1153万例文収録!

「software function」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > software functionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

software functionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 964



例文

In this way, making full use of the configuration information based on the configuration management profile 131 automatically establishes a connection between the inter-object without an instruction from a user to achieve the function of the software function update apparatus.例文帳に追加

このように構成管理プロファイル131に基づく構成情報を活用することにより、ユーザの指示なしに自動的にオブジェクト間のコネクションを確立してソフトウェア機能更新装置の機能を実現することができる。 - 特許庁

The information processor comprises the printer driver with spool function for forming the two jobs and despool function on a client computer side, and relevancy software controlling the attributes of the two jobs on a printer device side.例文帳に追加

構成としては、クライアントコンピュータ側に、2つのジョブを形成するためのスプール機能およびデスプール機能を伴ったプリンタドライバと印刷装置側に2つのジョブ属性を制御して関連性ソフトウェアからなる。 - 特許庁

A function definition 4 is a file which defines a test function of software 300 and includes test items to be executed predetermined for each item type and typical data effective for confirming execution results of the test items concerned.例文帳に追加

機能定義4は、ソフトウェア300のテストの機能を定義するファイルであって、項目タイプ毎に予め定められた実施すべきテスト項目及び当該テスト項目の実施結果の確認に有効な典型データを含む。 - 特許庁

To enable a user to access to a security function, when starting a software application with the security function, by automatically performing the sign-in or login of the user without a prompt requiring an intervention by manual operation.例文帳に追加

ユーザがセキュリティ保護機能を備えたソフトウェアアプリケーションを始動する際に手操作による介入をプロンプトが求めることなく、ユーザを自動的にサインインまたはログインして、セキュリティ保護機能にアクセスできるようにする。 - 特許庁

例文

The server unit can store data and transfer data to other terminal by using the data communication function and the information processing function of the terminal, without the need for a user to purchase a personal computer or a software program.例文帳に追加

本発明によれば、端末の持っているデータ通信機能および情報処理機能を使用して、パソコンやソフトウェアを購入することなく、データの保存や他の端末へのデータの移動を行うことができる。 - 特許庁


例文

A server computer 100 controls different types of software according to each category of function and, by using repository on compatibility of software, executes conflict check (compatibility confirmation) for a client computer 140 to download a plurality of software 110 at the same time from the server computer 100, as well as conflict check which could occur due to an installation order.例文帳に追加

サーバーコンピュータ100において、機能カテゴリ毎にソフトウェアを管理し、ソフトウェアの整合性に関するリポジトリを用いて、クライアントコンピュータ140がサーバーコンピュータ100から複数のソフトウェア110を同時にダウンロードしてインストールする際のコンフリクトチェック(整合性確認)や、インストール順によるコンフリクトチェックを実施する。 - 特許庁

To dispense with authentication between a secure device and digital content decoding software in an information processor (a personal computer, for example) having a digital content receipt function to prevent cracking of the digital content decoding software and a common key due to authentication behavior of the digital content decoding software for improving protection for digital contents.例文帳に追加

デジタルコンテンツ受信機能を有する情報処理装置(例えば、パソコン)に関し、セキュア装置とデジタルコンテンツ復号用ソフトウエアとの間の認証を不要とし、デジタルコンテンツ復号用ソフトウエアの認証のための挙動によってデジタルコンテンツ復号用ソフトウエアや共通鍵がクラッキングされることを防止し、デジタルコンテンツの保護を高める。 - 特許庁

Normally, software to be mounted on the router 20 can be created only by a manufacturer of the router, on the other hand, software to be mounted on the server 10 can be created/changed by a user, thus, the policy control without depending on the software function of the router 20 can be performed by transferring the control task 40 from the router 20 to the server 10.例文帳に追加

通常、ルータ20に搭載するソフトウェアはルータのメーカしか作成できないのに対し、サーバ10に搭載するソフトウェアであればユーザが作成・変更できるので、制御タスク40をルータ20からサーバ10へ移したことで、ルータ20のソフトウェア機能に依存しないポリシー制御を行える。 - 特許庁

When software being performed generate a request to acquire position information, a control unit 90 informs the software of an error such as a failure in positioning without performing GPS positioning if the mobile radio terminal device is roaming to prevent communication for a function which can not be achieved by the software from being carried out.例文帳に追加

制御部90は、実行中のソフトウェアから位置情報を測位する要求が発生した場合に、ローミング中であると、GPS測位を実行せず、例えば測位が失敗したなどのエラーを上記ソフトウェアに通知することで、上記ソフトウェアによって果たせない機能のための通信が生じることを防止するようにしたものである。 - 特許庁

例文

To provide a sales method and system which prepares a consultant function in sales side when a software and a hardware for computer are purchased, and advises that the desired hardware or the software will run on the intending purchaser's computer or not, or that which should be additionally purchased to enable to run it on the intending purchaser's computer when the hardware or the software will not run.例文帳に追加

コンピュータ用ソフトウェア及びハードウェア購入の際に販売側でコンサルタント機能を備え、注文のソフトウェアやハードウェアが購入希望者のコンピュータで動作するか否か、また動作できないとき、何を追加購入すると動作可能になるかを助言する販売方法及びシステムにある。 - 特許庁

例文

The test device 20 includes the actuator hammer 100 which generates an actual impact power or the like, a connecting cable 101 which connects the hammer with the control device 10, function test software 23 which monitors operation of the test device 20, and a USB cable 21 which connects the function test software 23 and the control device 10.例文帳に追加

試験装置20は、実際の打撃力等を発生させるアクチュエータハンマー100、該ハンマーを制御装置10と接続する接続ケーブル101、試験装置20の動作を監視する機能試験用ソフトウェア23、及び機能試験用ソフトウェア23と制御装置10とを接続するUSBケーブル21を備える。 - 特許庁

A version upgrade function part 30 executes, when package software is changed by version upgrade, function processing for applying a changed part of the package software to a customized form, stores customized information in a customized information file 40A, and stores information of customization difference in a customization difference information file 40B.例文帳に追加

バージョンアップ機能部30は、パッケージソフトウェアがバージョンアップされ変更された場合に、パッケージソフトウェアの変更部分をカスタマイズされた帳票に適用するための機能処理を実行し、カスタマイズ済みの情報をカスタマイズ済みの情報ファイル40Aに保存し、カスタマイズ差分の情報をカスタマイズ差分の情報ファイル40Bに保存する。 - 特許庁

The function extension method for a computer system, which connects peripheral equipment to a computer system having an operating system and a given interface to extend the function of the computer system, uses an Autorun function of the operating system to automatically install driver software or application software for controlling the peripheral equipment in the computer system from the peripheral equipment.例文帳に追加

オペレーションシステムと所定のインタフェースとを有するコンピュータシステムに周辺機器を接続し前記コンピュータシステムの機能を拡張する方法において、オペレーションシステムの有するオートラン機能を利用し、前記周辺機器を制御するためのドライバソフト或いはアプリケーションソフトを前記周辺機器から前記コンピュータシステムに自動的にインストールするコンピュータシステムの機能拡張方法。 - 特許庁

A data code specifying the type of the time series data, and a set of functions functioning on spreadsheet software, capable of specifying a constant, a function, and cell reference as a parameter, and including at least a data reading function functioning to read one predetermined time series data from a database, and returning it to the spreadsheet software as a function value are prepared beforehand.例文帳に追加

表計算ソフト上で機能し、定数、関数、及びセル参照をパラメータとして指定できるようにされた関数の組であって、データベースから所定の時系列データの一つを読み出し、それを関数値として表計算ソフトへ返すよう機能するデータ読み出し関数を少なくとも含む関数の組と、時系列データの種類を特定するデータコードを予め用意する。 - 特許庁

The management center 30 has a group of component function information as collection of component function information as information on candidate functions incorporated in the management software, and information of componentized function, selects one or more pieces of component function information from the group of component function information on the basis of request information from the local controller 50, and transmits the same to the local controller 50 through the communication line 20.例文帳に追加

管理センター30は、管理ソフトに組み込まれる候補となる機能の情報であり、部品化された機能の情報である部品機能情報の集まりである部品機能情報群を有し、ローカルコントローラ50からの要求情報に基づいて、部品機能情報群から1以上の部品機能情報を選択して通信回線20経由でローカルコントローラ50へ送信する。 - 特許庁

An update request is sent to a server 20 from an update request function 121 of a PC 10-1 together with version information of option software, the server 20 generates the update package specifying the option software needing the update to update it by a package generation function 23, and the generated update package is sent to the PC 10-1, so that the specific option software inside the PC 10-1 is updated.例文帳に追加

PC10−1のアップデート要求機能121からアップデート要求がオプションソフトのバージョン情報と共にサーバ20に送られ、サーバ20はパッケージ生成機能23が更新の必要なオプションソフトを特定してそれらを更新させるアップデートパッケージを生成し、そして生成されたアップデートパッケージがPC10−1に送られてPC10−1内の特定のオプションソフトの更新が行われる。 - 特許庁

When abnormality is monitored by a memory monitoring function 231, a communication monitoring function 232, a data monitoring function 233, and various kinds of monitoring functions 234, the abnormality information is efficiently recorded in the nonvolatile memory 237 by the memory controller 236 without depending on software of the control processor.例文帳に追加

また、メモリ監視機能231,通信監視機能232、データ監視機能233及び各種監視機能234で異常が監視された場合に、制御処理装置のソフトウェアに頼ることなくメモリコントローラ236により異常情報を効率良く不揮発性メモリ237に記録するようにしている。 - 特許庁

The software is constructed of data consisting of radical information data, element information data (primitive Chinese character data including the radical information), and Chinese character dictionary data (including the radical information) and programs consisting of a search condition input function, a search function for Chinese character dictionary data, and a search result output function.例文帳に追加

ソフトウェアは、データとして部首情報データ、要素情報データ(原始的な漢字データで部首情報を含む)、漢字辞書データ(部首情報を含む)、プログラムとして検索条件入力機能、漢字辞書データの検索機能、および検索結果出力機能で構成する。 - 特許庁

A development linage tabulation unit 108 tabulates the measured development linage for each function possessed by the project, and a development linage inspection unit 109 inspects the validity of the measurement by comparing a function used for development of the software with the function for which the development linage is tabulated.例文帳に追加

開発行数集計部108は、測定された開発行数をプロジェクトの保有する機能別に集計し、開発行数検査部109は、当該ソフトウェアの開発に用いた機能と開発行数が集計された機能とを比較することで、測定の有効性を検査する。 - 特許庁

In order to provide the mechanism for easily preventing illegal use of particular software without constructing any special license management system, the connection limiting function of a directory service for authenticating users is used to limit the software used by users.例文帳に追加

そして、特別なライセンス管理システムを構築する事なく容易に特定のソフトウェアの不正使用を防止する仕組みを提供する為に、ユーザを認証するディレクトリ・サービスの接続制限機能を利用してユーザが使用するソフトウェアを制限する。 - 特許庁

To eliminate the need for preparing or managing software and parameters by the number of the types of servo drive apparatus and to eliminate the need for downloading the software and parameters each time when a different function is added by changing a substrate even when a servo drive apparatus comprising a plurality of substrates.例文帳に追加

複数基板で構成されたサーボドライブ装置であってもサーボドライブ装置の機種の数だけソフトウェアやパラメータを用意・管理せずに、また基板を代えて異なる機能を付加させる度にソフトウェアやパラメータをダウンロードしなくて済むようにする。 - 特許庁

To make NC data by automatically recognizing Z-axis coordinate data and inputting machining method and conditions automatically, from even the CAD data produced using two-dimensional CAD software or CAD software without having sophisticated three dimensional function.例文帳に追加

二次元CADソフトウェアや、高度な三次元機能を持たないCアDソフトウェアを使用して作成したワークのCADデータであっても、Z軸座標のデータを自動で認識し、加工方法及び加工条件も自動で入力してNCデータを作成する。 - 特許庁

