「same right」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

At the same time, Toiseibaiken (the right of ruling the north-eastern regions of Japan) split into two authorities as Mutsu Province Chinjufu (the defense capital of the North) and Akita-jo Castle of Dewa Province were integrated into Chinjufu as a single authority. 例文帳に追加

それと同時に、陸奥鎮守府と出羽秋田城に分かれていた東夷成敗権が鎮守府に一本化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the control right that a ryoshu could execute was not necessarily the same, being largely different depending upon rank and social status. 例文帳に追加

ただし、この当時、領主が行使し得た支配権は決して一様ではなく、領主の地位・身分などによって大きな差があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The permanent magnet 27 out of those has an annular shape, and is attracted right-angled to a detected face along the same direction over the entire circumference.例文帳に追加

このうちの永久磁石２７は、円環状で、被検出面に対し直角方向に、全周に亙り同方向に着磁されている。 - 特許庁

It is the same to a case of the billiards, for example, where the optimal rotation is obtained by hitting the upper/lower/right/left point of a ball with the tip of a cue.例文帳に追加

例えばビリヤードの場合においてキュー先端で上下左右のポイントを打つと最適の回転が得られるのと同様である。 - 特許庁

As a result, air molecular may not rebound from the screen and come out from the slit even if the same comes into the slit from a right front thereof.例文帳に追加

結果、空気分子は、例えスリットに対して真正面から入射しても、スクリーンに跳ね返ってスリットから出てくるとは限らない。 - 特許庁

The working preparatory control means 43 performs the same control as the above also when switching working from the right main spindle 5B to the left main spindle 5A.例文帳に追加

加工準備制御手段４３は、右主軸５Ｂから左主軸５Ａへの加工の切換時も上記と同様な制御を行う。 - 特許庁

(2) If the applicant is claiming several priority rights, he shall state, at the same time to which patent claim the priority right appertains.例文帳に追加

(2) 出願人が複数の優先権を主張している場合は，同時に，優先権がどの特許クレームにかかるものかを記載する。 - 特許庁

(2) Limitations listed in the right column under the following table may apply to approval according to the classification listed in the left column under the same table. 例文帳に追加

２　認定には、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、同表の下欄に掲げる限定をすることができるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the original holder of a design right in the case where one of two or more design registrations granted for the same or similar design has been invalidated, 例文帳に追加

一　同一又は類似の意匠についての二以上の意匠登録のうち、その一を無効にした場合における原意匠権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The relief portion 19 is located at the right opposite face on the same circumference as the portion on which a lance locking part 18 of a contact pin 10 is located.例文帳に追加

逃がし部１９は、コンタクトピン１０のランス係止部１８が位置する部分と同一周面上で、正対する面に位置する。 - 特許庁

To prevent a slide member from being driven when right and left clutch means are in the same condition.例文帳に追加

左右のクラッチ手段の状態が同一の時にはスライド部材が駆動されないように改良された後輪転舵装置を提供する。 - 特許庁

The fixing plate 21 has a mounting hole 26 on the right side of the bearing plate 22, and a screw 25 is inserted and fixed into the same.例文帳に追加

支持板２２よりも右側方の固定板２１には取付け孔２６が貫設され、ビス２５が挿通固定されるようになっている。 - 特許庁

An upper face 110a, a bottom face 110b, a right side face 110c, a left side face 110d, and the ribs 116 and 117 have the same depths.例文帳に追加

上面１１０ａ、底面１１０ｂ、右側面１１０ｃ、左側面１１０ｄ、リブ１１６、１１７の奥行は同一である。 - 特許庁

In this case, the inclination of the slits 11 at the left side of the intermediate plate 6 is reversed to that at the right side of the same and they are formed symmetrically.例文帳に追加

但し、中間プレート６の左側と右側とでスリット１１の傾きが逆方向となり、左右対称に形成されている。 - 特許庁

To light lamps on the same side as respective pedals to always confirm with the eyes that the right pedal is for an accelerator and the left pedal is for a brake.例文帳に追加

右のペダルがアクセル、左のペダルがブレーキであることを、それぞれと同じ側のランプを点灯させて、目で常時、確認させる。 - 特許庁

To enable many piano learners to easily play with left hands with exactly the same hand figure and fingering of a musical performance by right hands.例文帳に追加

