「severing」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The handle produces a plurality of firing movements in order to reduce the amount of force necessary to actuate the end effector (i.e., for stapling or for severing).例文帳に追加

このハンドルは、エンドエフェクタを作動させる（すなわち、ステープル止め及び切断）ために必要な力が軽減されるように複数回に分けて発射運動を行う。 - 特許庁

To provide an improved surgical stapler / severing instrument that properly space an end effector and allows opening and closing of the end effector without firing.例文帳に追加

エンドエフェクタを適切な間隔に維持すると共に、発射することなくエンドエフェクタを開閉できる改良された外科用ステープラ／切断器具を提供すること。 - 特許庁

To provide a dividable wire enameling die which is replaceable without severing the wire, easily disassembled, and by which the enameling quality is improved.例文帳に追加

心線を切断することなくダイス交換が行え、解体が容易で塗装品質の向上が可能な分割型エナメル線塗装ダイスを提供する。 - 特許庁

To provide a program, information storage medium, and image generation system which are enable to effectively represent the damage of an enemy object or the like due to severing.例文帳に追加

切断によって敵オブジェクト等が受けるダメージを効果的に表現することが可能なプログラム、情報記憶媒体、及び画像生成システムを提供すること。 - 特許庁

In this battle he made a great achievement of killing a tough hero named Rokubei ADACHI, who had another name "Kubitori Adachi" (head-severing Adachi), a retainer of Shimotsuke no kami (the governor of Shimotsuke Province) HIBINO who was a chief vassal of the Saito clan. 例文帳に追加

ここで斎藤家重臣・日比野下野守の家来で、「頸取足立」の異名を持つ足立六兵衛なる豪傑を討ち取る功績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name Mimizuka became common after Razan HAYASHI called it 'Mimizuka' in his book "Toyotomi Hideyoshi Fu" (a biography of Hideyoshi TOYOTOMI) because severing noses was, he thought, too barbaric. 例文帳に追加

しかし林羅山がその著書『豊臣秀吉譜』の中で鼻そぎでは野蛮だというので「耳塚」と書いて以降、耳塚という呼称が広まったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This surgical stapling and severing instrument, suitable for endoscopic treatment, has a handle that produces a closing movement and a firing movement independently for actuating an end effector.例文帳に追加

閉止運動と発射運動を別々に行ってエンドエフェクタを作動させるハンドルを含む内視鏡処置に適した外科用ステープル止め／切断器具。 - 特許庁

An E-beam firing bar affirmatively maintains a desired spacing while severing and stapling the tissue by longitudinally engaging the anvil and elongate channel.例文帳に追加

Ｅビーム発射バーが、所望の間隔を確実に維持しながら、アンビルと細長い溝形部材に長手方向に係合して組織を切断及びステープル止めする。 - 特許庁

A surgical stapling and severing instrument particularly suited to endoscopic procedures incorporates a handle that produces separate closing and firing motions to actuate an end effector.例文帳に追加

内視鏡手術に特に適した外科ステープル留め／切断器具は、別個の閉鎖運動と発射運動を生成してエンドエフェクタを作動させるハンドルを含む。 - 特許庁

GAME MACHINE ALLOWING DETACHMENT OF WIRE CONNECTED TO PANEL WITHOUT ERRONEOUSLY SEVERING IT IN GAME MACHINE WITH PANEL DETACHABLY DISPOSED AT FRONT DOOR例文帳に追加

フロントドアに配置されたパネルを取り外し可能な遊技機において、パネルに接続された配線を誤って断線することなく取り外すことができる遊技機 - 特許庁

This surgical stapling and severing instrument 10 is provided with a handle 20 producing different closing motion and firing motion to actuate an end effector 12.例文帳に追加

外科用ステープリング及び切断器械１０は、エンドエフェクタ１２を作動させるよう互いに別々の閉鎖運動と発火運動を生じさせる取っ手２０を有する。 - 特許庁

In particular, the handle produces a plurality of firing strokes for reducing a force requirement necessary for firing (namely, stapling and severing) the end effector.例文帳に追加

特に、取っ手は、エンドエフェクタを発火させる（即ち、ステープル留めして切断する）のに必要な力の所要量を減少させるために多数の発火行程を生じさせる。 - 特許庁

A surgical stapling and severing instrument is particularly suited to endoscopically articulate the end effector by having a geared articulation mechanism that converts rotational motion from a handle portion.例文帳に追加