To provide a communication system for providing a communication terminal with circuit information and a program for rewriting circuit parts for realizing a software radio function by assuring a proper operation of the communication terminal having a software radio mechanism.例文帳に追加

ソフトウェア無線機構を備えた通信端末装置に対して、その適正な動作を保証して、ソフトウェア無線機能を実現する回路部分の書き換え用の回路情報、書き換え用のプログラムを提供することができる通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a service allowing a service provider to easily acquire information about user's use conditions after sale of a software, and capable of imparting motivation and an opportunity to use a function having a low user's use frequency in the software.例文帳に追加

ソフトウエア販売後のユーザの利用状況に関する情報を、サービス提供者が容易に入手できるようにすると共に、ユーザに利用頻度の低いソフトウエア中の機能を利用する機会と動機付けとを与えられるサービスを提供する。 - 特許庁

When the user selects to execute the software reset function, the hardware reset operation is regarded as an operation substituting for the software reset operation, the computer system conserves the data and the preset values in the memory to return to the setting condition before the crash.例文帳に追加

ユーザがソフトウェアリセット機能の実行を選択した場合には、ハードウェアリセット動作は、ソフトウェアリセット動作に代わる動作とみなされ、コンピュータシステムは、クラッシュ前の設定状態に戻すように、メモリのデータ及び予め定められた値を保持する。 - 特許庁

To provide an information processor, capable of effectively performing installation of software based on function selection information for installed software.例文帳に追加

導入済ソフトウェアの機能選択情報に基づいてソフトウェアのインストールを効果的に行うことができる情報処理装置、情報処理システム、インストール制御方法、インストール制御プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the gesture interpretation part 129 receives the second prescribed information in a state that one of the display items is selected, the gesture interpretation part 129 transmits a command to operation target software 130 such that the software 130 executes a function associated to the display item.例文帳に追加

ジェスチャ解釈部129は表示項目の一つが選択された状態で第2の所定の情報を受け取った場合、当該表示項目に関連付けられた機能を実行するよう操作対象ソフトウェア130にコマンドを送信する。 - 特許庁

The design information management system comprises a design information analysis section 110 that has a function of extracting a design information identification ID showing the relationship between design information identification ID and design information and upstream software deliverables from the software deliverables, stores the design information in the software deliverables every design information identification ID, and stores the relationship between design information identification IDs in the software deliverables.例文帳に追加

さらに、ソフトウェア成果物から設計情報識別ID及び設計情報と、上流ソフトウェア成果物との関連を表す設計情報識別IDを抽出する機能を有し、ソフトウェア成果物内の設計情報を設計情報識別ID単位に格納し、かつソフトウェア成果物内の設計情報識別ID間の関連を格納する設計情報解析部110を備える。 - 特許庁

The information processor capable of inputting and operating software from the outside comprises a power saving control means for providing a power saving function to control processing related to power saving, and a software control means for controlling software input-related processing to start the software input-related processing in transferring to a power-saving state.例文帳に追加

外部からソフトウェアを入力して動作させることが可能な情報処理装置において、省電力機能を提供し省電力関連の処理を制御するための省電力制御手段と、ソフトウェアの入力関連処理を制御し、省電力状態に移行するときにソフトウェア入力関連処理を開始するためのソフトウェア制御手段と、を備えるように構成して課題を解決した。 - 特許庁

A logging function 19A performs NMI interruption to the CPU in case that an abnormality by software WDT or hardware WDT possessed by the computer controller or an abnormality of software error is detected, takes the software execution record in the abnormality detection by use of an exceptional handler possessed by OS of the computer controller at interruption, and stores the software execution record in a backup memory 19B.例文帳に追加

ロギング機能19Aは、コンピュータ制御装置がもつソフトウェアWDTまたはハードウェアWDTによる異常検出もしくはソフトウェアエラーの異常検出がされたとき、CPUにNMI割り込みを行い、この割り込みの発生時に、コンピュータ制御装置のOSにもつ例外ハンドラを使用して異常検出時のソフトウェア実行記録を行い、このソフトウェア実行記録をバックアップメモリ19Bに保存する。 - 特許庁

The image processing part (an ASIC) 16 has a hardware configuration wherein only a filter function is mounted, the image processing part (a DSP) 17 has a hardware configuration allowing a programmable change of a function, and the image processing part 18 has a software configuration.例文帳に追加

ここで、画像処理部(ASIC)16は、フィルタ機能のみを実装したハードウエア構成とし、画像処理部(DSP)17は、プログラマブルに機能を変更できるハードウエア構成とし、画像処理部18は、ソフトウエア構成とする。 - 特許庁

To provide an information processor capable of confirming an execution state by providing a function unit with a break point and interrupting processing of the function unit in a process of software debug using a sample substrate.例文帳に追加

本発明は、サンプル基板を用いたソフトウェアデバッグの過程において、機能ユニットにブレークポイントを設けることで機能ユニットの処理を中断させ、実行状態を確認可能である情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To quickly and simply perform update of software, even for multiple electronic apparatus which are not provided with any broadcast receiving function or network connecting function, in a system in which the multiple electronic apparatus are connected through a communication interface such as HDM.例文帳に追加

複数の電子機器がHDMI等の通信インタフェースにより接続されたシステムにおいて、放送受信機能やネットワーク接続機能などを持たない電子機器であっても、ソフトウェアの更新を迅速且つ簡単に行えるようにする。 - 特許庁

The server is provided with firmware or software which connects a client to at least one function of the multifunctional peripheral device selected through a corresponding peripheral device channel in accordance with an instruction of the client, and thus the client can access the function on the network.例文帳に追加

サーバは、クライアントの命令に応じて、対応周辺チャネルを介して選択された少なくとも多機能周辺機器の一つの機能に接続させるファームウェア及び又はソフトウェアを備え、よって、ネットワーク上でのアクセスを可能とする。 - 特許庁

A parameter has been specified (hash function, pad byte etc. ) that is incompatible with the current file specification or which is not meaningful for the function (for example, use of the cursor without prior initialization) or there is a mismatch between the version number of file and the software.例文帳に追加

指定したパラメータ(ハッシュ関数、バイト埋めなど)が現在のファイル仕様に合っていない、パラメータが関数にとって無意味(例えばあらかじめ初期化しないでカーソルを使うとか)、ファイルとソフトウェアのバージョンが合っていない。 - JM

The computer system detects which one of a hardware reset function or a software reset function a user wants to execute when the CPU is in a crash condition, and executes a hardware reset action to restart the CPU.例文帳に追加

コンピュータシステムは、CPUがクラッシュ状態である場合に、ユーザがハードウェアリセット機能又はソフトウェアリセット機能のいずれを実行することを望んでいるかを検出し、CPUを再起動するようにハードウェアリセット動作を実行する。 - 特許庁

A correction content acquisition part 101 acquires information showing a content of a function to be corrected contained in a program, and an affected function specification part 103 specifies the other function affected by the correction based on the correction content and database items to be accumulated/acquired for function-based databases constituting the software.例文帳に追加

修正内容取得部101は、プログラムに含まれる修正対象の機能の修正内容を示す情報を取得し、影響機能特定部103は、その修正内容とソフトウェアを構成する機能ごとのデータベースに対して蓄積・取得するデータベース項目とに基づいて、その修正によって影響を受ける他の機能を特定する。 - 特許庁

This method for setting the attached function of equipment necessary for every user through a communicating means such as the Internet is provided with a step S1 for transmitting attached function data, a step S2 for receiving attached function decision data from the user, a step S3 for transmitting fee charging data to the user and a step S4 for downloading attached function software to the user.例文帳に追加

ユーザ毎に必要な機器の付加機能をインターネット等の通信手段を介して設定するものであり、付加機能データを送信するステップS1と、ユーザからの付加機能決定データを受信するステップS2と、ユーザに料金請求データを送信するステップS3と、ユーザに付加機能ソフトをダウンロードするステップS4とを備える。 - 特許庁

To solve the problem that a security function on a client PC is illegally invalidated when add-on software for the purpose of security installed in the client PC is illegally deleted by a user.例文帳に追加

クライアントPCにインストールされたセキュリティ目的のアドオンソフトが利用者によって不正に削除されると、クライアントPC上のセキュリティ機能が不正に無効化されてしまう。 - 特許庁

In the mobile phone 2, an order is inputted by using the received reservation ID, menu, and application software, and transmission of the order is carried out by using a FeliCa communication function.例文帳に追加

携帯電話2は、受信した予約IDとメニューとアプリケーションソフトウェアとを用いて注文を入力しFeliCa通信機能を用いて注文の送信を行う。 - 特許庁

It decides whether or not license information is written in the backup memory (step A3) and when the license information is not written, it makes the game software function as a demonstration version (step A8).例文帳に追加

バックアップメモリにライセンス情報が書き込まれているか否かを判定し(ステップA3)、ライセンス情報が書かれていなければ、ゲームソフトウエアをデモ版として機能させる(ステップA8)。 - 特許庁

An entitlement-verification function applies the registered verification rule of the services needing the entitlement-verification to, for example, account information retrieved from account management software of a vendor.例文帳に追加

資格検証機能は、資格検証を必要とするサービスの登録された検証ルールを、例えば、ベンダのアカウント管理ソフトウェアから検索されたアカウント情報に適用する。 - 特許庁

A DSP 3 provided inside a telephone set has an analog input output port that can realize a CODEC function and processes various functions of a speech through execution of software.例文帳に追加

電話機1内部に設けられるDSP3は、CODEC機能の実現可能なアナログ入出力ポートを有し、通話の各種機能をソフトウェア実行で処理する。 - 特許庁

To provide a battery pack in which the mounting area of circuit, component cost and power consumption are reduced by realizing a stable protective function of a secondary battery principally through software control.例文帳に追加

二次電池の保護機能を主にソフトウェア制御により安定的に実現し、回路の実装面積や部品コスト、消費電力が削減されたバッテリパックを提供する。 - 特許庁

Software for executing the function of the manual preparing/ utilizing system is stored in a manual preparing/utilizing server 1, and the object system of the manual is stored in a server 4 for the object system.例文帳に追加

本発明の機能を実行するソフトウェアは、マニュアル作成・活用用サーバ1に保持され、マニュアルの対象システムは対象システム用サーバ4に保持される。 - 特許庁

An operator moves a selected directory to a default place on an image plane by using a graphic user interface, and by this, the software automatically executes a sort function.例文帳に追加

オペレータはグラフィック・ユーザ・インタフェースを使用して、選択されたディレクトリを画面上の既定の場所に移動し、これによってソフトウェアはソート機能を自動的に実行する。 - 特許庁

A route evaluating section 4 which contains a crossing determining section 4b, a route cost computing section 4c and the like, is prepared as a function of a software section 11 of the navigation system 100, for example.例文帳に追加

例えば、ナビゲーション装置100のソフトウェア部11の機能として、交差判定部4bや経路コスト算出部4cなどを含む経路評価部4を設ける。 - 特許庁

To provide a method and system for extending a pasting function available by computer software application for pasting data to a document generated by a computer.例文帳に追加

コンピュータが生成した文書中にデータをペーストするためのコンピュータ・ソフトウェア・アプリケーションが利用可能なペースト機能を拡張するための、方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

A worker at site can create a work report only by picture dragging and comment entry with a software having an automatic image working function linked with a work information database.例文帳に追加

作業情報データベースと連動する画像自動加工機能付きソフトウェアを用いて、現場作業者は写真ドラッグとコメント記入だけで報告書の作成を可能にした。 - 特許庁

例文

To provide an optimization monitoring control system for optimizing the configuration of hardware or software for fulfilling the function of the monitoring control of a plant and a method for controlling the optimization monitoring control system.例文帳に追加

プラントの監視制御の機能を充足させるためのハードウェアやソフトウェアの構成を最適化した最適化監視制御システムおよびその制御方法を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS