「same trend with」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

12) The same trend as in Fig. 3-2-10 can be seen even if the data for SMEs with good business performance and those with differentiated products are extracted and tabulated (Appended notes 3-2-3, 3-2-4).例文帳に追加

12　業績が良い中小企業や製品が差別化されている中小企業を抽出して集計しても、第3-2-10図と同じ傾向が見られる（付注3-2-3、付注3-2-4）。 - 経済産業省

Moreover, the same trend was seen at SMEs with short supply periods as with the analysis of storage periods for patterns-that is, they have documented agreements regarding the supply period (Fig. 3-2-29).30)例文帳に追加

また、支給期間が短い中小企業では、支給期間について取り決め・書面化を行っているという、型の保管期間の分析と同様の傾向が見られた（第3-2-29図）。 - 経済産業省

Domestic corporate goods prices increased over the previous year for the first time in seven years,while consumer prices remained at the same level as during 2003. With the exception of perishablefood, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall.例文帳に追加

国内企業物価は７年ぶりの前年比上昇、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合では小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。 - 厚生労働省

Especially during the Muromachi period, contrary to the trend of respecting expensive 'karamono' (things imported from China), Juko MURATA arranged a tea ceremony with coarser and more ordinary tools, at the same time, it became popular among the merchant class of Sakai City which was represented by Shoo TAKENO and SEN no Rikyu. 例文帳に追加

特に室町時代の高価な「唐物」を尊ぶ風潮に対して、村田珠光はより粗末なありふれた道具を用いる茶の湯を方向付け、武野紹鴎や千利休に代表される堺市の町衆が深化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beaf stew and currey rice became popular at the same time, in sync with a trend that beef and potatoes, which are ingredients of both beaf stew and currey rice, became popular at home in Japan. 例文帳に追加

この流れはカレーライスの普及と時を同じくしており、食材の牛肉とじゃがいもが日本の家庭に定着するのと軌を一にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Time-series data with long sampling period is converted into data of same sampling period by replenishing the data by means of interpolation and this data is designed to be simultaneously trend-displayed.例文帳に追加

サンプリング周期が長い時系列データを補間によってデータを補充して同じサンプリング周期のデータに変換して、このデータを同時にトレンド表示するようにした。 - 特許庁

To provide an optical recording medium which allows the formation of the homogeneous thin films of the optical recording medium dealing with a trend toward the higher density of a recording capacity and a process for producing the same and an apparatus for production therefor.例文帳に追加

記録容量の高密度化に対応した光記録媒体の均質な薄膜の膜形成が可能な光記録媒体およびその製造方法、製造装置を提供する。 - 特許庁

To collect customer's information and trend without leakage, and to analyze information with efficiency same as that of a case utilizing ordinary database (DB), when the information is analyzed by OLAP (online analytical processing) or the like.例文帳に追加

顧客の情報や動向を漏洩させることなく収集し、ＯＬＡＰ等で情報の分析処理を行う場合、通常のＤＢを利用する場合と同等の効率での情報分析を可能とする。 - 特許庁

Along with the trendto avoid effort, there is an opposite trend within the same age group, indicating that their values arediversifying.例文帳に追加

さらに、１年前の出産後の就業継続意欲別にみた就業継続の状況をみると、「出産した後も続ける」ことを希望していた者が同一の就業を継続している割合は、78.9%となっている一方、離職した割合は11.3%となっている。 - 厚生労働省

In South Korea, the following are found from data available for the last approx. 100 years: The occurrence frequency of kosa in the period from the latter half of 1930s to the first half of 1940s was almost the same level or more than that in the period after the latter half of 1990s, the frequency was in a decreasing trend in around the period from the latter half of 1940s to 1950s, and it has been in an increasing trend thereafter, with the occurrence of kosa increasing in the season from the late autumn to the early spring. 例文帳に追加

韓国では、過去約100年間のデータから、1930年代後半から1940年代前半にかけて、黄砂の発生頻度が1990年代後半以降と同程度かそれ以上であったこと、1940年代後半から1950年代頃までは減少傾向で、それ以降増加傾向であり、晩秋から早春にかけての発生頻度が増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the background of the popularity of this book, there was not only the Japanese people's sympathy for Yoshitsune (Hogan-biiki), but also the trend that existed at that time, in which the Japanese society was keen to extend its territory toward the continent, and this was a phenomenon comparable with the legend of Yoshitsune's migration to Ezo (Hokkaido) called Nyui Densetsu, which was born with the rise of the people' interest in Ezo during the Edo period just as two sides of the same coin. 例文帳に追加

