| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
So if we could try it one more time, that would be wonderful.例文帳に追加
もう一度 やり直せたら 素晴らしいじゃないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, tell the boss properly that you love him, you fool!例文帳に追加
だから ちゃんと部長に 好きって伝えろよ バ~カ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So probably enough power to surpass that devil man.例文帳に追加
そう 恐らく あの魔人ブウを しのぐほどのパワーをな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we thought that we had to produce a third alternative例文帳に追加
そこで 三つ目のアイデアを 考えることにしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That makes me want to kill someone so you don't waste your time.例文帳に追加
人を殺したくもなる 時間を無駄にするなよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"And tell me this, so that my last shred of doubt will be cleared away; 例文帳に追加
ああ、最後にひとつだけ疑問があるんだけど。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』
``So I had to be content with that, 例文帳に追加
こんなわけで私は納得させられてしまいました。 - Conan Doyle『黄色な顔』
so that the thing was not complete until this morning. 例文帳に追加
ですからマシンは、今朝まで完成しなかったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
--that comes of having so many things hung round the horse--' 例文帳に追加
——あんなにいろいろ馬にぶらさげてあるおかげだな——」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
and there tended him with so much care that the sickness, 例文帳に追加
そこでパトラッシュはじゅうぶんに介抱されました。 - Ouida『フランダースの犬』
so that does not matter in the least. 例文帳に追加
だから年のことなんて全然問題にもなりません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
I could not have believed that an alarm could have spread so swiftly. 例文帳に追加
警報は信じられないスピードで広まっていた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
(b) is in the territory of Australia, Japan or that third State, that person, so long as he or she has been an Australian resident at some time, shall be deemed, for the purpose of lodging that claim, to be an Australian resident and in the territory of Australia on that date.例文帳に追加
(b)オーストラリア、日本国又は(a)に規定する第三国の領域内にいること。 - 厚生労働省
The tea is so famous that there is a song written about it that sings, 'Uji is the center of production and tea is the production of Mandokoro.' 例文帳に追加
「宇治は茶所、茶は政所」という歌があるほど有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God. 例文帳に追加
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 - Tanaka Corpus
dir file, so that the X font renderer knows that these new files have been installed. 例文帳に追加
このファイルにより、Xは新しいファイルがイントールされたことを理解します。 - FreeBSD
This action scrolls the text window backward so that text that had previously scrolled off the top of the screen is now visible.例文帳に追加
これにより、以前にスクリーンから消えたテキストが見えるようになる。 - XFree86
However, Anan did not have enough money for that, so that he asked Sakyamuni Buddha for help. 例文帳に追加
しかしそのような金銭がない阿難は、釈迦仏に助けを求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The hole 50 is formed so that its diameter is such that the connection particle 30 can fit into it.例文帳に追加
孔部50は、接続粒子30が嵌合可能な径で形成される。 - 特許庁
I was so used to that person that I didnt want to stop.例文帳に追加
その人間であることに慣れ切っていたので、やめたくありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So if these young girls know that there are laws that protect them例文帳に追加
その幼い少女たちが 法律は自分たちを守ってくれると知れば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So what do you think's gonna happen to us when we tell them that that wasn't our plane?例文帳に追加
あれは俺達の飛行機じゃない なんて言ったらどうなると思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our goal is to make it so that you can see this picture and really enjoy that.例文帳に追加
私たちの目標は、みなさんにこの景色を見てもらうことなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, listen, now that you're talking and eating again, which, you know, you've got to get that protein in there例文帳に追加
ねえ、君は話したり... 食べたりして、そこから... ※栄養を摂ってるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that shows you that we have people who are capable of doing.例文帳に追加
ビデオは物事を成し遂げる力がある人々がいることを見せてくれます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I want to get that message over, that what we need to do例文帳に追加
そこで私はこれを皆さんに伝えたいのです 我々に必要なのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is a book that you can find anywhere. so that led to a series of these.例文帳に追加
この本はどこでも手に入るようになり シリーズ化も決定しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the cube that you see is the cube that you construct.例文帳に追加
だからご覧になっている立方体は 皆さんが構築したものなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I saw you on the news and I realized that I never thanked you for everything that you did, so.例文帳に追加
ニュースで君を見た お礼を言ってない 全てやってくれた だから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that thing that we found was a surgical heart valve implanted in the victim.例文帳に追加
我々が見つけたのは 被害者に 手術で埋め込まれた心臓弁で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So surely you know that partial fingerprints were found on her front door that night.例文帳に追加
だから あの夜 家のドアに見つかった 部分指紋のこともご存知ですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The reason (that) I'm studying so hard is that [because] I have an exam tomorrow. 例文帳に追加
こんなに一生懸命勉強しているのはあした試験があるからだ. - 研究社 新英和中辞典
painting that applies the pigment thickly so that brush or palette knife marks are visible 例文帳に追加
ブラシまたはパレットナイフの跡が見えるように、厚く絵の具塗布する絵画 - 日本語WordNet
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.例文帳に追加
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。 - Tatoeba例文
There were many junior high schools that participated in that conference, so it was very lively. 例文帳に追加
その会議にはたくさんの中学校が参加して、とても活気があった。 - Weblio Email例文集
I heard that during exhibitions, his schedule is so packed that he has no time.例文帳に追加
展覧会中は スケジュールがいっぱいで時間がないって聞いていたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
so that all I do and the way that I live will please you. 例文帳に追加
そして、私の行動や生活があなたを喜ばせるようにと祈ります。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
That servant, I found upon inquiry, was so ill that she had gone to her bed. 例文帳に追加
調べてみると、その使用人は具合を悪くして寝こんでしまっていた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
So they do a write to the printer status port for setting addresses, plus that use that address + 0x800, and a third I/O port for reading that can be located anywhere between 0x200 and 0x3ff. 例文帳に追加
そしてプリンタのステータスポートへアドレスの設定のために write を行なっています。 - FreeBSD
And when that's so, it's simple truth that your brother's bravery and his death helped make it so.例文帳に追加
あなたの弟の勇敢な死が その一助となったことは 疑いない真実だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Preying on people so weak, so frightened of the future that they entrust the protection of their family to a piece of paper.例文帳に追加
弱者を餌食にして 未来を恐れて 家族の保護を彼らに任せる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. 例文帳に追加
群衆が再び集まって来たので,彼らはパンを食べることさえできなかった。 - 電網聖書『マルコによる福音書 3:20』
Moreover, the score is designed so that it may be easy to keep the rhythm. 例文帳に追加
また手を合わせやすいよう譜が工夫されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The pagoda was constructed so sophisticatedly that even internal structure was far from being simplified. 例文帳に追加
内部構造まで省略せずに造られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To perform a telecine conversion so that a slow speed is made constant.例文帳に追加
スロースピードが一定になるようにテレシネ変換させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES” 邦題:『シャムロック・ジョーンズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)” 邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