エンドエフェクタを内視鏡的に関節動作させるのに特に適した、ハンドル部分からの回動動作を変換する歯車関節動作機構を備えた外科用ステープラ／切断器具。 - 特許庁

The surgical stapler / severing instrument, suitable for laparoscopic and endoscopic clinical procedures, clamps tissue within the end effector including an elongate channel pivotally opposed by an anvil.例文帳に追加

アンビルに回動可能に対向した細長い溝形部材を含むエンドエフェクタ内で組織をクランプする、腹腔鏡及び内視鏡臨床処置に適した外科用ステープラ／切断器具。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for severing a sliver during can replacement, particularly, which ensures rupture of the sliver in a structurally simple manner.例文帳に追加

本発明はケンス交換時のスライバ切断方法および装置に関し、特に設計上簡単な仕方でスライバの確実な切断を行うようにすることを目的とする。 - 特許庁

The surgical stapling instrument particularly suited to endoscopic use articulates an end effector (e.g., stapling and severing) that is actuated by the firing bar.例文帳に追加

発射バーによって作動されるエンドエフェクタ（例えば、ステープル止め及び切断）を関節運動させるために用いられる特に内視鏡に適した外科用ステープル止め器具。 - 特許庁

A surgical stapling and severing instrument, suitable for laparoscopic and endoscopic treatment, clamps tissue between the end effector of a long channel and an anvil pivotally opposed.例文帳に追加

腹腔鏡処置及び内視鏡処置に適した外科用ステープル止め／切断器具であって、エンドエフェクタの細長い溝と回動可能に対向したアンビルとの間に組織をクランプする。 - 特許庁

To provide a tray capable of restraining mechanical vibration caused when severing a linkage portion along a perforation line, while capable of keeping tray strength at a level high enough even if the perforation is provided at the linkage portion.例文帳に追加

連結部をミシン目で切断する際の振動を抑制でき、かつ、連結部にミシン目を入れてもトレイ強度を十分に高くできるトレイを提供する。 - 特許庁

In particular, the handle produces a plurality of firing strokes for reducing the required amount of force for firing (namely, stapling and severing) the end effector 12.例文帳に追加

特に、取っ手は、エンドエフェクタ１２を発火させる（即ち、ステープル留めして切断する）のに必要な力の所要量を減少させるために多数の発火行程を生じさせる。 - 特許庁

A surgical stapling and severing instrument is particularly suited to endoscopic articulation of an end effector by having a general articulation mechanism that converts rotational motion from a handle portion.例文帳に追加

ハンドル部分からの回動動作を変換する歯車関節動作機構によってエンドエフェクタを内視鏡的に関節動作させるのに特に適した外科用ステープラ／切断器具。 - 特許庁

An air filter is in a pleat shape as a whole and has nonwoven fabric 4 which has many ventilation small holes 2 formed without severing the nonwoven fabric, and impregnates and adheres absorbent 3.例文帳に追加

全体がプリーツ型であって、不織繊維を切断せずに形成された多数の通気小孔２を有し、かつ、吸着剤３を含浸付着させた不織布４を有する。 - 特許庁

This surgical stapling and severing instrument particularly suited to endoscopic procedures incorporates the handle that produces separate closing and firing motions to actuate an end effector.例文帳に追加

内視鏡処置に特に適合している、外科ステープル用および切断用の器具は、エンド・エフェクタを作動させるために、別々の閉鎖および発射の動作を生じるハンドル、を組み込んでいる。 - 特許庁

An illustrative version advantageously includes a separate closure trigger and closure mechanism that facilitates use as a grasper without the possibility for inadvertent firing (i.e., stapling and severing).例文帳に追加

例示形態は、誤って発射（すなわち、ステープル止めおよび切断）することのない、グラスパーとして使用しやすい別個のクロージャートリガーおよびクロージャー機構を含むという利点を有する。 - 特許庁

The sleeve has the length of about the double of the entire length shown in the figure, and by severing it matched with the thickness of a lens 20 at the time of use, it is adjusted to the length shown in the figure.例文帳に追加

スリーブは、使用前には図示の全長の倍程度の長さをもっており、使用時にレンズ２０の厚みに合わせて削ることにより、図示のような長さに調節されたものである。 - 特許庁

To provide a method for severing a brittle material substrate without causing any adverse effect on a unit element, when the unit element which can make a finished product is formed on the thin substrate as thick as not more than 0.1 mm.例文帳に追加

板厚が０．１ｍｍ以下の薄い基板上に、製品となる単位要素が形成されている場合に、単位要素に影響が及ばないように分断する方法を提供する。 - 特許庁

In the head forming process, a plurality of thin film magnetic heads are formed by severing the material for the head and separating parts to become the plurality of thin film magnetic heads.例文帳に追加

ヘッド形成工程は、エッチング工程の後に、ヘッド用素材を切断して複数の薄膜磁気ヘッドとなる部分を分離することによって、複数の薄膜磁気ヘッドを形成する。 - 特許庁

Ryooo's attitude was extremely serious, this lead to the action of severing his penis with a razor because of his firm belief that it was "source of sexual desire," and it was a hindrance to learning (It was called "Rasetsu", to cut one's penis off [in order to keep sexual desire off mind]). 例文帳に追加

その姿勢はきわめて真剣なもので、寛文2年（1662年）にはついに「愛欲の源」であり学道の妨げであるとしてカミソリで自らの男根を断った（羅切）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a surgical apparatus and methods for severing and welding tissue, in particular blood vessels, including an elongated shaft having a pair of relatively movable jaws at a distal end thereof.例文帳に追加

遠位端に１対の相対的に可動な顎を取り付けた細長いシャフトを含む、組織特に血管を切断および溶接する手術用装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a surgical stapling and severing instrument particularly suited to endoscopic procedures, which incorporates a handle that produces separate closing and firing motions to actuate an end effector.例文帳に追加

エンド・エフェクタを作動させるために、閉鎖および発射の動作の分離を生じるハンドルを組み込んでいる、内視鏡処置に特に適している外科ステープル用および切断用の器具を提供する。 - 特許庁

This tear strip of a movable paper web consists of strips for severing which are made of paper and severs the movable paper web wound on a drum so as to enable the winding around an empty drum.例文帳に追加

ぺーパーから作られる分割用ストリップからなる、空のドラムへの巻回を可能にするように、ドラムに巻回される可動ぺーパーウエブを分割するための可動ぺーパーウエブの分割器。 - 特許庁

A surgical instrument for being endoscopically or laparoscopically inserted through a cannula of a trocar into an insufflated body cavity or lumen (surgical site) for simultaneous stapling and severing of tissue including gripping surfaces on inner surfaces of an upper and lower jaw that enhance use as a grasping instrument to preposition tissue prior to performing a stapling and severing procedure.例文帳に追加

組織のステープル止めと切断を同時に行うために、送気された体腔または内腔（手術部位）内にトロカールのカニューレを介して内視鏡的および腹腔鏡的に挿入される外科器具であって、ステープル止めおよび切断の処置を行う前に、組織を事前配置するための把持器として使用しやすくする、上側および下側のジョーの各内面にグリップ面を含む。 - 特許庁

To provide a surgical stapling and severing instrument particularly suited to various endoscopic procedures incorporating a fixed handle that produces separate closing and firing motions to actuate a fixed end effector.例文帳に追加

一定のエンド・エフェクタを作動するために別々の閉鎖および発射の動作を行なう一定のハンドルを含む種々の内視鏡処置に特に適している外科ステープル用および切断用の器具を提供する。 - 特許庁

To improve the yield of the manufacturing process of a liquid crystal display device which proceeds in an in-line system or an automation process by preventing the deterioration of a display characteristic at the severing of a substrate into a unit cell.例文帳に追加

インラインシステムまたは自動化工程で進行する液晶表示装置の製造工程で、セル単位に基板を分離する時に表示特性が低下するのを防止して工程の収率を向上させる。 - 特許庁

From another critical viewpoint, it is suggested that the Bakufu failed to take adequate measures upon the arrival of the Black Ships due to a lack of knowledge involving diplomatic procedures resulting from excessively severing exchanges with foreign countries, and this resulted in the Bakufu being forced to sign an unequal treaty. 例文帳に追加

他にも度を過ぎて交流を絶ったために外交手段が分からず、黒船来航の際に対応を誤り、不平等条約を結ばされたとする批判的な意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bean sprouts transported from a bean sprout supply conveyor 21 are dropped in a cylindrical casing 15 moving on an upper severing table 11 and stored in a standing state in the cylindrical case 15.例文帳に追加

もやし供給コンベア２１から搬送されてくるもやしを、上段の切断テーブル１１上を移動する筒状ケース１５内に落下させて、該筒状ケース１５内にもやしを立てた状態に収容する。 - 特許庁