この本が受け入れられた背景として、日本人の判官贔屓の心情だけではなく、かつての入夷伝説の形成が江戸期における蝦夷地への関心と表裏であったように、領土拡大、大陸進出に突き進んでいた当時の日本社会の風潮があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Fig. 3-1-38, in the areas of "Development of products and services" and "Markets and marketing" managements consult with people within the enterprise or acquaintances in the same industry. In areas such as "Accounting," "Taxation matters," "Law," and "Labor relations" that are assumed to require specialized knowledge there is a trend to consult with specialists, primarily in private institutions.例文帳に追加

第3-1-38図によると、「商品・サービス開発」や「市場・販路」などについては、社内の人間や同業の知人に相談する一方で、「会計」や「税務」、「法律」、「労務」など、専門性を有すると思われる分野についてはそれぞれ、民間機関を中心とした専門家に相談する傾向にあるようである。 - 経済産業省

(Price Trends)During 2004, domestic corporate goods prices increased for the first time in seven years, while consumer prices remained at the same level as in 2003. With the exception of perishable food, there was a slightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall.例文帳に追加

（物価の動向）2004年の物価は、国内企業物価が７年ぶりの前年比上昇となった。 また、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合でみると前年比で小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。 - 厚生労働省

To provide a measured temperature data processor and its measured temperature data display method which make it possible to grasp an overall trend through graph display and read numerals themselves at the same time through numeric display made simultaneously with the graph when measured temperature data measured time sequentially are processed.例文帳に追加

時系列的に測定した計測温度データを処理する場合において、グラフ表示により全体的な傾向を把握できると共に、グラフと同時表示される数値表示により数値自体も同時読み取ることができる計測温度データ処理装置及びその計測温度データ表示方法を提供する。 - 特許庁

To enable a prediction along large variation with time and a prediction in consideration of a preceding unsteady event by combining advantages of a method of prediction from time series data values at a prediction execution time and in the near past and a method of prediction from statistics of a time series data set at a time having the same trend as a prediction target time.例文帳に追加

予測実行時刻とその近傍過去の各時系列データ値からの予測方法と、予測対象時刻と同一傾向の時系列データ集合の統計値からの予測方法の各長所を取り入れ、時間変動の大きい予測や直前の非定常的な予測を可能とする。 - 特許庁

However, with regard to flat-screen televisions (LCD and plasma type), excluding Korea, there are a number of countries in which ownership of such televisions is the same as or exceeds the ownership level in Japan, suggesting that there is a trend in East Asia for consumers to jump straight to purchasing new products, ignoring existing older products.例文帳に追加

しかしながら、薄型テレビ（液晶・プラズマ）に関しては、韓国を除き、我が国と同程度、若しくは我が国を上回る保有水準を示しており、東アジアでは、古い商品を飛び越して新しい商品を購入する傾向があることが推測される。 - 経済産業省

The commonest reason for employment of part-timers, given by 65.3% of business establishments, was "comparatively cheaper personnel costs," followed by "to deal with busiest period of day" (39.2%), "simple work content" (31.4%), and "to deal with temporary busy periods" (27.3%), and this trend is substantially the same regardless of size of business establishment.35)例文帳に追加

パートを雇用する理由は「人件費が割安だから」とする事業所が65.3％と最も多く、次いで、「1日の忙しい時間帯に対処するため」が39.2％、「簡単な仕事内容だから」が31.4％、「一時的な繁忙に対処するため」が27.3％となっている。こうした傾向は、事業所規模別に見ても特に大きな違いは見られない35。 - 経済産業省

As for the trend in the amount of reimbursement of overpayment by the three major consumer loan companies, the amount stood at 360.6 billion yen in fiscal 2007, 370 billion yen in fiscal 2008, and 388.9 billion yen in fiscal 2009. According to the recent announcement of the financial results for the period from April to December of 2010, the amount stayed at a high level, at around 301 billion yen, representing an increase of 5.8% compared with the same period of the previous year. 例文帳に追加

消費者金融大手3社の過払金返還負担額の動向を見ると、平成19年度は3,606億円、20年度は3,700億円、21年度は3,889億円となっておりまして、今ご案内のあったように今般発表されました22年度の第3四半期、4月から12月の決算では約3,010億円になっておりまして、前年同月比プラス5.8％となっておりまして、高止まりの状況が続いていると承知いたしております。 - 金融庁

To provide a flame-retardant optical fiber cord which has high flame retardance, preferably has non-halogen flame retardance, is excellent in mechanical properties, such as strength and flexibility (pliability), is relatively simple in a manufacturing method and can sufficiently deal with the trend toward a smaller diameter of the optical fiber cord and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

