「soemon」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Those who got wounded among Ako Roshi were Kanroku CHIKAMATSU and Soemon HARA. 例文帳に追加

赤穂浪士の負傷者は近松勘六、原惣右衛門の2名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon, being five years older than Samon, becomes an older brother, and Samon becomes a younger brother. 例文帳に追加

五歳年上の宗右衛門が兄、左門が弟となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon also meets Samon's mother, and they spend a few more days together. 例文帳に追加

宗右衛門は左門の母にも会い、その後も数日親しく過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon comes to go back to Izumo to see if everything is all right in his hometown. 例文帳に追加

宗右衛門は故郷の様子を見に、出雲へ帰ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Outside of the house, many travelers pass by, but Soemon doesn't show up. 例文帳に追加

外の道には、旅の人が幾人も通るが、宗右衛門はまだこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the chiefs of foot soldiers submitted the oath except for Soemon YASHIMA. 例文帳に追加

足軽頭は八島宗右衛門を除いて全員が血判を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following are excerpts from the record, which described the scene where Soemon was first to break into Honno-ji Temple. 例文帳に追加

その内の一番乗りで本能寺に侵入したという部分を掲載する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characters of Samon HASEBE and Soemon AKANA respectively correspond to sho CHO and Hankyoko. 例文帳に追加

登場人物の丈部左門が張劭に、赤穴宗右衛門が范巨卿に対応する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Riuemon chased him but came out of the road and fell, and taking this opportunity, Soemon managed to escape. 例文帳に追加

里右衛門は追いかけたが道を踏み誤り倒れた隙に惣右衛門は逃げ延びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"After sending out ashigarutai (foot soldier units), Soemon MUTO and his subordinates rushed into the enemy line. 例文帳に追加

"足軽隊を出した後、武藤宗右衛門やその配下の者どもが敵陣に駆け入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present head (the twenty-second head) of the school is KONPARU Soemon Kuninaga (Living National Treasure), the son of Kuniyasu. 例文帳に追加

現在の宗家（二十二世）は国泰の子・金春惣右衛門国長（人間国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Tokuyama Gokanpu Ikken," the situation was as follows and it was Soemon who started a violent action first. 例文帳に追加

『徳山御還附一件』によれば、下記のように里右衛門が先に手を出したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being astonished, Soemon fell, and taking this opportunity, Sannojo fled with the drawn sword. 例文帳に追加

これに驚いた惣右衛門が倒れた隙に、三之允は里右衛門の抜き身を取って逃げ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon fought on horse back with samurai of the Itami side and obtained four heads and returned victorious to Amagasaki. 例文帳に追加

宗右衛門は伊丹方の侍と馬上で渡りあい、首四つをあげて尼崎に凱旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon is welcomed by Samon but he acts strangely like rejecting sake and some dishes of food for him. 例文帳に追加

左門に迎えられた宗右衛門だったが、酒やご馳走を嫌うなど不審な様子を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon tells the story that Tsunehisa, who has killed ENYA, has ordered that his cousin Tanji AKANA be kept in confinement. 例文帳に追加

宗右衛門は、塩冶を討った経久が自分のいとこの赤穴丹治をつかって監禁させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Konparu Mataemon-ryu, Konparu Mataemon school was a method of drum performance by a branch of Soemon family. 例文帳に追加

太鼓方金春又右衛門流は、惣右衛門家の分家として活動した太鼓方の流儀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually, Yasubei planned to stop over Osaka and carry out the revenge resolutely by placing Soemon HARA as a leader. 例文帳に追加

実際、安兵衛は大坂にもよって原惣右衛門を旗頭に仇討ちを決行しようと図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Honjo Soemon Oboegaki is considered a valuable resource since it is the only firsthand account available from one of the participants from the Akechi forces in the Honnoji Incident. 例文帳に追加

本能寺の変関係者では明智軍の当事者の唯一の一次資料で貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The night advances and when Samon gives up waiting and is about to enter the house, Soemon appears like a shadow. 例文帳に追加

夜も更け、左門があきらめて家にはいろうとしたとき、宗右衛門が影のようにやってきたのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the fifth head Naganori (Soi), he changed his name to Soemon KAWAI, and after the sixth head Ippo (Sogan) started serving Ieyasu TOKUGAWA, the school was the one exclusively attached to the Konparu troupe in the name of the Soemon-ryu school during the Edo period. 例文帳に追加

五世長詰（宗意）に至って名を川井惣右衛門と改め、六世一峰（宗岸）の代に徳川家康に出仕して以後、江戸時代を通じて専ら惣右衛門流の名により金春座の座付となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The founder of the Konparu School for drum performers (also known as the Soemon-ryu school) was Toyouji KONPARU (? - 1458), the uncle of Zenchiku KONPARU. 例文帳に追加

太鼓方金春流（一名・惣右衛門流）は、金春禅竹の伯父金春豊氏（?～1458年）を流祖とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Honjo Soemon Oboegaki is a record sent by Soemon HONJO, a samurai serving Mitsuhide AKECHI during the Honnoji Incident, to three people who are thought to be his relatives, during his late years in the Edo period. 例文帳に追加

本城惣右衛門覚書（ほんじよそうえもんおぼえがき）は、本能寺の変で明智光秀に従軍していた光秀配下の武士本城惣右衛門が、江戸時代に入って晩年、親族と思われる三人の人物に宛てた記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Honke (head family) of Kitakaze family was divided into two, and the head of the Soke (head family) named himself Rokuemon and the head of the Chakuke (main line of the House) named himself Soemon for generations. 例文帳に追加

その後、北風家の本家は2家に分かれ、宗家は六右衛門、嫡家は荘右衛門を代々名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon remembered the words that 'A man cannot travel a thousand ri in one day; a spirit can easily do so.' 例文帳に追加

宗右衛門は、「人一日に千里をゆくことあたはず。魂よく一日に千里をもゆく」ということばを思い出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, Samon and Soemon talk about the Hundred Schools and others, becoming good friends and pledging their brotherhood. 例文帳に追加

この間、左門と宗右衛門は諸子百家のことなどを親しく語らい、友人の間柄となり、義兄弟のちぎりまで結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850: His real older brother Sojiro Sadatoshi KITAKAZE who had been adopted before by Soemon Sadakazu, the sixty-fifth generation head of the Chakuke (main line) of Kitakaze family, died of disease. 例文帳に追加

1850年先に北風嫡家第65代当主荘右衛門貞和の養子に入っていた実兄・北風荘次郎貞寿が病没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, solely hoping to rescue Soemon, Kihei rushed at Riuemon and hit him, so Riuemon decapitated Kihei. 例文帳に追加

しかしながら、喜兵衛は惣右衛門を救いたい一念から里右衛門に打ってかかったため、里右衛門は喜兵衛の首を打ち落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samon is preparing food and cleaning the house to welcome Soemon from the morning, and waiting for his return, ignoring his mother's advice. 例文帳に追加

左門は朝から宗右衛門を迎えるため掃除や料理などの準備をし、母が諌めるのも聞かず、いまかいまかと待ち受けるばかり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the original style was simple and strong, but modern buoyant way was added by the twenty-first head Soemon. 例文帳に追加

元来は朴強な芸風であったと言われるが、二十一世惣右衛門によって近代的な軽快さが加味されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Historia de Iapan" by Luis Frois and "Honjo Soemon Oboegaki" (literally, "memorandum of Soemon HONJO") that is reportedly written by a samurai under Mitsuhide who followed the army in the Incident, ashigaru (foot soldier) and low-level samurai in command of them believed at that time that they would attack Ieyasu TOKUGAWA who was staying in the Honno-ji Temple in Kyoto. 例文帳に追加

またルイス・フロイスの『日本史』（HistoriadeIapan）や、変に従軍した光秀配下の武士が江戸時代に書いたという『本城惣右衛門覚書』によれば、当時、重職以外の足軽や統率の下級武士は京都本能寺にいる徳川家康を討つものと信じていた、とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the school's name 'Kenen' is associated with its location, Kayabacho (Kikaku TAKARAI lived adjacently and there is a poem that 'Fragrant of plum trees, next door is Soemon OGYU'). 例文帳に追加

なお、塾名の「蘐園」とは塾の所在地・茅場町にちなむ（隣接して宝井其角が住み、「梅が香や隣は荻生惣右衛門｣の句がある〉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurobei ONO of the deference faction was in fierce conflict with Soemon HARA, Yasoemon OKAJIMA and those of the stalwart faction and eventually fled Ako on April 12. 例文帳に追加

恭順派の大野九郎兵衛は、篭城派の原惣右衛門・岡島八十右衛門などと激しく対立し、4月12日には赤穂から逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Honjo Soemon Oboegaki, however, rank and file soldiers were not informed of Mitsuhide's intention to kill Nobunaga. 例文帳に追加