多くのピアノ学習者が、右手の演奏と全く同じ手の形および指づかいで、手軽に左手で演奏することを可能にする。 - 特許庁

To improve the access security of a shared memory by mutually differentiating the access right of plural programs started by the same user.例文帳に追加

同一ユーザが起動した複数のプログラムにおいてアクセス権の差別化ができるようにして、共有メモリのアクセスセキュリティを向上させる。 - 特許庁

There must be more phones from the same series being used right now by associates of the people I got these from.例文帳に追加

同じシリーズで まだ他に使われている電話が もっとあるに違いない これを手に入れた仲間が 持っているんじゃないかと思ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Honzon hyogu,' 'hotoke hyogu' and 'shinsei hyogu'・・・outside of the left and right sides of 'chumawashi' (the center part of kakejiku on which a painting or calligraphy is displayed) are covered by the same cloth used for the top and the bottom section. 例文帳に追加

本尊表具、仏表具、神聖表具……上下の裂で中廻しの左右の外側をも囲むようにした様式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Karuta competitions have a rule that touching a wrong card is not considered as a mistake if that card is on the same territory as the right card to be taken. 例文帳に追加

さらに、競技かるたのルールとして、取るべき札と同じ陣にある札に触れてもお手つきにならないというルールがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, the ultrasonic waves on which the voices of the party 105 are superimposed are outputted through a left speaker 102 and a right speaker 103.例文帳に追加

これと同時に、通信相手１０５の音声が重畳された超音波は左スピーカ１０２、右スピーカ１０３から出力される。 - 特許庁

First, draw five vertical lines, then draw a horizontal line so as to connect all vertical lines applicable to the incense judged to be the same (for example, 'Miotsukushi (name of the 14th roll of the Tale of Genji)' in the third column from the right on the second line on the right chart shows that the incense listened to first, second, and fourth time are the same, and the incense listened to third and fifth are independent, respectively). 例文帳に追加

まず5本の縦線を書き、右から、同じ香りであったと思うものを横線でつないでいく（たとえば、右図の2段目右から3番目の「澪標」は、1,2,4番目に聞いた香が同じ香りで、3番目、5番目に聞いた香はそれぞれ独立した香りであるという意味）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same way, link portions 41, 42 are formed at both of right and left portions of a rear side link structuring member 4 by folding both of the right and left end portions of the rear side link structuring member 4 made of a metallic plate at a generally right angle, and the link portions 41, 42 are integrally coupled by a coupling plate portion 43.例文帳に追加

同様に、金属板からなる後側リンク構成部材４の左右両端部をほぼ直角に折り曲げることにより、後側リンク構成部材４の左右両端部にリンク部４１，４２を形成するとともに、これらのリンク部４１，４２を連結板部４３によって一体に連結する。 - 特許庁

Hereby, when the human sensor is directed right, blow-off of air conditioning air to the left side is limited and the air conditioning air is blown off mainly to the right side, while when the same is directed left, blow-off of the air conditioning air to the right is limited and the air conditioning air is blown off mainly to the left side.例文帳に追加

これにより、人検知センサが右方向へ向けられたときには、左側への空調風の吹出しが制限され、主に右側へ空調風が吹出され、左方向へ向けられたときには、右側への空調風の吹出しが制限され、主に左側へ空調風が吹出される。 - 特許庁

(3) A licence shall be recognised as a non-exclusive licence if the licensor (granting party), when granting to another person the right to use a patent, retains the right to use such patent, as well as the right to grant a licence for the utilisation of the same patent to third persons.例文帳に追加

(3) 実施許諾者(付与当事者)が，特許を実施する権利を他人に付与する際に，当該特許を実施する権利並びに同一の特許の実施に係るライセンスを第三者に付与する権利を維持する場合は，当該ライセンスは，非排他的ライセンスとして認められる。 - 特許庁

A left projecting portion 25 and a right projecting portion 26, which have the same shape and are opposite to each other, are formed on outer surfaces 21a, 22a of a left plate 21 and a right plate 22 of a distance bracket 20 at both front and rear sides across right and left bolt through holes 23, 24.例文帳に追加

ディスタンスブラケット２０の左側板部２１及び右側板部２２の外側面２１ａ，２２ａであって、左側及び右側ボルト貫通穴２３，２４を挟んだ前後両側位置に、相対向するように同一形状の左側凸部２５及び右側凸部２６をそれぞれ突出形成する。 - 特許庁

(i) If Right to Demand Distribution of Monies (meaning the right to demand that the Stock Company deliver monies in lieu of such Dividend Property. The same shall apply hereinafter in this Chapter) is granted to shareholders, a statement to such effect and the period during which the Right to Demand Distribution of Monies may be exercised; and 例文帳に追加

一　株主に対して金銭分配請求権（当該配当財産に代えて金銭を交付することを株式会社に対して請求する権利をいう。以下この章において同じ。）を与えるときは、その旨及び金銭分配請求権を行使することができる期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80 Holders of digging right shall, when they intend to file applications for decrease or split of mining lease areas, obtain the consent of holders of mining lease right in advance. The same shall apply to the waiver of digging right in the case of mining lease rights over digging rights. 例文帳に追加

第八十条　採掘権者は、租鉱区について鉱区の減少又は分割の出願をしようとするときは、あらかじめ租鉱権者の承諾を得なければならない。採掘権の上に租鉱権が存する場合において、採掘権を放棄しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where the country of the foreign national allows Japanese nationals to enjoy a patent right or other rights relating to a patent under the same conditions as for its own nationals in the case where Japan allows nationals of that country to enjoy a patent right or others right relating to a patent; and 例文帳に追加

二　その者の属する国において、日本国がその国民に対し特許権その他特許に関する権利の享有を認める場合には日本国民に対しその国民と同一の条件により特許権その他特許に関する権利の享有を認めることとしているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cushion spring is provided at each of a pair of right and left axles on which a pair of the right and left axles support right and left wheels separately on the support sections on the car body side so as to be swung separately in a vertical direction around the center of a shaft provided in the longitudinal direction of the same car body.例文帳に追加

左右車輪を各別に支持する左右一対の車軸を、同一の車体前後向き軸芯まわりで各別に上下揺動する状態で車体側の支持部に支持させてある、前記左右一対の車軸それぞれにクッションばねを作用させてある。 - 特許庁

At this time, regarding the same turning angle different in a direction at left and right sides, the driver is guided so as to correct the difference of the left and right turning speeds in the turning operation by setting a rotation angle by providing a difference to values of the turning angles in a left and right directions.例文帳に追加

このとき、左右に方向が異なる同一の転舵角度について、左方向の転舵角度に対する値と右方向の転舵角度に対する値に差を付けて回転角度を設定することにより、転舵操作における左右の転舵速度の差を補正するように運転者を誘導する。 - 特許庁

(2) Where two or more patent applications are filed on the same date based on the right to obtain the same patent based on succession from the same person, any succession(s) by a person(s) other than those selected by consultations between the applicants shall have no effect on any third party. 例文帳に追加

２　同一の者から承継した同一の特許を受ける権利について同日に二以上の特許出願があつたときは、特許出願人の協議により定めた者以外の者の承継は、第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where two or more notifications are submitted on the same date regarding successions to the right to obtain the same patent based on succession from the same person, any notification(s) by a person(s) other than the person selected by consultations between the persons submitting the notifications shall have no effect. 例文帳に追加

６　同一の者から承継した同一の特許を受ける権利の承継について同日に二以上の届出があつたときは、届出をした者の協議により定めた者以外の者の届出は、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A European patent application designating the Slovak Republic (hereinafter referred to as “European Patent Application”) shall have from the accorded filing date or from the day of rise of the priority right claimed by the applicant the same effect as a patent application filed pursuant to Section 35 on the same day, or an application with the same day of rise of priority right pursuant to Section 36.例文帳に追加

(1) スロバキア共和国を指定する欧州特許出願(以下「欧州特許出願」という)は，付与された出願日又は欧州特許出願人が主張する優先権の発生日から，同日に第35条に従いなされた特許出願又は第36条による同日の優先権日を有する出願と同一の効力を有する。 - 特許庁

The front and rear wires 39 are directly stretched between corresponding turnnions between the lower link 17 and the upper link (not shown) in the same way as right and left wires (not shown) taking the synchronization in inclination and rotation between left and right trunnions 14 and 15.例文帳に追加

そして前後ワイヤ３９も、左右トラニオン１４間および１５間の傾転同期をとる左右ワイヤ（図示なし）と同じくロアリンク１７およびアッパーリンク（図示なし）間において対応するトラニオン間に直接的に掛ける。 - 特許庁

This megaphone in common use as the wooden clappers consists of both megaphone right and left half bodies A, B made of injection molded synthetic resins of the same shape formed by connecting right and left loudspeaker parts 3, 4 to each other in a freely openable and closable manner by hinges 7.例文帳に追加

拍子木兼用メガホンは、ヒンジ７により左右拡声部３，４どうしが開閉自在となるように連結せられた同形の射出成形せられた合成樹脂製メガホン左右両半体Ａ，Ｂよりなる。 - 特許庁

After the variable display of left, center and right special patterns 401L, 401C and 401R is started (a), the left and right special patterns 401L and 401R are temporarily stopped with the same "out" patterns (small stars) (b).例文帳に追加

左、中及び右の特別図柄４０１Ｌ、４０１Ｃ、４０１Ｒの変動表示を開始させた後（ａ）、左と右の特別図柄４０１Ｌ、４０１Ｒを同じ種類のハズレ図柄（小さな星のデザイン）で仮停止させる（ｂ）。 - 特許庁

Thereby, the right and left wheel parking locks are released at the same time, and the problem that a vehicle behavior which a driver does not expect occurs because the timings of releasing the right and left wheel parking locks do not match can be avoided.例文帳に追加

これにより左右輪のパークロック解除が同時に完了することとなり、左右輪のパークロック解除完了タイミングがずれて運転者の予期しない車両挙動が発生する問題を回避し得る。 - 特許庁

Even if guide pins are provided on right and left sides at the upper end of the frame 30, instead of the spring 40, and the guide pins are slidably supported by guide rails provided in right and left upper parts of the storage room 11, the same function and effect can be obtained.例文帳に追加

ばね４０に代えて、フレーム３０の上端左右にガイドピンを設け、これを収納部屋の左右上部に設けたガイドレールにより摺動可能に支持しても、同様の機能および効果が得られる。 - 特許庁

By inserting the slide rail 30 in the upper guide groove 24 and engaging it therewith, the upper panel 8 is guided and supported by the right and left panels 6, 7 in a longitudinally opening/closing manner, and at the same time, regulated in the movement in the vertical direction and the right-to-left direction.例文帳に追加

以て、スライドレール３０を上ガイド溝２４に差し込み係合することにより、上パネル８を左右パネル６・７で前後開閉自在に案内支持し、同時に上下および左右方向への移動を規制する。 - 特許庁

First projections 37a and 37b are projected in the left and right directions in both left and right sides of the tip end part of the lens holder 14 in an optical pickup device 10 and second projections 38a and 38b are projected at the middle position of the same.例文帳に追加

光ピックアップ装置１０のレンズホルダ１４は、先端部の左右両側には、第１の突起３７ａ，３７ｂが左右方向に突出し、中間位置に第２の突起３８ａ，３８ｂが突出している。 - 特許庁

The damper web is not stacked on the same plane as the gusset plate but fixedly stacked on the frame (such as the frame lateral beam) of the structure, and the gusset plate is secured to the damper web at right angle or generally right angle.例文帳に追加

ダンパーウェブをガセットプレートと同一面にして段積みするのではなく、ダンパーウェブを構造物のフレーム（例えばフレーム横梁）に重ねて固定し、そのダンパーウェブにガセットプレートを直角又はほぼ直角に固定した。 - 特許庁

In other words, when a digital filter is used as the channel divider 3, the same coefficient data is written in a right coefficient memory 4 and a left coefficient memory 5 being coefficient memories for both right and left systems.例文帳に追加

つまり、デジタルフィルタをチャネルデバイダ３として使用する場合は、左右の両系統の係数メモリであるＲｉｇｈｔ係数メモリ４およびＬｅｆｔ係数メモリ５に、同じ係数データを書込むことになる。 - 特許庁

First, in this judgment the right of portrait was guaranteed for the first time (it was not 'the right of portrait' itself that was guaranteed, but it has been recognized that the same constitutional benefit was guaranteed). 例文帳に追加

第一に、本判決は、最高裁が、肖像権を初めて認めた事例である（「肖像権」という権利を認めたわけではないが、実質的にこれと同じ憲法上の利益を認めたものと認識されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) the establishment, transfer (other than by inheritance or other universal successions; the same shall apply in the next item), modification or termination (other than termination by reason of merger, or because of the termination of the right of reproduction), or a restriction on disposal of the right of publication; 例文帳に追加

一　出版権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。次号において同じ。）、変更若しくは消滅（混同又は複製権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム