「site development」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The development of this shopping site will probably turn out to be in quite a large scale. 例文帳に追加

今回のショッピングサイトの開発は、かなり大規模なものになると思われます。 - Weblio Email例文集

*If any income will be generated from the development of the relevant site, enter that amount. 例文帳に追加

＊当該拠点の整備に関して生ずる収入金があれば記載すること。 - 経済産業省

The wall is a UNESCO World Heritage site, but in many places it has been destroyed by development. 例文帳に追加

長城はユネスコの世界遺産だが，多くの場所で開発によって破壊されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Strengthening Hello Work’ on-site counseling services on employment, and increasing in the number of special staff promoting the development of job opportunities 例文帳に追加

ハローワークの出張職業相談の強化、求人開拓推進員の増員 - 経済産業省

On December 14, 1241, in order to start the development of Musashino area, Yoritsune went to Tsurumi in Musashi Province by ship for changing the direction to enter the development site to avoid the direction of ill fortune (katatagae). 例文帳に追加

1241年12月14日（仁治2年11月4日(旧暦)）－頼経、武蔵野開発の方違えのため武蔵国鶴見へ御渡しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, later, a housing development was built at the site, and the district was named 'Shinkansen.' 例文帳に追加

しかしながら、その後同地に住宅団地が建てられ「新幹線」という地区が生まれる事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cushion material preventing development of the bedsore on the sacrum part of the human body, or the predilection site of the bedsore.例文帳に追加

床ずれの好発生部位である人体仙骨部の床ずれ予防が出来るクッション材を提供する。 - 特許庁

On the other hand, only a few companies are providing off-site programs, such as "outside training sessions," "support for self-development activities," or "consultation of career."例文帳に追加

一方、「社外研修」「自己啓発支援」「キャリア相談」という現場を離れての取組は少ない。 - 経済産業省

On the other hand, only a few companies are providing off-site programs, such as “outside training sessions,” “support for self-development activities,” or “consultation of career.” 例文帳に追加

一方、「社外研修」「自己啓発支援」「キャリア相談」という現場を離れての取組はない。 - 経済産業省

[1] The management takes a position of leadership from the establishment of policies through to the development of originality and ingenuity on-site.例文帳に追加

①　経営者が、方針策定から現場での創意工夫まで、リーダーシップをとって取り組んでいること。 - 経済産業省

To promote development process improvement activity by improving the man-hour estimation accuracy of a software development project (PJ) and facilitating the formation of an agreement with a development site when determining a productivity (man-hour) target.例文帳に追加

ソフトウェア開発プロジェクト（ＰＪ）の工数見積り精度の向上と伴に生産性 （工数） 目標を決定する際に開発現場との合意の形成を容易にし、開発プロセス改善活動の推進を図る。 - 特許庁

Further development of the final disposal site 2 may be carried out by excavating a foundation 5 under the mound structure 1.例文帳に追加

盛土構造物１下の基盤５を掘り込んでさらに最終処分場２を造成することもできる。 - 特許庁

* The empty site of the old Fushimi second plant is planned to be used as a part of Kyoto City's 'framework for the development of complex facilities to support various industries.' 例文帳に追加

※　伏見第二工場跡地は、京都市の「産業支援等複合施設整備構想」計画地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* Under “Outline of the Japanese Site(s)” below, describe the functions of each site in Japan, such as regional management, manufacturing, research and development, back office, logistics, financial, sales and marketing, or similar. 例文帳に追加

＊拠点機能とは当該国内事業所における「地域統括・製造・研究開発・バックオフィス・物流・金融・営業販売等」該当する機能を記載すること。 - 経済産業省

To reduce both a program development load and running cost under increased channels by automating daily page update in a site.例文帳に追加

日常のサイト内ページ更新の自動化をはかることで、チャネル増加時のプログラム開発負荷の減少、運用コストの削減を行う。 - 特許庁

Alldevelopment of NetBeans happens using the Mercurial server on this site,and development proposals and decisions happen on the public mailing lists.例文帳に追加