しかし本城惣右衛門覚書によれば雑兵においては信長討伐を目的としていたことを最後まで知らされてはいなかったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though it was known as a ryotei with a Noh stage, the main restaurant in Soemon-cho was closed in 2003; now, it remains as Yamatoya in Sogo Department Store. 例文帳に追加

能舞台を持つ料亭として知られたが、宗右衛門町の本店は2003年（平成15年）に閉店、現在はそごう内に大和屋として残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859: His first son Hikoichi (later Sadao) was born to Shozo and Uda who was a daughter of Umon Sadanori HASEGAWA (Sozaburo KITAKAZE, an oldest legitimate son of the sixty-fourth generation Soemon Sadatsune). 例文帳に追加

1859年長谷川右門貞則（第64代荘右衛門貞常の嫡男北風荘三郎）の女・宇多との間に長男・彦一（後に貞雄）誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Riuemon hit Soemon twice with his stick, but dropped it when trying to hit him the third time and therefore held his short sword. 例文帳に追加

すると、里右衛門は持っていた棒で惣右衛門を2度打擲し、3度目を打擲しようとしたところ、棒を取り落としたため、脇差に手をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon HARA twisted his ankle when he jumped off the gate and Goro KANZAKI also lost his footing and slid down due to snow; however, their injuries were not serious and they managed to perform their duties. 例文帳に追加

原惣右衛門は飛び降りた際に足をくじき、また神崎与五郎も雪で滑り落ちたが、大事はなく働きにも影響はなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January, 1930, Wakaki HAYASHI, a collector of historical books, purchased the Honjo Soemon Oboegaki from an unknown person and published it in the magazine 'Nihon oyobi Nihonjin' (Japan and the Japanese); it's existence finally becomes known. 例文帳に追加

1930年（1930年）1月古典籍の収集家林若樹氏により不明者から購入、雑誌「日本及日本人」に発表されその存在が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the son of MASUMI, Rintaro, revived the head family in 1917, and took the name of KONPARU Soemon Kuniyasu (the twenty-first head), busily engaging in his work with Toyoji KAKIMOTO (Living National Treasure). 例文帳に追加

後に増見の子・林太郎が1917年に宗家を復興して、金春惣右衛門国泰（二十一世）を名乗り、柿本豊次（人間国宝）らとともに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the early Meiji period, Fuji YOSHIMURA moved to Soemon-cho, Hanamachi (geisha districts) in Osaka Minami, and started Yoshimura school which mainly showed the dances performed in a party in a Japanese style room, such as jiutamai (jiuta dance) and so on. 例文帳に追加

明治初期、吉村ふじは大阪ミナミの花街・宗右衛門町に移り、地唄舞などの座敷舞を本分とする吉村流を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon TAKEUCHI and his Ichiryo gusoku members refused to hand over the Urato-jo Castle and demanded that Morichika should be given a part of the old territory, or 'half land of Tosa'; this is called 'Urado riot'. 例文帳に追加

竹内惣右衛門を中心とする一領具足は、浦戸城の引渡しを拒否し、盛親に旧領の一部（土佐半国という）を与えることを要求した（浦戸一揆）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Soemon suddenly grappled the back of Riuemon and tried to pull him down by grasping his hair, so Riuemon pulled him forward and injured him slightly with his short sword. 例文帳に追加

すると、惣右衛門が突然里右衛門に後ろから組み付き、髪を取って引き倒そうとしたので、里右衛門は惣右衛門を前に引き寄せ、脇差を抜いて少々傷をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Terasaka Shiki" (Terasaka's private record) by Kichiemon TERASAKA, after Soemon HARA put the verbal note of Asano Takumi no Kami's retainers in a box and put it between a green piece of bamboo, he placed it at the entrance of Kira's residence. 例文帳に追加

寺坂吉右衛門の書いた『寺坂私記』によると原惣右衛門が書いた浅野内匠頭家来口上書を上包して箱に入れ、青竹に挟んで吉良邸の玄関前に立て置いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oishi was in favor of surrendering the castle as a way to restore the clan; however, he thought it would not be accepted by many and therefore he supported the idea of besieging the castle at first and gained support from people such as Soemon HARA who were in favor of the besiegement. 例文帳に追加

大石は、内心では開城してのお家再興派だったが、これを主張すれば収まりがつかないと考え、最初は篭城を主張して原惣右衛門ら篭城派の支持を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス