technicalを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6219件
For appeals against decisions of the Technical Division the chairman shall appoint a rapporteur from among the voting members. 例文帳に追加
技術部の決定に対する審判請求については,議長が,投票権を有する構成員の中から担当官を指名しなければならない。 - 特許庁
After the preliminary procedure, the Patent Office (Technical Division) shall freely assess the evidence in camera and take its decision on the grant of a patent. 例文帳に追加
予備手続の後,特許庁(技術部)は提出された証拠を非公開で自由に評価し,特許付与についての決定を行うものとする。 - 特許庁
If an action before a Technical Division was omitted, the legally qualified member assigned to the Division shall decide on the petition. 例文帳に追加
手続において懈怠があったときは,その技術部に配属されている法律職構成員が申請についての決定を行うものとする。 - 特許庁
Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings. 例文帳に追加
特許クレームは,発明の技術的特徴に関しては,絶対的に必要な場合を除き,説明又は図面の参照に依存してはならない。 - 特許庁
A password, the number of the cellular phone, the number of the laundry and the number of equipment which it is desired to use are transmitted to a technical center 3 by use of the cellular phone 10.例文帳に追加
携帯電話10によりパスワード、携帯電話番号、店舗番号および使用したい機器番号をテクノセンター3に送信する。 - 特許庁
In a prognosis phase, the maintenance intervals for the component parts of the technical facility are then calculated on the basis of the specific data of these component parts.例文帳に追加
次に予測フェーズにおいて、技術的機構の構成要素に関する固有のデータに基づきそれらに対するメンテナンスインターバルが計算される。 - 特許庁
To enable a game state to shift to more advantageous one according to the technical skills of a game player by reflecting the skills to a game progress.例文帳に追加
遊技者の技量を遊技進行に反映して、当該技量に応じてより有利な遊技状態に移行させることができるようにする。 - 特許庁
To allow a technical intervention for altering the probability of making game balls pass through the specified region by adjusting the shooting time of the game balls.例文帳に追加
遊技球の発射タイミングを調整することで、遊技球が特定領域を通過する確率を変更する技術介入を可能とする。 - 特許庁
To provide a roof material making a board of a thermoplastic resin conformed to technical standard determined in a building standard law by improving flame retardancy.例文帳に追加
難燃性を改善し、建築基準法に定められた技術的基準に適合する熱可塑性樹脂を基板とする屋根材を提供する。 - 特許庁
To provide the technical method for analyzing medical diagnostic images over time not depending on individual platforms being used at medical institutions.例文帳に追加
医療施設で利用される個々のプラットフォームに依存せずに医用診断画像に対する時間解析をするための技法を提供すること。 - 特許庁
A flexible rubber is used for a skin cut plunger 2, a lower part and a needle grip to technical differences in the skin cut.例文帳に追加
そして、切皮プランジャー(2)、下部、針柄接頭部に柔軟性ゴム(8)を使用し、切皮におる弾入刺針の技術格差を軽減するようにした。 - 特許庁
The big win finishing conditions are differed according to the number of retained balls so as to make the player feel the tension and the technical intervention degree.例文帳に追加
保留球数如何により大当たりの終了条件が異なってくるので、遊技者に緊張感や技術介入度等を感じさせ得る。 - 特許庁
To reduce a technical burden of application development in a system for transmitting and receiving character data, etc., and to quickly provide a user with the system.例文帳に追加
文字データ等の送受信をするシステムにおける、アプリケーション開発の技術的負担を軽減し、ユーザに対してシステム提供を迅速に行う。 - 特許庁
The reception terminal processes it if possible, or transmits the document receiving request to the technical event place 62 if not possible.例文帳に追加
受付担当端末はそれを処理できれば処理し、処理できなければ帳票受信要求を技術担当イベントプレース62に発信する。 - 特許庁
An automatic setting section 16e, that automatically sets a photographic parameter values, makes wider a setting range of the photography parameter value as the technical enhancement level 33 becomes higher.例文帳に追加
撮影パラメータ値を自動設定する自動設定部16eは、上達レベル33が高いほど撮影パラメータ値の設定範囲を広くする。 - 特許庁
The prescribed route is decided by technical support or the operation condition of a facility or the process of the facility and the arrangement of facility.例文帳に追加
所定のルートは技術的な裏付けによって、あるいは、設備の動作条件によって、または、設備の工程、設備の配置によって決まる。 - 特許庁
To provide a software development method of an information system capable of providing a technical foundation capable of developing the system as an economic action.例文帳に追加
経済行為としてシステム開発を行うことができる技術的基盤を提供できる、情報システムのソフトウェア開発方法を実現する。 - 特許庁
The abstract shall merely serve the purpose of technical information; in particular, it shall not be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection. 例文帳に追加
要約書は、技術を理解するためにのみ用いられるものとし、特に、技術的範囲を定める目的のために考慮してはならない。 - 特許庁
97.1. The invention claimed in the second patent involves an important technical advance of considerable economic significance in relation to the first patent;例文帳に追加
97.1第2特許に係る発明には,第1特許との関連において相当な経済的重要性を有する重要な技術の進歩を含む。 - 特許庁
Under “Condition 3,” in addition to the reason mentioned with regard to “Condition 2,” the connection between the technical fields of D1 and D2 is closer. 例文帳に追加
条件3の場合、条件2に関して記載した理由に加え、引用文献1と引用文献2の技術分野の関連性はより近い。 - 特許庁
Examples of Procedure of Examination in the Case Where the Invention First Mentioned in the Claims Does Not Have Any Special Technical Feature 例文帳に追加
特許請求の範囲の最初に記載された発明が特別な技術的特徴を有しない場合の審査の進め方の例 留意事項 - 特許庁
The Doshisha School of Law and Politics was abolished because all professional schools merged together to comply with the Act of Colleges in 1904, and the Doshisha Technical School was established. 例文帳に追加
1904年に専門学校令によって各専門学校が統合され同志社政法学校は廃校し、同志社専門学校が開校する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It merged with the School of Literature, Doshisha Higher Division in 1904, and Doshisha Technical School was established under the Acts of Colleges, but it was abolished in 1912. 例文帳に追加
1904年に同志社高等学部文科学校と合併し、専門学校令による同志社専門学校が設置されるが、1912年に廃止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) The structure (including performance and material properties; the same shall apply hereinafter) conforms to technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
一 その構造(性能及び材料の性質を含む。以下同じ。)が経済産業省令で定める技術上の基準に適合すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 92-6 (1) The provisions of Article 23 to Article 25 (excluding paragraph (2) of said Article) shall apply mutatis mutandis to a technical adviser. 例文帳に追加
第九十二条の六 第二十三条から第二十五条まで(同条第二項を除く。)の規定は、専門委員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall give special consideration to middle-aged and aged workers in preparing the technical guidelines specified in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 厚生労働大臣は、前項の技術上の指針を定めるに当たつては、中高年齢者に関して、特に配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The applying institution has a financial and technical footing, which is secure enough for proper and reliable implementation of the plan of implementation of the examination affairs set forth in the preceding item. 例文帳に追加
二 経理的及び技術的な基礎が、前号の試験事務の実施に関する計画の適正かつ確実な実施に足るものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) with respect to the matters related to the determination of technical standards in accordance with the provisions of Article 3: the minister having jurisdiction over the manufacturing business of such products; 例文帳に追加
一 第三条の規定による技術基準の決定に関する事項については、当該製品の製造の事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
"Acquisition of shares, etc." and "technical assistance contract" in Chapter I of the Order for Organization of Ministry of Transport shall be replaced with "acquisition, etc. of shares" and "Technology Introduction Contract," respectively. 例文帳に追加
運輸省組織令第一章中「株式等の取得」を「株式の取得等」に、「技術援助契約」を「技術導入契約」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
FreeBSD-CURRENT users are expected to have a high degree of technical skill, and should be capable of solving difficult system problems on their own. 例文帳に追加
FreeBSD-CURRENTのユーザは高い技術力を持つことが要求され、自分のシステムが抱える困難な問題を自力で解決できなければなりません。 - FreeBSD
A fairly technical and accurate description of all the details of the FreeBSD console and keyboard drivers can be found in the manual pages of syscons(4) , atkbd(4) , vidcontrol(1) and kbdcontrol(1) . 例文帳に追加
FreeBSD のコンソールとキーボードドライバの詳細全体について、それなりに技術的かつ正確な説明は syscons(4), atkbd(4), vidcontrol(1) および kbdcontrol(1) のマニュアルにあります。 - FreeBSD
The Unicode standard and technical reports published by the Unicode Consortium provide much additional information on the semantics and recommended usages of various characters. 例文帳に追加
Unicode Consortium から発行される Unicode 規格と技術レポートにより、いろいろな文字の意味と推奨される使用法についての更なる情報が得られる。 - JM
PEAR has opted for using DocBook, because we believe that it provides a solid foundation for the technical documentation for PEAR packages. 例文帳に追加
PEAR においても DocBook を使うこととしました。 それにより、PEAR パッケージの技術文書を作成するための強固な基礎が得られるものと考えたからです。 - PEAR
Yamashiro Province was designated because it was the foothold where the Hata clan, regarded as the maximal group of technical experts, wielded their influence. 例文帳に追加
山城国に特定したのは、古代における最大の技術者渡来集団といえる、秦氏が勢力を張っていた拠点であったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on such technical background, the government of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) placed kamiko (the paper making mill entrusted by the government) in Yamashiro Province. 例文帳に追加
このような技術的な基盤のもとに、平城京の政権は、山城国(山代国)に紙戸(官に委託された紙漉き場)を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When all the musical compositions of jiuta are considered, they are the most technical pieces among shamisen music, and many pieces emphasize their the instrumental characteristics. 例文帳に追加
地歌の楽曲全体をみれば、音楽的には三味線音楽の中でも技巧的であり、器楽的な特徴を持つ曲も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This high alcohol content is rarely observed in brewed alcohol, and Japanese sake brewery has unique world level technical skills. 例文帳に追加
これは醸造酒としては稀に見る高いアルコール度数であり、日本酒ならではの特異な方法で、世界に誇れる技術的遺産といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To realize an electronic musical score providing system which can perform turning over of sheets of music according to the playing technical level or liking of a player.例文帳に追加
演奏者の演奏技術レベルや好みに応じた形態の譜めくりを実行することができる電子譜面提供装置を実現する。 - 特許庁
To increase latitude of a game by varying the degree of difficulty of a game machine and satisfy interest in the game of players on various technical levels.例文帳に追加
遊技機の難易度を変化させることで遊技に幅を持たせ、様々な技術レベルの遊技者の遊技に対する興趣を満足させる。 - 特許庁
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m? 例文帳に追加
貴社の技術部長はミーティングの日時を4月6日の午後1時とおっしゃっていましたが、4月6日の午前10時ではどうでしょうか。 - Tanaka Corpus
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?例文帳に追加
貴社の技術部長はミーティングの日時を4月6日の午後1時とおっしゃっていましたが、4月7日の午前10時ではどうでしょうか。 - Tatoeba例文
The 3rd Generation Partnership Project is developing technical specifications for IMT-2000, the International Telecommunication Union's (ITU) framework for third-generation standards. 例文帳に追加
第3世代パートナーシップ・プロジェクトは、IMT-2000すなわち国際電気通信連合(ITU)の第3世代標準枠組のための技術仕様を開発している。 - コンピューター用語辞典
The Relative Strength Index (RSI) was invented by J. Welles Wilder and has become one of the most popular technical indicators used in the analysis of financial markets.例文帳に追加
相対力指数はJ・ウェルズ・ワイルダーが考案したもので、金融市場分析で最も広く利用されるテクニカル指標の1つになっている。 - Weblio英語基本例文集
Because the levels of their knowledge and skills have been confirmed by the national technical skills test, they give guidance to subordinates with confidence.例文帳に追加
技能検定合格で自分の知識や技能レベルを確認できたことによって、それぞれが自信を持って後輩の指導にあたっているという。 - 経済産業省
Many companies recognize that a technical disparity lies between them and an emerging nation’s companies, and that how to safeguard information against leakage is an important issue.例文帳に追加
新興国企業との間に一定の技術格差があり、その流出をどのように防止するかが重要と認識している企業が多い。 - 経済産業省
About 10,700 middle-ranking companies and SMEs and about 290 partner universities (including technical colleges) form broad-area human networks.例文帳に追加
世界市場を目指す中堅・中小企業10,700社、連携する大学(高専を含む)約290校が、広域的な人的ネットワークを形成 - 経済産業省
necessary engineering and technical support in all safety-related fields is available throughout the lifetime of a nuclear installation;例文帳に追加
原子力施設の供用期間中、安全に関するすべての分野における必要な工学的及び技術的な支援が利用可能であること。 - 経済産業省
At the end of each evaluation period, supervisors and the employees themselves evaluate their technological and technical skill level, and their pay is determined according to this performance evaluation.例文帳に追加
期末ごとに達成した技術・技能水準を本人と上司が評価し、評価された職能資格によって給与が決定されている。 - 経済産業省
Based on the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative”, technical experts will be mutually dispatched between Japan and China and symposiums will be held as necessary.例文帳に追加
また、「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」に基づき、必要に応じ日中相互の技術専門家を派遣し、シンポジウムを開催する。 - 厚生労働省
Support in the areas of technical abilities and design abilities is requested in order to make traditionally accumulated technology and techniques correspond with current lifestyles.例文帳に追加
伝統的に蓄積された技術・技法を、現在のライフスタイルに合致させていくための、技術力・デザイン力に対する支援が求められる。 - 経済産業省
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
