, right main step 22R (R is subscript showing right and is below the same) comprises a bracket 36; a step support stay 37 for connecting the bracket 36 to a down tube; and a cover 39 made of resin mounted to an upper surface of the bracket 36.例文帳に追加

メインステップは、右のメインステップ２２Ｒ（Ｒは右を示す添え字である。以下同じ）は、ブラケット３６と、このブラケット３６をダウンチューブに連結するステップ支持ステー３７と、ブラケット３６の上面に取付ける樹脂製のカバー３９とからなる。 - 特許庁

The fixed contacts 60A, 60B, the fixed contacts 61A, 61B and the ring gear 46 are applicable to right and left doors by using the same parts even when the rotating direction of the ring gear 46 for the right door is opposite to that the for the left door.例文帳に追加

このため、リングギヤ４６の回転方向が左右のドアで逆向きとなる場合であっても、これらの固定接点６０Ａ、６０Ｂと固定接点６１Ａ、６１Ｂ、及びリングギヤ４６を同一の部品で左右のドアに対応することができる。 - 特許庁

Next, the data of the dots of the right bottom corner are corrected so that the display condition of the dots arranged in the right bottom corner among the three dots that are delta arranged for the correction object pixel P is made closer to the display condition of the same color dots within the pixel group RB.例文帳に追加

次に、補正対象画素Ｐのデルタ配列された３つのドットのうちで右下隅に配置されたドットの表示状態を画素群ＲＢ内の同色のドットの表示状態に近づけるように、該右下隅のドットのデータを補正する。 - 特許庁

The video management unit holds the video signal for right eye and the video signal for left eye, and generates a three-dimensional video signal based on the video signal for right eye and the video signal for left eye of the same frame being held according to three-dimensional reproduction control.例文帳に追加

映像管理部は、右目用映像信号及び左目用映像信号を保持し、三次元再生制御に応じて保持する同一フレームの右目用映像信号及び左目用映像信号に基づき、三次元映像信号を作成する。 - 特許庁

If the external air introduction port duct 18 is only mounted reversely at right or left, even in case where the air conditioner is mounted on any of the right or left handle vehicle, the same air conditioner 5 can be installed so as to be offset to the passenger seat side without changing the main structure.例文帳に追加

外気導入口ダクト１８のみを左右逆に取り付ければ、右左ハンドル車のどちらに搭載した場合でも、同一の空調装置５を、その主要構造を変化させることなく助手席側にオフセットして設置することができる。 - 特許庁

The position's authority was also the same as in the Kamakura period; at first it covered Taibon-Sankajo (three official authorities given to Shugo), but in order to stabilize domestic rule, in 1346 the new powers of the right to judge criminal cases over Karita-rozeki (to reap rice illegally) and the right to pass a delegate the word were added. 例文帳に追加

職権についても鎌倉期と同じく、初めは大犯三ヶ条とされていたが、国内統治を一層安定させるため、1346年（貞和2）、刈田狼藉の検断権と使節遵行権が新たに守護の職権に加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally there was only the Emonfu, but it was temporarily abolished in 808 due to its integration with Eshifu (whose functions were the same as those of Emonfu); then in 811, Emonfu was restored along with the renaming of Sayu Eshifu (left and right division of the outer palace gate guard), and.Saemonfu (left division of outer palace gate guard) and Uemonfu (right division of outer palace guard) were positioned there. 例文帳に追加

当初は1つであったが、大同_(日本)3年（808年）に（左右）衛士府と統合されて一旦廃止され、弘仁3年（811年）に左右衛士府の改称に伴って復置された際、左衛門府と右衛門府の２つが置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An outermost end part of a front leg 11 and a rear leg 21, which is located at the right and left outermost end, and a part of an upper part 13 of a first frame 10, which is located at the right and left outermost end, are almost the same in a horizontal direction.例文帳に追加

前脚１１および後脚２１のうち最も左右の最外端に位置する最外端部分と、第１フレーム１０の上部１３の最も左右の最外端に位置する部分とは、左右方向に関する位置が略同一である。 - 特許庁

Article 5 The term "mining right" as used in this Act shall mean the right to mine the registered minerals and other minerals that occur in the same type of mineral deposit in the area of certain land registered (hereinafter referred to as "mining area"), and acquire them. 例文帳に追加

第五条　この法律において「鉱業権」とは、登録を受けた一定の土地の区域（以下「鉱区」という。）において、登録を受けた鉱物及びこれと同種の鉱床中に存する他の鉱物を掘採し、及び取得する権利をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an international application for trademark registration pertaining to an international registration under paragraph (1) enjoyed a right of priority pursuant to Article 4 of the Paris Convention, the application for trademark registration under the said paragraph shall also enjoy the same right of priority. 例文帳に追加

