「special events」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

More than 50 nations held special events.例文帳に追加

５０カ国以上が特別行事を開催した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Special trains during the horse-racing events at Kyoto Race Course 例文帳に追加

京都競馬開催時の臨時列車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historic and tourist spots, festivals and special events 例文帳に追加

名所・旧跡・観光スポット・祭事・催事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a period of the year marked by special events or activities in some field 例文帳に追加

ある分野で特別の行事または活動が行われる1年の1時期 - 日本語WordNet

From the Heian period, Uneme became obsolete so as to be the post only required in special events. 例文帳に追加

平安時代以降は廃れ、特別な行事の時のみの役職となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company is also selling ekiben from all over the country at special events. 例文帳に追加

同社はまた，特別な催(もよお)しで全国各地の駅弁も販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

teaching history gave him a special point of view toward current events 例文帳に追加

歴史を教えることで、彼は現在の出来事を特別な見地から見られるようになった - 日本語WordNet

Some museums open free, and the others have various special events on November 3. 例文帳に追加

博物館の中にはこの日に入館料を無料にしたり、様々な催し物を開催する所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it was made at home for special events such as Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children). 例文帳に追加

七五三などの行事の際に自宅で作ることもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, in Athens, the preparations for the Olympics are not finished yet, and there are no special events before the Olympics. 例文帳に追加

しかしアテネでは，五輪の準備はまだ終わっておらず，五輪前の特別な催(もよお)しもない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Application conserved in a data storage section 76 for the application includes a special event, which needs the efflux of a predetermined required waiting period by the execution of the events after declaring the start of the events, in addition to various kinds of events.例文帳に追加

アプリケーション用データ保存部７６に保存したアプリケーションは、各種のイベントに、イベントの開始を宣言してからイベントの実行までに所定の必要待機期間の経過を必要とする特別なイベントを含む。 - 特許庁

Special shooting ceremonies and entertainment games in special events sometimes use various matoe, a connection of various sized mato, a board, and so on. 例文帳に追加

特別な射会や催事の余興として、様々な的絵や、異なる寸法の的を繋げた物、板などを用いることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The special keywords "CDATA" and "RECURSE" may be used to enable debugging information for CDATA and recursion events. 例文帳に追加

特別なキーワードとして"CDATA" および "RECURSE" を使用すると、それぞれCDATA および再起処理イベントのデバッグ出力を有効にできます。 - PEAR

Override if you need special handling of dialog events (keyboard shortcuts, etc).例文帳に追加

特別にダイアログイベント(キーボードショートカットなど)を処理する必要がある場合にオーバーライドしてください。 - Python

Saba-zushi is one of the famous dishes of Kyo-ryori (local cuisine of Kyoto), and a special meal eaten at the festivals or seasonal events in the life of common people in Kyoto. 例文帳に追加

鯖寿司は有名な京料理の一つでもあり、京都の庶民生活の中で祭りや四季の催し物で食されるご馳走である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This belief was handed down to the present and mochi is a kind of good-luck food indispensable for events held on a special day such as New Year's Day and on an ordinary days. 例文帳に追加

これが現在でも受け継がれ、正月などのハレとケの日の行事には欠かせない縁起物の食材となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gate is opened only for special events such as welcoming of the Emperor and foreign dignitaries as well as on the limited days for public viewing. 例文帳に追加

開門されるのは天皇や要人国賓の来場や一般公開など、特別な行事の時のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During their flight duties, the female pilots wear trousers, but the new uniform also includes a skirt for special events. 例文帳に追加

フライト乗務中，女性パイロットはズボンを着用するが，この新制服には特別なイベントのためのスカートもある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Union will make posters promoting the campaign, and retailers will hold special sales and events of their own. 例文帳に追加

同連合会はキャンペーンの普及を促進するポスターを作製し，小売店は独自の特売やイベントを行う予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

As part of the celebrations, a special device has been exhibited at the Heijo Palace site, the main venue for the anniversary events. 例文帳に追加

このお祝いの一(いっ)環(かん)として，記念イベントのメイン会場である平城宮跡会場で特別な装置が展示されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is believed that mikagura were officially established at such events, firstly as the Kinka-shinen (kagura) performed at Seisho-do hall in the imperial court for Daijosai (the first ceremonial offering of rice by newly enthroned emperor) and, secondly, as a kagura dance performed as Kaeridachi (entertainment of chanting and dancing in front of emperor after an official ritual offered to gods) for the special festival of Kamo-jinja Shrine, and, thirdly, as a kagura dance performed for the Sono narabi Kara kami no matsuri (festival for both the southern shrine for Sonokami (god) and the northern shrine for Karakami (god) enshrined in Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household)), and, lastly, as a kagura dance performed for the Iwashimizu Hachimangu Shrine special festival. 例文帳に追加

大嘗祭の清暑堂での琴歌神宴（神楽）、賀茂神社臨時祭の還立の神楽、園并韓神祭の神楽、石清水八幡宮臨時祭の神楽から成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the events of Toro Nagashi are not performed simultaneously in Japan because the time of Bon festival is interpreted differently depending on region, and, in some cases, the event may be held as a special memorial service for particular persons from the past. 例文帳に追加

しかしながら、「お盆」時期についての解釈が地方によって異なることや、特別の追悼行事として行う場合もあり、日本全国で一斉に行われるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special examples peculiar to Japan include fukuotoko (the luckiest man) selected in a festival, performers such as namahage (folklore demons of the Oga Peninsula that pay frightening visits to children at the New Year) and people who become yorishiro (object representative of a divine spirit) in events such as the ground sumo tournament. 例文帳に追加

日本古来の物として特殊な例としては祭りなどで選ばれた福男やなまはげなどの演者、大相撲など神の依り代になった人も縁起物とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Glutinous rice was valuable in the past, and okowa made by steaming glutinous rice was such a special food for celebration banquets only eaten in noticeably cheerful and formal situations such as auspicious events, festivals, and the New Year's holidays. 例文帳に追加

昔はもち米は貴重品であり、もち米を蒸したおこわは慶事や祭り、正月など晴れの日しか口にすることができない祝いの席のご馳走であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fewer women wear Wafuku as everyday clothes, with the exception of informal cotton kimono 'Yukata,' which have prevailed to some extent as costumes worn at special events and their textiles and patterns have become more varied. 例文帳に追加

日常的に和服を着る女性を見かける機会は少なくなったが、浴衣についてはイベント用の衣装として一定の浸透を見せており、柄・素材とも多彩になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various educational events are held during the Kyoto Prize week, such as special classes by prizewinners in high schools, exchange programs with primary and junior high school students and forums for university students. 例文帳に追加

また京都賞ウイークがあり、期間中には、受賞者による高校特別授業や小中学生との交流事業、大学生を対象にしたフォーラムなど、各種教育イベントも実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, special arrangements should be made when Tayu and Shamisen-kata belonging to the Bunraku-za Theatre appear in Kabuki performances (Kabuki actors do not speak the line, and the whole story is narrated by Gidayu), and under normal conditions, this type of interactive events are not practiced. 例文帳に追加

現在でも文楽座の太夫、三味線方が歌舞伎に出演する際には、特殊なとりきめ（歌舞伎役者が台詞を言わず、全編を義太夫がとる）があり、通常はこうした交流は行われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regions designated as special zones of Doburoku are divided into two types: regions where Doburoku is produced mainly for use at festivals and other events and regions, like Ide Town, Yamagata Prefecture, where Doburoku is consumed in specific locations. 例文帳に追加

なお、どぶろく特区となっている地域は、以下列記しているように主に祭などのいわゆる行事に使う目的で製造している地域と、山形県飯豊町のように特定の箇所で常飲させる地域に分けることができると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the women who rose to the position came from noble families of Kyo and were well-versed in court protocols, laws and special events and are believed to have accompanies the bride to wed the shogun and live in the Edo Castle. 例文帳に追加

