「same status」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To easily and clearly display the current status of a management point and desired history information on one screen at the same time.例文帳に追加

簡単かつ明瞭に管理ポイントの現在の状態と所望の履歴情報とを１つの画面上で同時に知ることができるようにする。 - 特許庁

In addition, the remaining drum 21 stops showing the same pictorial pattern as the 'reach' status pattern with a specified probability to generate a jackpot win.例文帳に追加

更に残ったドラム２１が所定の確率でリーチと同じ絵柄で停止して大当たり入賞が発生可能なスロットゲーム装置を改良する。 - 特許庁

Regarding your foreign parent company, answer concerning the status of establishment of the regional headquarters in the Asia and Oceania region, in the same way as in item 422 例文帳に追加

貴社の海外親会社に関し、アジア・オセアニア地域における地域統括拠点の設置状況について422と同様に回答してください。 - 経済産業省

While mobile telephone equipment 1 is set on a battery charger 1, the incoming tone is set to the same status as an incoming tone setting status which is set on the side of the battery charger 2 by an external incoming tone setting part 12.例文帳に追加

携帯電話装置１が充電器１にセットされているときには、外部着信音設定部１２において、充電器２側で設定されている着信音設定状態と同じ状態に、着信音の設定が行われる。 - 特許庁

To provide a display device displaying information urging to properly cope with information equipment according to status information on the display device and status information on the information equipment connected to the display device, and to provide a method of controlling the same.例文帳に追加

表示装置のステータス情報と、該表示装置に接続された情報機器のステータス情報とに応じて、適切に、該情報機器に対する対処を促す情報を表示する表示装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

The signal status recognizing part 3 monitors the status signal of the resource use amount calculating part B8 to recognize the allocation inhibition of user information, and according to an instruction of the signal status recognizing part 3, a processing destination allocating part 2 does not allocate the user information to the information processing part B5, but allocates the same to the allocation enable information processing part.例文帳に追加

信号状態認知部３は、リソース使用量算出部Ｂ８の状態信号を監視してユーザ情報の割り当て不可と認知し、信号状態認知部３の指示により処理先割り当て部２は、ユーザ情報を情報処理部Ｂ５には割り当てず、割り当て可能な情報処理部に割り当てる。 - 特許庁

(3) With regards the appeal for review on the recognition of internment status set forth in the paragraph (4) of Article 17, when the recognition of internment status or the judgment that internment is unnecessary pursuant to the provision of the paragraph (2) of Article 16 is modified, and an internment status is recognized by a determination pursuant to the provision of Article 118, the prisoner of war camp commander shall do in the same manner set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第十七条第四項の資格認定審査請求について、第百十八条の規定により裁決で抑留資格認定又は第十六条第二項の規定による抑留する必要性がない旨の判定が変更され、抑留資格が認められたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the appeal for review on the recognition of internment status set forth of in the paragraph (1) of Article 14, when the recognition of the internment status is modified and an internment status (i.e. if an internment status falls under a category of prisoner of war other than the member of armed forces, etc., the internment status is limited to that is with the necessity for an internment prescribed in the paragraph (2) of Article 16; the same shall apply to the following paragraph, the paragraph (5) and the following Article.) is recognized by a determination pursuant to the provision of Article 118, the prisoner of war camp commander shall immediately show a written internment order pursuant to the provision in the paragraph (4) to the said applicant of the appeal for review on the recognition of internment status. 例文帳に追加

２　第十四条第一項の資格認定審査請求について、第百十八条の規定により裁決で抑留資格認定が変更され、抑留資格（軍隊等非構成員捕虜に区分される抑留資格にあっては、第十六条第二項に規定する抑留する必要性があるものに限る。次項、第五項及び次条において同じ。）が認められたときは、捕虜収容所長は、当該資格認定審査請求人に対し、速やかに、第四項の規定による抑留令書を発付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an organism activity management system for recording the activity status of an organism such as brain and managing the same by collecting signals generated by the organism such as brain wave and analyzing the same.例文帳に追加

本発明の課題は、脳波等の生体が発生する信号を収集し、分析することにより、脳等の生体の活動状況を記録し管理する生体活動管理システムを提供することにある。 - 特許庁

(4) The provisions of Article 20, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of the same Article, paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to an application pursuant to the provisions of paragraph (2), respectively. In this case, "enter the new status of residence and period of stay in the passport," in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "enter the new period of stay in the passport". In the same paragraph, "with the new status of residence and period of stay," shall be deemed to be replaced with, "with the status of residence and the new period of stay". In the same paragraph, "enter the new status of residence and period of stay in the previously issued certificate" shall be deemed to be replaced with "enter the new period of stay in the previously issued certificate". 例文帳に追加