３　第一項の国際登録に係る国際商標登録出願についてパリ条約第四条の規定による優先権が認められていたときは、同項の規定による商標登録出願に当該優先権が認められる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A branched lug part 6 which leaves obliquely and backward toward right and left end parts with a predetermined width from the central lug part 5 and is apart at the same interval between the drive projecting parts 3 in the peripheral direction is arranged by shifting right and left parts by 1/2 of the interval between the drive projecting parts 3.例文帳に追加

中央ラグ部(5) から所定の幅を持って左右端部に向けて斜め後方に遠ざかり、周方向に駆動突起部(3) と同一間隔で離間し、かつ、左右を駆動突起部(3) の間隔の１／２ずらして分岐ラグ部(6) を配置する。 - 特許庁

A rear side lower arm 24 is set so that an inner end and an outer end are positioned on an almost same line in the left and right directions of the vehicle and set so as to receive spring force of a suspension spring 32 outward in the left and right directions of the vehicle.例文帳に追加

後側ロアアーム２４は、平面視にて内端と外端がほぼ同じ車両左右方向線上に位置するように設定されるとともに、サスペンションスプリング３２のばね力を車両左右方向外方に向けて受けるように設定される。 - 特許庁

To provide a transportation container whose front/back panels and right/left panels can be easy assembled on its bottom panel, and each of whose front/back panels and the right/left panels can be folded, piled up on the bottom panel and kept compact as a part when the same is not in use.例文帳に追加

底パネルに対して前後パネルおよび左右パネルを簡単に組むことができ、不使用時には前後、左右の各パネルを底パネル上に折り畳み積層して、一個の部品としてコンパクトにまとめられる輸送用コンテナを提供する。 - 特許庁

Also, when supplying a work to workers, an access right definition file in which the access right of plural workers are defined is referred to so that the kinds of the plural works whose processing flows are the same can be controlled by one processing flow.例文帳に追加

作業者から仕事取得の要求を発生させ、アクセス権を有する仕事を作業者に供給するようにワークフローシステム及び作業者を管理することにより、複数の作業者で効率よく仕事を流すことができるようにした。 - 特許庁

Then, the rails 11 and 12 (12 and 11) of the left and right side plates 1 to be positioned in the same stage at the time of vertical inversion are preset so as to be in mirror symmetry, and a drawer 5 is held between the left and right rails 12 and 11.例文帳に追加

そして、上下反転した際に同じ段に位置することとなる左右の側板１のレール１１，１２同士（１２，１１同士）が鏡面対称をなすように予め設定して、左右のレール１２、１１間に引出し５を支持させるようにした。 - 特許庁

When comparing the air conditioner 5 mounted on the right or left handle vehicle of the same platform respectively, a position relationship of an internal air introduction port 15 and an external air introduction port 16 against an intake part 14 is reversed in right and left in the width direction of the vehicle.例文帳に追加

空調装置５が同一プラットフォームの左右ハンドル車それぞれに搭載された場合を比較すると、インテーク部１４に対する内気導入口１５と外気導入口１６の位置関係は、車両幅方向に関して左右反転している。 - 特許庁

The flat hollow member consists of left- and right-side wall plates 4 that have a connection hole 41 to upper and lower annular members, and a frame-shaped middle plate 5 that is included between the left- and right-side wall plates 4, and is jointed to the plates, and at the same time has two vertical partition parts 51.例文帳に追加

偏平中空部材2 は、上下環状部材との連通孔41を有する左右側壁プレート4 と、両側壁プレート4 間に介在されてこれらに接合されかつ２つの垂直仕切部51を有する枠状中間プレート5 とからなる。 - 特許庁

The forming positions of the beam parts 15 for supporting the optical waveguide are shown as a structure in which the beam parts 15 are formed at the same position on left and right of the optical waveguide, however, the formed positions may be alternate on left and right as far as the optical waveguide is supported.例文帳に追加

光導波路を保持するための梁部１５の形成位置が、光導波路の左右同位置に形成されている構造を示すが、左右互い違いであっても光導波路を保持するものであればどのように配置されていてもよい。 - 特許庁

(3) If a holder of prospecting right files an application for creation of digging right for minerals that occur in the same type of ore deposit in an overlapped part of his/her prospecting area during the period of duration of his/her prospecting right and is given approval for it, it shall be deemed, concerning the application of the provisions of paragraphs (1) and (2) above, that the registration of creation of digging right or that of changes thereof due to an increase of digging areas was made on the day when the registration of creation of prospecting right or that of changes thereof due to an increase of prospecting areas was made only for the overlapped part. 例文帳に追加

３　試掘権者が試掘権の存続期間中に、同種の鉱床中に存する鉱物について試掘鉱区に重複して採掘権の設定の出願をし、その許可を受けたときは、前二項の規定の適用については、その重複する部分に限り、試掘権の設定又は試掘鉱区の増加による変更の登録があつた日に採掘権の設定又は採掘鉱区の増加による変更の登録があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a problem that communication between a plurality of different communication devices cannot be performed in the same frequency and in the same time zone, in a time division multiplex communication system which gives a transmission right based on transmission requests from respective communication devices.例文帳に追加

各通信装置からの送信要求に基づいて送信権を与える時分割多重通信システムでは、複数の異なる通信装置間の通信を、同一周波数で同一の時間帯に行わせることができない。 - 特許庁

To provide a new folding door having a function, in which the same opening section as a conventional folding door composed of left-right door panels having the same width can be secured, through the width of one door panel is formed shorter than that of the other door panel.例文帳に追加

一方の戸板が他方の戸板より巾を短く形成するものでありながら、従来の左右同巾の戸板からなる折戸と同じ開口部を確保することのできる機能を備えた新規な折戸を提供すること。 - 特許庁

After that, the temporarily stopped left and right "out" patterns are enlarged to be of the same size as of a previously prepared normal pattern (if the same patterns are arranged, a jackpot is made), and become normalized patterns to be treated equally as normal patterns (c).例文帳に追加

この後、左と右に仮停止しているハズレ図柄は、元から用意された通常図柄（同一の種類が揃うことで大当たりとなる）と同じ大きさに拡大され、通常図柄と同様に扱われる通常化図柄となる（ｃ）。 - 特許庁

A driving mechanism 23 moves the grid 21 to the right when detecting an X-ray irradiated from an X-ray source 11 in the FPD 20, and moves the counter weight frame 22 to the left at the same speed and for the same distance in synchronism with it.例文帳に追加

駆動機構２３は、Ｘ線源１１から照射されたＸ線をＦＰＤ２０で検出する際に、グリッド２１を右方に移動させ、これに同期してカウンタウェイト枠２２を左方に同じ速度で同じ距離だけ移動させる。 - 特許庁

To provide a new folding door having a function, in which the same opening section as in a conventional folding door composed of left-right door panels having the same width can be ensured though the width of one door panel is formed in a size shorter than the other door panel.例文帳に追加

一方の戸板が他方の戸板より巾を短く形成するものでありながら、従来の左右同巾の戸板からなる折戸と同じ開口部を確保することのできる機能を備えた新規な折戸を提供すること。 - 特許庁

Both the wheels 54, and 55 in approach can pass the area between the upper flanges 21b and 22b on both the rail members 21 and 22, and at the same time both the rail members 21 and 22 in separation can be placed on the lower flanges 21c and 22c in the rail members 21 and 22 at the same sides of left/right.例文帳に追加

接近時の両車輪54、55が両レール部材21、22の上フランジ21b、22b間を通過しうるとともに、離隔時の両車輪54、55が左右同じ側のレール部材21、22の下フランジ21c、22c上に載置されうるようになされている。 - 特許庁

To record a thin line image inclined with respect to a scanning direction by the same density and the same thickness as those of a thin line image at right angles with respect to the direction in the case where the thin line image is to be exposed and recorded by scanning a scanning light beam.例文帳に追加

走査光ビームを走査することで細線画像を露光記録する場合に、走査方向に対して傾斜した細線画像をその方向に対して直角の細線画像と同一の濃さ、太さで記録できるようにする。 - 特許庁

This procedure will rename all occurrences in the same WSDL file.If you want to rename all occurrences in the same WSDL file and all associated XSD, WSDL, and BPEL files,then right-click the component and choose Refactor Rename. 例文帳に追加

この手順によって、同じ WSDL ファイル内のすべての名前が変更されます。 同じ WSDL ファイルとすべての関連 XSD、WSDL、および BPEL ファイル内のすべての名前を変更する場合は、コンポーネントを右クリックして、「リファクタリング」「名前を変更」を選択します。 - NetBeans

Article 73 (1) A registration of a right pertaining to ownership of or a security interest (meaning a general statutory lien, pledge or mortgage; hereinafter the same shall apply in this Article) in a condominium unit with a registered right of site shall have the effect of a registration made relating to the right of site to the land for which a registration of categorization as a right of site has been made pursuant to the provision of Article 46; provided, however, that this shall not apply to the following registrations: 例文帳に追加

第七十三条　敷地権付き区分建物についての所有権又は担保権（一般の先取特権、質権又は抵当権をいう。以下この条において同じ。）に係る権利に関する登記は、第四十六条の規定により敷地権である旨の登記をした土地の敷地権についてされた登記としての効力を有する。ただし、次に掲げる登記は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A hair chip guide part 23 for distributing hair chips to the right and the left and guiding the same to drop is formed on the outer surface of the upper part of an edge shaving case 15 constituting the edge shaving blade unit.例文帳に追加

きわぞり刃ユニット７を構成するきわぞりケース１５の上部外面に、毛屑を左右振り分け状に落下案内する毛屑誘導部２３を設ける。 - 特許庁

Grip parts 9 are installed respectively on both of left and right side parts of the rotor 10 at locations off in the same direction from the center of rotation of the rotor 10 as viewed from a side.例文帳に追加

回動体１０の左右両側部分の夫々に側面視で回動体１０の回動中心から同一方向に外れた箇所に位置する把持部９を設ける。 - 特許庁

The examee sees the left and right targets 7L and 7R on the same surface and a natural binocular integrated image luminousity factor can be obtained and an accurate eye examination can be performed.例文帳に追加

被検者は同じ面に投影された左右視標７Ｌ、７Ｒを見ており、自然な両眼融像視感が得られ、精度の良い検眼を行うことができる。 - 特許庁

A first constitution member 20x equipped with the bottom plate 11, and the left side plate 12, and a second constitution member 20y equipped with the top plate 14, and the right side plate 13 are previously formed in the same shape.例文帳に追加

底板11及び左側板12を備えた第１構成部材20xと、天板14及び右側板13を備えた第２構成部材20yとが、予め同一形状に形成される。 - 特許庁

The deviation in the back-and-forth direction at the specified interval is structured to be same as an interval between reinforcing cores 35 provided on the right and left crawlers 3, 3 at specified intervals.例文帳に追加

この所定間隔の前後方向のずれが左右の走行クローラ３，３に所定間隔毎に設けられている補強用の芯金３５，…の間隔と同じ構成にする。 - 特許庁

The connection unit 14 permits the revolution in a left direction of the intermediate arm 15 with respect to the foundation arm 13 and locks the revolution in a right direction of the intermediate arm 15 to prescribe the same.例文帳に追加

この連結ユニット１４は、基礎アーム１３に対する中間アーム１５の左方向の回動を許容すると共に、右方向の回動をロックして規制する。 - 特許庁

The straight lines of the additional lines located to upper / lower and / or left / right with respect to center lines are controlled symmetrically movable at the same time with respect to the center lines.例文帳に追加

補助線は、中心線に関して上下及び／又は左右に位置している直線が中心線に対してそれぞれ対称に同時に移動可能に制御される。 - 特許庁

To offer a training device which is able to get rid of flab, to slim up effectively and at the same time to train muscles by moving the legs three dimensionally up and down, left and right, and forward and back.例文帳に追加

足を上下及び前後左右に立体的に動かすことにより、足腰の贅肉を取り、効果有るスリム化及び筋力のトレーニングができる器具を提供する。 - 特許庁

A hook portion between the columns is fixed by the lateral frame tilted in the same direction at right or left in peripheral direction and the foundation scaffolding 45 of a regular octagon shape is constructed.例文帳に追加

支柱間にフック部が左右いずれか同じ方向に傾斜させられた周方向横枠で固定して正八角形形状の基礎足場４５を構築する。 - 特許庁

When the operating lever 16 rotates, the right pressing lever 18A and the left pressing lever 18B rotate in the same rotating direction via a rotation transmission member 20 extending in the apparatus width direction.例文帳に追加

操作レバー１６が回転すると、装置幅方向に延びる回転伝達部材２０を介して右押圧レバー１８Ａと左押圧レバー１８Ｂが同一回転方向に回転する。 - 特許庁

To provide a waveguide connecting structure having wideband low-reflection characteristics for connection as required even at angles other than the right angle, and a radar using the same.例文帳に追加

広帯域で低反射特性を有し、必要に応じて直角以外の角度でも接続できるようにした導波管接続構造、及びそれを備えたレーダを構成する。 - 特許庁

A cooling-side heat sink unit 42 is composed of eight in total of heat sinks 47 for cooling having the same shape and paired right and left in four stages.例文帳に追加

冷却側ヒートシンクユニット４２は、左右一対ずつ４段に接続された、同一形状からなる合計８個の冷却用ヒートシンク４７によって構成されている。 - 特許庁