高難燃性を有し、好ましくはノンハロゲンの高難燃性を有し、強度や柔軟性（可とう性）等の機械的特性に優れ、また製造方法も比較的簡単であり、また光ファイバコードの細径化にも十分対応できる難燃性光ファイバコードとその製造方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Although the export trend of the last half of 2011 is difficult to assess since it is affected by various factors in addition to the impact of supply shortage of HDDs due to Thai floods, such as the continuation of adjustment aspect in the production cycle, the global economy, such as the European debt crisis situation, and competition with tablet devices, etc., it registered 1.3% in December 2011compared to the same month a year ago (Figure 2-3-4-26).例文帳に追加

昨年後半の輸出動向は、タイの洪水によるHDD の供給不足の影響の他にも、生産循環の中での調整局面の継続や、欧州債務危機等による世界景気の動向、タブレット端末等との競争状況などに左右され、一概には判断が難しいが、昨年12 月には前年同月比で▲ 1.3%とマイナスを記録している（第2-3-4-26 図参照）。 - 経済産業省

In entire Japan as a whole, trade value made a complete turn from decrease in 2009, and the import and export significantly improved with the increase of 20% level n 2010, and the trade value of the 5 disaster-affected prefectures has made sharp recovery more than the nationwide average (39.0% increase in export in year-on-year basis, 19.4% increase in the import in the same basis), and also increase trend was continuing even in the beginning of 2011.例文帳に追加

我が国全体では、2009 年の貿易額の減少から一転して、2010 年は輸出入とも2 割程度の増加と大きく持ち直したが、被災5 県の貿易額は全国平均を上回る勢いで鋭角的に回復（輸出は前年比39.0％増、輸入は同19.4％増）しており、さらに2011 年に入っても拡大傾向が継続していたところであった。 - 経済産業省

Regarding the wage differential between SMEs and large enterprises, the situation is currently changing considerably due to a combination of factors. These include the substantial increase in absolute income levels in conjunction with the high growth of the Japanese economy, the considerable decline in the wage differential with large enterprises as a result of the tight market for new employed persons during the highgrowth period in particular, the fact that differences in enterprise size are only one of many causes of the disparity in wages, and the medium and long-term upward trend in the dispersion of disparity among enterprises of the same size.23)例文帳に追加

また、中小企業と大企業との賃金格差についても、我が国経済の高度成長に伴い、絶対的な所得水準自体が大きく向上してきたこと、特に高度成長期には、新規就業者等の需給が逼迫し、こうした状況に中小企業も賃金値上げで対応した結果、大企業との賃金格差がかなり縮小したこと、企業規模の違いは賃金等の格差の諸要因の一つに過ぎないこと、同程度の企業規模内部での格差の分散が中長期的に増加する傾向にあること等から、現在では、格差を巡る状況は大きく変化している23。 - 経済産業省

For example, considering China’s import trend with respect to the semiconductor material used in manufacturing photovoltaic cells, although Japan is considered to have international competitiveness, the share of Japanese products in China’s total imports has decreased. Specifically, China’s import of photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (HS code 854140) from Japan increased about 1.6 times from 2003 to 2006; however, China’s total imports more than doubled during the same period. As a result, Japan’s share decreased substantially.例文帳に追加

例えば、我が国が国際競争力を有していると考えられ、太陽電池の製造にも使用される半導体の分野の中国の輸入動向を、光電性半導体デバイス及び発光ダイオード（HSコード854140）の輸入から見ると、我が国の中国向け輸出は2006年に2003年から約1.6倍に拡大しているものの、中国全体の輸入の伸びは2倍以上拡大しており、結果として我が国からの輸入が中国の輸入全体に占める割合が大幅に低下している。 - 経済産業省

In this analysis we showed the following: (1) a recent trend in entries and exits is for the rise of the entry rate to have reduced the gap between entry and exit rates, with changes in industries such as the information and communications industry, medicine, and welfare being especially pronounced; (2) when prefectures are examined separately there are prefectures that have active entries and prefectures that do not, and there is some kind of correlation between entry and exit rate levels and trends in local population and bankruptcies; and (3) even within the same prefecture, there is a significant discrepancy in entry and exit rates depending on whether the location is the prefectural capital or not.例文帳に追加

その中で、①最近の開業・廃業の動向として、開業率が上昇したことにより、開業率と廃業率の差が縮まっており、特に、情報通信業や医療，福祉といった業種での動きが活発であること、②都道府県別に見た場合、開業が活発な県とそうでない県が存在しており、開業率・廃業率の水準は地域の人口動向や倒産動向等と何らかの相関関係を有すること、さらに、③同一県内であっても、県庁所在市か否かで、開業率・廃業率に大きな差が生じていること等を示した。 - 経済産業省