主に有職故実に長けた京の公家出身の女中がこの役職に就くことが多く、彼女たちのほとんどは御台所や御簾中の輿入れに伴って奥入りしたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known to have many talents and loved to study; additionally, he worked hard to restore the events for the Imperial Palace, such as the special festivals of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine and Kamo-jinja Shrine and also to restore ceremonial rites of the Imperial Palace. 例文帳に追加

多才で知られており、学問に熱心であり、また400年近く途絶えていた石清水八幡宮や賀茂神社の臨時祭の復活や朝廷の儀式の復旧に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the morning of the next day (August 15), people of the area pay a visit to the jizoes by placing in front of them rice, eggplant, rice dumpling, shikibi (a special tree for Buddhist events), flowers for Bon (a Buddhist event in the summer in which each household invites its ancestors' spirit to the house), sweet stuff and incense sticks, by striking Sho (a kind of percussion) and by repeating the names of thirteen Buddha's. 例文帳に追加

翌15日朝に米・ナス・ダンゴ・シキビ・盆花・菓子・線香を供え，鉦を鳴らして十三仏念仏を唱えお参りする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During spring and summer holidays, special events are held, where scientific technologies, experiments/manual work on light which cannot be dealt with in the permanent exhibits can be experienced. 例文帳に追加

春休みや夏休みなどには特別イベントが開催され、常設展示では扱うことのできない科学技術や光に関する実験・工作が体験できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaneko Toshiharu, the director of the museum, said, "Honestly, we didn't expect to receive so many visitors. We'll plan more special events to attract even more visitors in the future." 例文帳に追加

同館の金(かね)子(こ)利(とし)治(はる)館長は「正直，これほど多くの人に来ていただけるとは思わなかった。今後は特別イベントをもっと企画して，さらに多くの入館者を集めたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an advertisement device which is easily installable and to and from which displays, such as advertisement, propaganda, guides for special events, notices, etc., are mountable and removable.例文帳に追加

設置、および広告、宣伝、催し物案内、お知らせ等が記載された表示物の取付け、取外しが容易であり、経済的かつ斬新な広告装置を提供する。 - 特許庁

To inexpensively provide an arrival order determination device used in practicing track and field events and capable of confirming a record of the first finish and the arrival order without using any special and dedicated equipment.例文帳に追加

陸上競技等の練習の際に使用して、１着のタイムと着順確認ができる着順判定装置を、特別な専用機材を使わずに、安価に提供する。 - 特許庁

To provide a technique capable of executing a reservation process for various kinds of events without requesting a special device or a complicated procedure to a customer.例文帳に追加

顧客に対して特別な装置や煩雑な手続きを要求することなく、各種のイベントの予約処理を実行できるようにする技術の提供を目的とする。 - 特許庁

However, as a result of the Local Shopping Area Vitalization Act enacted in 2009 and the Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas extended in 2010, such business practices as attraction events and point cards are also getting included in the target of the support.33 例文帳に追加

しかしながら、2009年に地域商店街活性化法制定や2010年の過疎地域自立促進特別措置法の延長を受け、イベントやポイントカードのようなソフト事業も支援対象になりつつある。 - 経済産業省

At the Minohsan Nanokaichi festival, businesses in 10 area shopping districts participate in attracting shoppers through special favors having to do with "seven" and charm tourists through monthly creative events.例文帳に追加

この「箕面山七日市」では、地域の10商店街の事業者が参加し、「七」にちなんだ特典で買い物客を惹き付け、毎月創意工夫を凝らしたイベントで観光客らを魅了している。 - 経済産業省

At various places at the racecourse, such as the paddock, winners' circle and the green plaza etc., fair stall events, the showing of animation and special effects films for children and the screening of animation films (in the case of 2005, live coverage of professional baseball game of Hanshin Tigers) are held. 例文帳に追加