４　第二十条第四項の規定は前項の規定による許可をする場合に、同条第五項の規定は第二項の規定による申請があつた場合に、それぞれ準用する。この場合において、同条第四項中「新たな在留資格及び在留期間を記載させ、」とあるのは「新たな在留期間を記載させ、」と、「新たな在留資格及び在留期間を記載した」とあるのは「在留資格及び新たな在留期間を記載した」と、「新たな在留資格及び在留期間を記載させる」とあるのは「新たな在留期間を記載させる」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, the modular plugs are inserted in the insertion holes 3, 4 in a status that their terminals face each other and the direction of top and bottom of the terminals are the same.例文帳に追加

このとき、モジュラープラグは、それぞれの端子を対向させ、かつ、端子の天地方向が同一の状態で、挿入口３，４に挿入される。 - 特許庁

To provide a service provision system and a provision method for the same, for managing status in view of multi communication.例文帳に追加

複数のコミュニケーションを行う観点に基づく一元的な状況管理を実現することができるサービス提供システムおよびその提供方法を提供。 - 特許庁

By displaying the status of the table and the condition to be fulfilled on the table for presenting the card in the same expression, the player can instantaneously grasp the situation.例文帳に追加

場の状態と、カードを出すために場が満たすべき条件とを、表現を同じくして表示することで、プレイヤが状況を瞬時に把握できるようにする。 - 特許庁

If a gate interval distance D between the gates 501 and 502 increases in a certain extent, they lose proximity effect, and they have the same status as that of the isolated Poly in (B).例文帳に追加

ある程度、ゲート５０１，５０２の間隔となるゲート間距離Ｄが離れれば、近接効果はなくなり、（Ｂ）の孤立Ｐｏｌｙと同じになる。 - 特許庁

Furthermore, when the display device is disabled from receiving the device status notification in (S8), the notification waiting state is canceled, thereby enabling the next same UI operation to be processed.例文帳に追加

また上記（Ｓ８）で機器状態通知が受信できない場合は通知待ち状態を解除し、次の同一のＵＩ操作を処理可能にする。 - 特許庁

When a user logs on by using a terminal 2-i, a server 1 supplies a contact list indicating a status of each user to each terminal, and each terminal displays the same.例文帳に追加

ユーザが端末２−ｉを用いてログインすると、サーバ１は各ユーザのステータスを示すコンタクトリストを各端末に供給し、各端末は表示する。 - 特許庁

Each optional unit outputs acknowledgement status on a single common signal line in a case where an identifier appended to the instruction command is the same as an acquired identifier.例文帳に追加

各オプションユニットは、命令コマンドに付加された識別子が取得した識別子と同じである場合、応答ステータスを共通信号線の１つに出力する。 - 特許庁

At the same time, the necessary and proper measures must be taken depending on the nature of business and the status of handling personal information, etc. regarding employment management. 例文帳に追加

その際、事業の性質及び雇用管理に関する個人データの取扱状況等に応じ、必要かつ適切な措置を講じるものとする。 - 経済産業省

Furthermore, the same survey shows that as for the outlook of business expansion in Thailand after the floods, about 97% of companies chose either "strengthen/expand" or "maintain the status quo."例文帳に追加

さらに同調査によれば、洪水後のタイでの事業展開の見通しについては約97%の企業が「強化・拡大」又は「現状維持」と回答している。 - 経済産業省

To provide a switching point sensing circuit and a semiconductor device using the same in which an operation of the semiconductor device is stably held regardless of a production status of an MOS transistor and a switching point is sensed from the production status of the MOS transistor.例文帳に追加

ＭＯＳトランジスタの製造状態に関係なく、半導体装置の動作が安定的に保持できるように、ＭＯＳトランジスタの製造状態によるスイッチングポイントを感知するスイッチングポイント感知回路及びそれを用いた半導体装置を提供する。 - 特許庁

Then if a continued reproduction request signal including the reproduction status information is transmitted to the content reproduction device 40b from the portable terminal 10, the content reproduction device 40b reproduces the content based on the same reproduction status information.例文帳に追加

その後、同記憶された再生状態情報を含む継続再生要求信号が携帯端末１０からコンテンツ再生装置４０ｂに対して送信されると、コンテンツ再生装置４０ｂは同再生状態情報に基づいてコンテンツを再生する。 - 特許庁

Article 20 (1) Any alien who has a status of residence may have his/her status of residence changed (including the period of stay thereon; hereinafter the same shall apply in paragraphs (1) to (3)) (in the case of an alien residing under the status of residence of "Designated Activities," including a change in the activities specifically designated by the Minister of Justice with respect to the person concerned). 例文帳に追加

第二十条　在留資格を有する外国人は、その者の有する在留資格（これに伴う在留期間を含む。以下第三項までにおいて同じ。）の変更（特定活動の在留資格を有する者については、法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動の変更を含む。）を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The status monitor center device 2 includes a display device 18 and allows a CPU 14 to graphically display the monitor information sent from each status monitor in common to the community reception system configuration devices 8, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e on the same screen of the display section 18.例文帳に追加

このセンター装置４は、表示器１８と、この表示器１８の同一画面に、各共同受信システム構成機器８、１０ａ、１０ｂ、１０ｃ、１０ｄ、１０ｅに共通する、各ステータスモニタから送信された監視情報を、ＣＰＵ１４がグラフ表示する。 - 特許庁

Article 14 (1) Any captive person who has received the notice set forth in the paragraph (1) of preceding Article may, if he/she is dissatisfied with the recognition of internment status set forth in the same paragraph, file an appeal for review on the recognition of internment status with the review board on the recognition of prisoners of war status, etc. by submitting a written statement containing the grounds for his/her complaint (referred to as "written appeal for review" in the following paragraph) to a recognition officer of internment status, within 24 hours from the time he/she received the notice, provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

第十四条　前条第一項の通知を受けた被拘束者は、同項の抑留資格認定に不服があるときは、その通知を受けた時から二十四時間以内に、政令で定めるところにより、不服の理由を記載した書面（次項において「審査請求書」という。）を抑留資格認定官に提出して、捕虜資格認定等審査会に対し、資格認定審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20-2 (1) Change of a status of residence to "Technical Intern Training" (limited to the status of residence pertaining to item (ii), sub-item (a) or (b) of the right-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2)) may not be accepted, notwithstanding the provisions of the preceding Article, paragraph (1), if a foreign national has not resided in Japan with a status of residence under "Technical Intern Training" (limited to the status of residence pertaining to item (i), sub-item (a) or (b) of the right-hand column under "Technical Intern Training" of the same Appended Table). 例文帳に追加

第二十条の二　技能実習の在留資格（別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第二号イ又はロに係るものに限る。）への変更は、前条第一項の規定にかかわらず、技能実習の在留資格（同表の技能実習の項の下欄第一号イ又はロに係るものに限る。）をもつて本邦に在留していた外国人でなければ受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which can impart fairness in shifting conditions to a probability variable game status, and at the same time, can increase the amusement.例文帳に追加

確変遊技状態への移行条件に公平性を持たせることができるとともに、興趣の向上を図ることができる遊技機の提供を目的としている。 - 特許庁

To provide an optical disk recording/reproducing device by which a high speed starting process is attained when the status of device after a power is supplied is the same as the case before the power is supplied.例文帳に追加

本発明は、電源投入後、投入前と装置の状態が同じである場合には高速な起動処理が可能な光ディスク記録再生装置を提供する。 - 特許庁

Besides, the monitor screen information, which is displayed on the active menu screen, is automatically optimized and edited from statistics of the number of displaying times of the monitor screen in a same plant status.例文帳に追加

また、同一プラント状態における監視画面の表示回数の統計から自動的にアクティブメニュー画面に表示する監視画面情報を最適化編集させる。 - 特許庁

When a speech key 10a is pressed hereafter, call origination is performed based on the relevant quick dial 1 and at the same time, a status indication (indication 63) indicating the relevant call originating operation is performed.例文帳に追加

この後、通話キー１０ａを押下すると、当該クイックダイヤル１に基づき発呼がなされ、これと同時に当該発呼動作を示す状態表示（表示６３）がなされる。 - 特許庁

To provide an information processor capable of optimally controlling transmission power in accordance with a status of use of an antenna, and a control method of the same.例文帳に追加

アンテナの使用状態に応じた送信電力を最適に制御することが可能な情報処理装置および情報処理装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the removal of excessive conductive balls and inspection of arrangement status can be made in the same operation, so that the mechanism can be simplified and the operation time be shortened.例文帳に追加

これにより、余分な導電性ボールの除去と配列状態の検査を同一動作で行うことができ、機構の簡略化と動作時間の短縮を図ることができる。 - 特許庁

(i) The objection set forth in Article 61-2-9, paragraph (1) has not been filed against a denial of recognition of refugee status, and the period set forth in paragraph (2) of the same Article has passed. 例文帳に追加

一　難民の認定をしない処分につき第六十一条の二の九第一項の異議申立てがなくて同条第二項の期間が経過したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To properly select target area for tree thinning by generating current status information by classifying trees properly and using the same.例文帳に追加

森林の樹種を適切に判別して森林現況情報を作成し、作成された森林現況情報を用いて間伐対象区域を適切に選定可能とする。 - 特許庁

Three years later, he was appointed to Sangi (Councilor) and later he was yielded Innoshikken status (regent to the shogunate under the retired emperor) of the Retired Emperor Gouda from his father in 1315; however, he resigned as Sangi upon the death of his father in the same year. 例文帳に追加

3年後に参議に任じられ、徳治元年（1315年）に父より後宇多上皇の院執権を譲られるが、同年の父の没により参議を辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) the suspicion that the Specific Purpose Company in Liquidation is in insolvency (meaning a status wherein the assets of the Specific Purpose Company in Liquidation are insufficient to complete the repayment of its debts; the same shall apply in paragraph (3)). 例文帳に追加

二　債務超過（清算特定目的会社の財産がその債務を完済するのに足りない状態をいう。第三項において同じ。）の疑いがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, the status of monjo hakase came to rise as illustrated by OMI no Mifune's assuming office as Daigaku no kami (the principal of Daigaku-ryo) and as monjo hakase at the same time in 772. 例文帳に追加

そのため宝亀3年（772年）には淡海三船が大学寮の長である大学頭と文章博士を兼ねるなど、文章博士の地位が高まるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a clear-cut distinction between people called tenjobito (high-ranking courtiers who were allowed to enter the Imperial Palace) or Unkaku (same meaning as tenjobito) and Jigenin (court officials who were not Tenjobito) whose shoden was not permitted, which was a basic standard of social status in a court noble society. 例文帳に追加

殿上人・雲客と呼び、昇殿を許されない地下人との間に明確な区別があり、公家社会における身分基準の基本とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was because Kaisho was a place where people of lower status, such as Doboshu, could attend the games of renga and Tocha (Tea Gambling where the player had to guess the tea brand) and share the same space. 例文帳に追加

それは、身分の低い、例えば同朋衆が、連歌や闘茶などの遊びの際に同席して、同じ空間を共有できる場として、会所があったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spun off from Kongo Style, Kita Style, which continued to receive influence from Komparu Style, was a new sect born in the Edo Period and during the Meiji Period, the Kita Style achieved the same status as the other four major styles. 例文帳に追加

喜多流は金剛流より出、金春流の影響を受けつつ江戸期に生れた新興の一派であって、明治期にいたってほかの四流と同格とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the details of the step-up from the Zen meditation practice done by ordinary persons and a believer of a religion other than Buddhism, to the Zen practice reaching the same status as Buddha with the holy wisdom lead by ones own power, are shown in "Tetsugan-zenji Kana Hogo" (Zen-master Tetsugan's Explanation of the teachings of Buddha in kana). 例文帳に追加

また、愚夫所行禅から如来清浄禅に至るまでの上達の様子については『鉄眼禅師仮字法語』に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan carries forward individual EPA/FTA negotiations, according to the status of trade and investment relationships with respective partner countries, considering consistency with the WTO agreements at the same time.例文帳に追加

我が国としては、個別のEPA／FTA交渉において、交渉相手国との貿易・投資関係に応じ、WTO整合性を念頭に置きつつ交渉を進めているところである。 - 経済産業省

The receiver displays allows the same screen to display a screen portion where the status of assigning channels to the numeral keys is reflected in the channel preset setting and a screen portion where the status of skip setting for the receivable channels is reflected in the channel skip setting.例文帳に追加

前記チャンネルプリセット設定における各数値キーへのチャンネルの割り当ての状況が反映された画面部分と、前記チャンネルスキップ設定における受信可能なチャンネルに対するスキップ設定の状況が反映された画面部分とを、同一の画面上に表示する。 - 特許庁

The card security system manages the utilization status of the card by the card management server SV, creates details showing the utilization status containing at least the fact of using the card and delivers the same to the corresponding cellular phone TM every time the payment is performed by the card.例文帳に追加

カードセキュリティシステムは、カード管理サーバＳＶによってカードの利用状況を管理し、カードを用いた支払いが行われる毎に、対応する携帯電話機ＴＭに対して、少なくともカードが利用された事実を含む利用状況を示す明細書を作成して配信する。 - 特許庁

Accordingly, when the credit notice presentation is executed in the time reduced game status, variation display is executed for a short time to derive and display a display result in the same way as failure variation, and the progress of games (finish of credit games) during the time reduced game status is accelerated to inhibit the lowering of the game amusement.例文帳に追加

これにより、時短状態で保留予告演出を実行する場合にははずれ変動と同様に短時間の変動表示を実行して表示結果を導出表示するため、時短状態時の遊技の進行（保留消化）を早めて遊技興趣の低下を抑止できる。 - 特許庁

When deciding that the scanner part 1 is put in the intact status and the available status, the main CPU 31 returns an operation connection response to the external equipment 122 to accept remote scan from the external equipment 122, and not to accept a scanner operation from a control panel 40 at the same time.例文帳に追加

スキャナ部１が未使用かつ使用可能状態であると判定した場合、メインＣＰＵ３１は、外部機器１２２に操作接続応答を返して外部機器１２２からのリモートスキャンを受け付け、同時にコントロールパネル４０からのスキャナ操作を受け付けないよう制御する。 - 特許庁