NetBeans のあらゆる開発が、このサイトの Mercurial サーバーを使用して行われ、開発提案および決定は、公開メーリングリストで発表されます。 - NetBeans

This printer comprises an address receiving means 11, a site access means 12, a bit map development means 13, a bit map transfer means 14, and a printing means 15.例文帳に追加

アドレス受信手段１１、サイトアクセス手段１２、ビットマップ展開手段１３、ビットマップ転送手段１４、印刷手段１５を備える。 - 特許庁

To provide an airbag door wherein a base material and a surface skin are fractured synchronously in order of suitable by-site fracture during the inflation and development of an airbag.例文帳に追加

エアバッグの膨張・展開時に基材と表皮が同調した好適な部位別破断順序で破断するエアバッグドアを提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for drying a coating film which is able to readily determine conditions of drying processes, and steadily form uniform films in a manufacturing site as well as in a development site.例文帳に追加

乾燥プロセス条件を容易に決定でき、また製造現場でも開発時と同様に均一な膜を安定して生産することができる、塗布膜乾燥方法及び乾燥装置を提供する。 - 特許庁

A muscle retractor 10 for achieving visual development of a surgical site by tugging a tissue near the surgical site comprises a muscle retractor body 11 which is made by bending and molding a steel wire into substantially a key shape, and a shaft 12.例文帳に追加

術部付近の組織を牽引して該術部の視野展開を図るための筋鉤１０であって、 鋼線を略鍵形に折曲成形してなる筋鉤本体１１と柄部１２とから構成される。 - 特許庁

As the shipped food supply did not reach them, Kuninao's party were in extreme poverty and pleaded to the Hokkaido Development Commission, thereby getting permission to relocate the reclamation site from Michitomi HIGASHIKUZE, Hokkaido Development Commissioner, who came to inspect Shippu. 例文帳に追加

船で運んだ食糧等も着かなかったため、一同は困窮を極め開拓使に嘆願したところ、同地を視察に訪れた開拓使長官東久世通禧より開拓地を移ることを許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, an artist 300, a CD development and sales company 200 and ordinary fans 400 are connected via the Internet, and the CD development and sales company posts the original musical pieces to a web site, and a setup is made to enable ordinary fans to browse the original musical pieces by the web site and purchase CDs.例文帳に追加

まず、アーティスト３００とＣＤ製作販売会社２００、および一般のファン４００とをインターネットを通してまとめ、ＣＤ製作販売会社はオリジナル楽曲をホームページに掲載し、一般のファンがオリジナル曲をホームページで閲覧し、ＣＤを購入できるようにしておく。 - 特許庁

ii) As for Site 2, Site 3 and the Reservoir, since the sites are located in the vicinity of the Pathein City, the possibility of residential and industrial development in the surrounding areas and the possibility of future pollution source should be carefully considered.例文帳に追加

ii) 取水源２、取水源３とロイヤル湖に関しては、パテイン市に近接しているため、周辺地域の宅地開発や工業開発の可能性や将来の水源汚染の可能性について留意すべきである。 - 厚生労働省

In the “Costs required for the subsidy project” column below, enter the “Consumption tax included”amount for the costs required in the development of the R&D site and Regional Headquarters that are the subject of subsidization. (Costs incurred for site development which do not apply to the subsidized project, such as for manufacturing site, shall not be included here, so enter them in (Attachment 3), Section 2 (Business Plan Which will not be Eligible for the Subsidy). 例文帳に追加

「補助事業に要する経費」欄には、補助対象となる研究開発拠点又は統括拠点の整備に必要な経費につき、「消費税込み」の金額で記載してください。（なお、製造拠点など本補助事業の対象外である拠点整備にかかる経費はここには含めず、（別添３）の「２．補助対象事業以外に係る事業計画」欄に記載してください。） - 経済産業省

To easily perform work at a job site when connecting mutual concrete parts by preventing the development of a crack in the concrete parts.例文帳に追加

コンクリート部品にクラックが発生することを防止できるとともに、コンクリート部品同士を連結する際の現場での作業を簡単にできるようにする。 - 特許庁

The Tsujido housing development of the Japan Housing Corporation, Shonan Institute of Technology, Matsushita Institute of Government and Management, Kanagawa Prefectural Tsujido Seaside Park, etc., had been located at the site. 例文帳に追加

跡地には日本住宅公団の辻堂団地、湘南工科大学、松下政経塾、神奈川県立辻堂海浜公園などが立地した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the pressing matters is that some sections are just about to be lost, including the section in the Hatenashi Mountain Range which was chosen as the development site for wind power generation by Kansai Electric Power. 例文帳に追加

また、果無山脈関西電力の風力発電計画のように、危機にさらされている箇所があることも課題のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) To carry out on the job training on site, and to receive staffs from development committees to Japan The trainees will be expected to learn operation and maintenance of water supply facilities which is going to be constructed.例文帳に追加

v) 整備される飲料水供給施設に基づく施設の運営、維持管理のための現地での OJT研修および本邦研修を行う。 - 厚生労働省

To provide a method for forecasting the possibility of birth of a child between parents and/or its adult development from the variation of a controlling site of the amount of an MK (midkine) gene expression in the MK gene promotor region and the genotype of the varied site.例文帳に追加

ＭＫ遺伝子プロモーター領域におけるＭＫ発現量の調節部位の変異とその変異部位の遺伝子型から両親間での子の出生および／または成人化の可能性を予測する方法を提供する。 - 特許庁

(2) A project aimed to set up an R&D site (a site needed to carry out R&D, such as industrialization through applied development, trials and product testing from advanced in dustrial technology in line with technological innovation. 例文帳に追加

（２）研究開発拠点（技術革新の進展に即応した高度な産業技術の研究から応用開発、試作、製品試験等による産業化等の研究開発を行うために必要な施設をいう。）を整備する事業 - 経済産業省

The ordinary fans who have listened to the original musical pieces in the cable broadcasting or the karaoke lounge can browse the web site of the CD development and sales company and purchase the CDs.例文帳に追加

そして、有線放送またはカラオケ店でオリジナル楽曲を聴いた一般のファンが、ＣＤ製作販売会社のホームページを閲覧し、ＣＤを購入できるようにする。 - 特許庁

A site station of an advertiser, a server of a development company and a personal computer of a general consumer are connected through the Internet, in which information can be exchanged mutually.例文帳に追加

広告主のサイト局と開発企業のサーバーと一般消費者のパソコンとがインターネットを介して接続されて、互いに情報交換が可能なシステムに利用する。 - 特許庁

A structure has been invented for which part of or entire members can be processed in a factory, and a workflow enabling construction to completion on site is established, owing to the development of a simple operation system.例文帳に追加

部材の一部または全てを工場で加工できる構造の発明と、現場で施工から完成までの流れを、簡便な作業システムの開発にて確立できた。 - 特許庁

Since the government's specification of the settlement site was quite sketchy, they needed to negotiate with the Hokkaido Development Commissioner which was the local government, as to the exact place to develop. 例文帳に追加

政府から指定された入植地は極めて大雑把な指定であって具体的に何処を開拓するかは現地機関である開拓使との交渉が必要だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government asked Kiyotaka KURODA, Hokkaido Development Commissioner, for recommendation of the candidate site where prisons would be constructed, and for the land survey, seven people including Kiyoshi, who were already evaluated highly, were chozen as government officials. 例文帳に追加

政府は開拓使黒田清隆に監獄候補地の推挙を求め、この現地調査にかねてから官吏として評価の高かった潔ら7人が抜擢される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the personal computer is connected to the server of the development company through the Internet, and advertisement data related to merchandises and services of the advertiser is read out from the advertisement site.例文帳に追加

このパソコンがインターネットを介して開発企業のサーバーに接続されて、その広告サイトから広告主の商品及びサービスに関する広告データが読み出される。 - 特許庁

From the standpoint of local human resource development, it is also necessary to foster staff in charge of actually supervising the local service site, in addition to international business knowledge integrator.例文帳に追加

また、現地人材育成の観点では、「国際事業ナレッジインテグレーター」とは別に、現地で実際にサービスの提供現場を管理する人材の育成も必要となってくる。 - 経済産業省

To provide a mortgage management system suited for enhancing the evaluation of a mortgage value and securing the limit of fund-raising based on loans by securing the utility value of a cemetery development site as tombs when a cemetery developer raises fund for cemetery development.例文帳に追加

霊園開発業者が霊園開発を行う際の資金調達において、霊園開発用地の墓地としての利用価値を確保することにより、担保価値の評価を高めて融資による資金調達枠を確保することに適した担保管理システムを提供する。 - 特許庁

The development group 11 gathers and prepares the prepared software as an archive file 12, and distributes this to a master site 13 constituted so as to be mainly managed by the development group 11 and provided with a server DB 131 for the storage, management, and distribution of the file 12.例文帳に追加

開発集団１１は、作成したソフトウェアをまとめてアーカイブファイル１２として作成し、これを開発集団１１により主に管理され、ファイル１２の格納、管理、配布のためのサーバ・ＤＢ１３１を備えて構成されるマスターサイト１３に配布する。 - 特許庁

Universities most frequently mentioned employees of the manufacturer who are experienced in research and development, followed by personnel capable of on-site management, such as those who are experienced in general management of product development and persons experienced in management guidance or consulting例文帳に追加

大学側の考えによると、メーカーの研究開発経験者が最も割合としては高いが、商品開発の統括管理経験者や、経営指導やコンサルティング経験者といった、現場をマネジメントする能力を持つ人材が求められていることが分かる。 - 経済産業省

To provide a machine tool line control system which enables an office side to prepare a correct development without a burden on operators in the office and workers on a site.例文帳に追加

事務所側のオペレータ及び現場側の作業員が作業負担とならないで、事務所側で正確な展開図を生成することができる工作機ライン制御システムを得ることを目的とする。 - 特許庁

From the Grails site: "Grails aims to bring the 'coding by convention'paradigm to Groovy.It's an open-source web application framework that leverages the Groovylanguage and complements Java Web development. 例文帳に追加

Grails サイトから引用します: 「Grails の狙いは、『規約によるコーディング』のパラダイムを Groovy に取り入れることです。 これは、Groovy 言語を利用して Java による Web 開発を補完するオープンソースの Web アプリケーションフレームワークです。 - NetBeans

*Describe possible medium- and long-term projects of expansion of site, large investment, strategies including global development etc. in R&D or Regional Headquarters. 例文帳に追加

＊研究開発拠点又は統括拠点において中長期的に取り組む可能性のあるプロジェクトや拠点の拡張や大規 模投資、グローバル展開を含めた戦略等を記載する。 - 経済産業省

To support the application of a development process which is appropriate to achieve the request of a customer by reducing management man-hour and facilitating a procedure to approve a new process, so as to smoothly re-define the process at a development job site, concerning a device for supporting the change of a process flow such as the tailoring of a software development process.例文帳に追加

ソフトウェア開発プロセスのテーラリングなどの工程の変更を支援するための装置において、管理工数の削減や、新規プロセスの承認の手順の簡素化を図ることで、開発現場におけるプロセスの再定義を円滑に行えるようにして、顧客の要望を実現するのに適切な開発プロセスの適用を支援できるようにする。 - 特許庁

This system has a means for opening a registered membership site on the network, a means for opening a site for inviting and exchanging the opinions relating to the development of the commodity to the members on the network, and a means for inviting the retailers who desire to sell the developed commodity.例文帳に追加

登録会員制のサイトをネットワーク上に開設する手段と、前記会員に商品開発に関する意見を募集すると共に意見交換を行うサイトをネットワーク上に開設する手段と、前記開発商品の販売を希望する販売店をネットワーク上で募集する手段とを有する。 - 特許庁