競馬場のパドック、ウィナーズサークル、緑の広場など各所を舞台にして縁日、子供向けアニメ・特撮キャラクターショー、アニメ映画上映会（2005年はプロ野球中継・阪神タイガース戦上映会も）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a two-shaft hinge suitable for a system in which the work of assembling panels with each other is performed in a preparation process before carrying-in, as an idea for a method of shortening setting-up time by partition panels to be used in the setting-up of a trade fair site, an exhibition site and a place for special events, etc.例文帳に追加

本発明は、見本市会場、展示会場、催事場等の設営に使用する間仕切りパネルによる設営時間を短縮する方法の一案として、パネル同士の組み付け作業を搬入する事前の準備工程で行うシステムに好適な２軸蝶番を提供する。 - 特許庁

To provide printed matter with a ticket and a ticket management system by which anyone can easily use without a special portable telephone or a specific IC card and easily discover or participate in a variety of events coincident with the user's needs.例文帳に追加

特殊な携帯電話や特定のＩＣカードを必要とせず、どのような人であっても利用しやすく、利用者のニーズに一致した各種イベントの発見や参加が容易なチケット付き印刷物及びチケット管理システムを提供する。 - 特許庁

The change from the style of dead drinks several times a year at the time of special events such as festivals and having no sake bottle in daily life before the early part of the Meiji period to the style of drinking with dinner after that, also made that border ambiguous historically, which was seen as an extension of the trend toward low-alcohol drinks. 例文帳に追加

古くは祭事などの折に年に数回、泥酔するほど飲むが、日常生活には徳利の影も見当たらないような明治時代前期以前の酒のありようから、食卓に晩酌がなじんできたそれ以降の酒のありようへの変化も、その境界線を曖昧にしていく歴史作用であったが、その延長線上にあるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a further simple and inexpensive system in which reduced pressure treatment can be administered without special medical exercise, consuming power is small, a user of the system can move because of compactness, and the user can attend daily events, which a single patient can economically use, and which can be discarded after treatment of the patient.例文帳に追加

特殊な医療訓練なく減圧治療を処置することができるより簡易なシステムであって，さらに、消費電力が小さく、コンパクトでシステムの使用者が移動可能であり、日常の日々の活動への参加が可能な，安価で、単一患者によって経済的に使用され、その患者の治療後には廃棄され得るようなシステムを提供する． - 特許庁

In internet auctions held for special events, the name of an Auction Operator may be indicated as the seller of products provided for sale by an individual who wishes to sell his product indirectly through the Auction Operator. However, any monies received in connection with the sale of the product received by the Auction Operator must be promptly transferred to the individual who had his goods sold. 例文帳に追加

イベント性ある特別なインターネット・オークションなどにおいて、オークション事業者以外の者が供出した出品物につき、オークション事業者自体がシステム上は売主として表示されているが、実際の売上金（計算）は直ちに出品物提供者に帰属する場合がありうる。 - 経済産業省

We intend to maintain fiscal discipline. However, to prepare for what could happen, as the Prime Minister said earlier - we are now facing a once-in-a-century financial crisis and Japan has been impacted by a series of global events - we are allocating one trillion yen in this way for the first time, compared with 500 billion yen, which was the largest amount of reserves allocated in the past, as the Prime Minister pointed out. This is a special step taken on condition that we maintain fiscal discipline. 例文帳に追加

財政規律というものを十分守りながら、しかし、さっき総理も言われておられましたけれども、何が起こるか分からないというもののために、特にさっき過去において総理も5,000億円規模だったよねと言っておりましたけれども、100年に一度というこの金融経済危機、今日のように、本当に世界から日本にどんどこ飛び込んでくるというようなことも含めて、今回初めてこういう形で、しかも１兆円規模でやったわけでございますので、あくまでも財政規律というものを前提にしながらの特別の対応だということでございます。 - 金融庁