The energy transmission system may include an electrical power source and at least one electrode positioned on at least one of an anvil assembly or a cartridge assembly of the disposable severing/stapling unit.例文帳に追加

電気エネルギー伝送システムは電源、と使い捨て切断／ステープルユニットのアンビル組立部およびカートリッジ組立部の少なくとも一方に配置した少なくとも１つの電極とを具備してもよい。 - 特許庁

A tab 18 is formed, being integral with an outer cylinder 5 of a main body, and starting heads of weakening lines 17a, 17b for severing are connected to a hole 16 adjoining a part where the tab 18 is connected to the outer cylinder 5.例文帳に追加

本体１における外筒５にタブ１８を一体に設け、外筒５に対するタブ１８の接続部に隣接した窓穴１６に、切り裂き用弱化線17ａ，17ｂの始端を接続する。 - 特許庁

A surgical stapling and severing instrument particularly suited to endoscopic use includes a proximal portion that is manipulated external to a patient to position an attached elongate shaft and end effector (40, 42) to a desired surgical site inside of the patient.例文帳に追加

外科用ステープル留め兼用切断器械は、取付け状態の細長いシャフトおよびエンドエフェクタ（40，42）を患者の内部の所望の手術部位に位置決めするよう患者の外部で操作される近位部分を有する。 - 特許庁

During the end of the Edo period, as described by the remarks made by Shonan YOKOI, some people criticized the seclusionism, saying that the policy indicated 'severing contact' not only from foreign countries, but also within each domain. 例文帳に追加

なお幕末においては、たとえば横井小楠の発言にみられるように、外に対する「鎖国」だけではなく、日本国内においても藩と藩とのあいだも「鎖国」状態であるとの批判をおこなう論者もみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A surgical instrument for laparoscopic and endoscopic clinical procedures for simultaneously severing and stapling tissue clamped in an end effector comprises an elongate channel, which is pivotally attached to an anvil and holds a staple cartridge.例文帳に追加

アンビルに回動可能に取り付けられてステープルカートリッジを保持する細長い溝形部材を含むエンドエフェクタでクランプされた組織を同時に切断及びステープル止めする腹腔鏡及び内視鏡処置に用いられる外科器具。 - 特許庁

The surgical stapling and severing instrument 10 enables minimally invasive surgical procedures by providing upper and lower jaws 12 and 30 that are positioned with a shaft 18 and handle 22 through an opening 131.例文帳に追加

外科用ステープル留め兼用切断器械１０はシャフト１８および取っ手２２とともに開口部１３１を通って位置決めされた上下のジョー１２，３０を設けることにより最小侵襲外科手技を可能にする。 - 特許庁

Minimally invasive surgery technique is done with a severing instrument 10 and a surgical stapling having an upper jaw 12 and a lower jaw 30 (anvil and staple channel) that are positioned through a surgical opening.例文帳に追加

手術用開口を通して配置される上側ジョー１２および下側ジョー３０（アンビルおよびステープルチャネル）を備えた手術用ステープリングおよび切断器具１０によって低侵襲手術手技が行われる。 - 特許庁

However, there were difference among different areas, such as the practice of completely severing the head in Tosa as well as instances in which the seppukunin wished that his head be completely severed, so it was not the case that 'daki-kubi' absolutely had to be carried out. 例文帳に追加

ただし、例えば土佐では皮を残さず切り落とすなど、地方によって異なり、切腹人があえて首を切断することを希望する場合もあり、必ずしも「抱き首」にしなければならないということはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Parts to be folded are provided, unsevering parts 9 for reinforcement are provided at both ends of the parts to be folded, and two stripes of V-shaped severing grooves with the bottoms thereof being formed even are formed between the unsevering parts 9.例文帳に追加

折り曲げ予定部分を有し、この折り曲げ予定部分の両端に補強用の非切断部９が設けられ、これら両非切断部９間に、底部が非凹凸部に形成された２条のＶ字形切断溝部が形成されている。 - 特許庁

A surgical instrument for being endoscopically or laparoscopically inserted into a surgical site for simultaneous stapling and severing of tissue includes: load sensing pressure transducers strategically placed for closed loop control and monitoring.例文帳に追加

同時に組織のステープル止めと切断を行うために手術部位内に内視鏡的または腹腔鏡的に挿入される外科器具は、閉ループ制御および監視のために効果的に配置された荷重検出圧力変換器を含む。 - 特許庁