「taboo」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A taboo searching method for confirming what the searched combining pattern does not coincide with taboo, in the case of indicating the combined patterns till a prescribed number of times at former time to this time as the taboo, is applied.例文帳に追加

探索した組合せパターンが、それ以前の所定回数前までの組合せパターンをタブーとして該タブーに合致しないことを確認するタブー探索法を適用してなる。 - 特許庁

One gets married to someone of a different species and is told that a particular action is taboo, but the taboo is broken and the true self of the partner is revealed. 例文帳に追加

異類の者と結婚し、何かをするのを見るなとタブーを課し、そのタブーを破られて本来の姿を見られて分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Real names (which was a taboo for the subjects or lower ranking people to call). 例文帳に追加

（臣下、目下のものが口外するのを忌むべき）本名（諱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Are likely to be used, but these words are all taboo.例文帳に追加

この言葉を使いがちですけれども これらは 全て禁句です」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Among those tribesmen speech is taboo while hunting. 例文帳に追加

その部族では狩猟中に物を言うことはタブーになっている. - 研究社 新和英中辞典

words the use of which is considered taboo among seamen when on the open sea 例文帳に追加

沖言葉という,船員が沖で口にするのを忌む言葉 - EDR日英対訳辞書

so the taboo against dangerous noise will hold. [DC] 例文帳に追加

そうしないと、危険なノイズに対するタブーが維持されないからだ。[DC] - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To flexibly correct a taboo phrase in patient records (nursing records).例文帳に追加

患者記録（看護記録）中の禁句の修正を柔軟に行う。 - 特許庁

Incest is a taboo found in almost all cultures.例文帳に追加

近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 - Tatoeba例文

a substitute word used in place of a taboo word 例文帳に追加

不吉な連想をよぶため嫌われる言葉の代わりに用いる言葉 - EDR日英対訳辞書

the direction of northeast that is both taboo and should be avoided as it is believed to be the place from which devils appear 例文帳に追加

陰陽道において,忌み避けるべき東北の方角 - EDR日英対訳辞書

The taboo against ego-driven posturing therefore increases productivity. 例文帳に追加

エゴだけに基づく態度に対するタブーは、したがって生産性を増す。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The regulars have a strong taboo against revealing this secret. 例文帳に追加

常連はこの秘密をばらすことについて、強いタブーを持っている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Most of the Western lifestyle might a be taboo in Japan.例文帳に追加

西洋の生活様式の多くは日本ではタブーになるかもしれない。 - Weblio Email例文集

Those who broke the taboo were punished (an article on August 23, 1025 in "Sakeiki" [A Diary of MINAMOTO no Tsuneyori]). 例文帳に追加

禁を破った者は罰せられた（『左経記』1025年8月23日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The taboo on issues of the Imperial Throne was eliminated after the World War II. 例文帳に追加

第二次世界大戦後には、皇位問題への禁忌意識は消えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, handing over items to others with a seam facing the recipient is taboo. 例文帳に追加

物の綴目を先に向けることを忌みきらうのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The taboo against attacks on competence (not shared with academia) is even more revealing than the (shared) taboo on posturing, 例文帳に追加

能力に対する攻撃に関するタブー（アカデミズムとは異なる）は、威張ることについての（アカデミズムと共有された）タブーよりさらに多くを物語ってくれる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

This gives it a lower tolerance of noise than most other gift cultures, and goes a long way to explain both the taboo against posturing and the taboo against attacks on competence. 例文帳に追加

このため、ノイズに対する許容度はほかの贈与文化よりかなり低いし、これで能力に関する攻撃についてのタブー、かなりよく説明できるだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

For this reason, when items have three legs, it is taboo to have two legs in front. 例文帳に追加

足3本のものの2足を前にすることを忌みきらうのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the Heian period sexual intercourse with Saigu itself was an absolute taboo.) 例文帳に追加

（当時、伊勢斎宮と性関係を結ぶこと自体が完全な禁忌であった。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If somebody broke the taboo, he (or she) was fined the fee of Shinto purification ritual for the sin of "Shinboku han-e" (profanity to Shinboku). 例文帳に追加

これを犯す者は「神木犯穢」の罪で清祓料を徴収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since we started in 2008, the taboo on drugs is broken.例文帳に追加

我々が2008年に行動を開始して以来 薬物に関するタブーは打ち破られました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Since then he had used 'Takayoshi,' albeit his taboo name, as his official one. 例文帳に追加

以降、自ら諱（いみな）のはずの「孝允」を公的な名前として使用するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Heian period, nobles seriously believed that there were taboo directions that varied from day to day. 例文帳に追加

平安時代に入ると、暦日と密接な方角禁忌が貴族の間で尊重された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This boosted the popularity of guchureki (annotated calendar), which included rekichu showing a taboo direction for each day. 例文帳に追加

そのため、それらを知るための暦注が含まれた具注暦への需要が高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, in many regions women are (were) restrained by the religious taboo from touching a taikodai. 例文帳に追加

このようなことから、太鼓台に女性が触れることを禁忌とする（した）地方も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Affected by Buddhism, nobles considered it a taboo to say whether a dish was delicious or not. 例文帳に追加

更に、仏教の影響で料理の美味いまずいを口にする事をタブー視していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For taboo events, 'nyumen' is served in a wake meal or a religious ceremony in some areas. 例文帳に追加

忌み事としては、通夜ふるまいや法事の斎席で「にゅうめん」が出される地方が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expressions using different characters, such as 千穐楽, are employed because the 火 (fire) included in character 秋 is observed a taboo. 例文帳に追加

「千穐楽」など異体字での表記は「秋」の文字にある「火」を忌んだものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It could be thought that this was a taboo myth in order that women would not approach dangerous mountains. 例文帳に追加

これは女性を危険な山に近づせないためのタブー神話であるとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pixel predicted as a pixel having the taboo condition is corrected to a pixel value for avoiding coalescing to remove the taboo condition, and unintended modulation is made not apt to occur.例文帳に追加

また、禁忌条件を有する画素と予測された画素に対して、上記合体が回避できる画素値へ修正することで、禁忌条件を解消し、意図しない変調を生じ難くする。 - 特許庁

Even today there are taboo words that should never be used at weddings or other such occasions, and these words have their origins in the concept of kotodama. 例文帳に追加

今日にも残る結婚式などでの忌み言葉も言霊の思想に基づくものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a custom of hiki (taboo against using one's personal name), to avoid using the imina (personal name) 'Goku,' it is expressed as 'SON gyoja' or 'gyoja.' 例文帳に追加

「悟空」という諱を避ける避諱のため「孫行者」とか「行者」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because in China it is taboo to call upon Oni directly, it is also euphemistically called Good Brothers. 例文帳に追加

中国では、直接鬼と呼ぶのはタブーであることから、婉曲して好兄弟ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some cases are exempted from this custom's rule, such as allergy, taboo, and other reasons against eating some foods. 例文帳に追加

ただし、食物アレルギー、食のタブーなど特別な理由がある場合にはその限りではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it is said that later the taboo lost its meaning and the autumn festivals came to be celebrated just after harvesting. 例文帳に追加

後にその禁忌が失われて収穫直後に秋祭りが成立したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory claims that the verb 'sasu' (literally, to stab) was to avoid the use of 'kiru' (literally, to cut), which is a taboo word. 例文帳に追加

一説には、「切る」を忌み言葉（いみことば）として避けて「刺す」を使ったためともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opposite concept for 'Kegare' is 'purity' or 'sacredness,' but both Kegare and sacredness are often the subject to be avoided as taboo things and it is only emphasized that both are taboo and it is not always possible to distinguish one from another strictly. 例文帳に追加

「穢れ」に対立する概念は「清浄」または「神聖」であるが、穢れと神聖はどちらもタブーとして遠ざけられる対象であり、タブーであることだけが強調されて、必ずしも厳密に区別できないこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first name, 'Takayoshi,' was not only his imina (real and hence taboo name) but also represented the head of the Katsura family, which he became. 例文帳に追加

「孝允」名は、桂家当主を引き継いで以来の諱（いみな）を兼ねた桂家当主としての名前であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hybrid pulp mold molding being inexpensive in spite of using 100% of taboo waste material.例文帳に追加

禁忌品を１００％再利用しているにも拘わらず安価なハイブリッドパルプモールド成形体を提供すること。 - 特許庁

Since he, having a friendly tie with Shikibu TAKENOUCHI, was involved in the Horeki Incident and violated a taboo of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was condemned to perpetuate house arrest. 例文帳に追加

竹内式部と往来があり、江戸幕府の忌諱にふれ、宝暦事件に座し、永蟄居。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, the study of ancient history and archaeology, previously considered as taboo from the view of Kokokushikan, were developed on a large scale. 例文帳に追加

これにより、皇国史観下ではタブー視されていた古代史や考古学の研究が大いに進展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control part 18 acquires classification of taboo keyword retrieved by the retrieving part 18b from a taboo keyword storing part 14b and acquires classification of a transmission destination inputted from an operating part 15 from a transmission destination storing part 14a.例文帳に追加

制御部１８は、検索部１８ｂが検索した禁忌キーワードの分類を禁忌キーワード記憶部１４ｂから取得するとともに、操作部１５から入力された送信先の分類を送信先記憶部１４ａから取得する。 - 特許庁

Unique taboo words were used, for example 'die=>recover,' 'blood=>sweat,' 'the Buddha=>Nakago' (the center), 'a sutra=>dyed paper,' and 'a monk=>a long hair.' 例文帳に追加

例えば「死ぬ→なおる」「血→汗」「仏→中子（なかご）」「経→染紙（そめがみ）」「僧→髪長」というように、独特の忌み言葉を使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス