「the appropriate person」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 481 (1) In cases where execution of a sentence is suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the public prosecutor shall transfer the sentenced person to either a person under obligation to care for him/her or to the head of the local government, and have such a person deliver the sentenced person to a hospital or any other appropriate location. 例文帳に追加

第四百八十一条　前条の規定により刑の執行を停止した場合には、検察官は、刑の言渡を受けた者を監護義務者又は地方公共団体の長に引き渡し、病院その他の適当な場所に入れさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A biological information recognizing apparatus 21 calculates similarity between the face image of the person to be collated which is determined appropriate and a stored face image of a stored person, and determines whether the face image of the person to be collated is the face image of the stored person by comparing the similarity and a predetermined threshold value.例文帳に追加

生体情報認識装置２１は、適正であると判定された照合対象者の顔画像と、蓄積された蓄積者の顔画像との類似度を計算し、類似度と所定の閾値との比較により、照合対象者の顔画像が蓄積者の顔画像であるか否かを判定する。 - 特許庁

To lead a visually impaired person, etc., to safely cross an intersection, etc., by providing appropriate guidance with respect to a destination with the recessed and projecting parts of tiles provided around the intersection while providing appropriate guidance with respect to the destination with voice when the visually impaired person, etc., walks on a road.例文帳に追加

視覚障害者などに道路を歩行させるとき、音声によって、目的地に対する適切な案内を提供しながら、交差点付近に設けられたタイルの凹凸によって、目的地に対する適切な案内を提供して、交差点などを安全に横断させる。 - 特許庁

Article 181 (1) A Respondent may appoint an attorney-at-law, legal professional corporation, or any appropriate person who has been approved by the Prime Minister as his/her counsel. 例文帳に追加

第百八十一条　被審人は、弁護士、弁護士法人又は内閣総理大臣の承認を得た適当な者を代理人とすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, for some inventions, it is appropriate to consider these persons skilled in the arts to be a "team of experts" in several fields rather than individual person. 例文帳に追加

また、個人よりも、複数の技術分野からの「専門家からなるチーム」として考えた方が適切な場合もある。 - 特許庁

To provide an appropriate supporting state corresponding to the intrinsic body shape feature of each sitting person.例文帳に追加

着座者個々人が持つ固有の身体形状特徴に応じた適切な支持状態を得ることを可能とする。 - 特許庁

To provide an aerosol product for body enabling a person to attain an appropriate cool feeling and capable of keeping on a stable injection of its stored content until the product can be completely consumed.例文帳に追加

適度な清涼感が得られるとともに、製品を使い切るまで内容物を安定に噴射できるボディ用エアゾール製品の提供。 - 特許庁

To reduce the work burdens of a manager and to provide information for making a person in charge perform a job in an appropriate form.例文帳に追加

管理者の作業負担を軽くし、適正な態様で担当者に業務を遂行させるための情報提供を行うこと。 - 特許庁

To provide a foot support device capable of adjusting a foot support plate to a suitable position as appropriate according to the body type and attitude of a sitting person.例文帳に追加

着座者の体型や姿勢に応じて適宜フットサポートプレートを適正位置に調整できるフットサポート装置を提供する。 - 特許庁

To provide a call center system enabling an operator to easily transfer an inquiry received by the operator to an appropriate secondary person in charge.例文帳に追加

オペレータが受けた問い合わせを容易に、適切な２次対応者に転送できるものを提供する。 - 特許庁

To add an appropriate color name without changing hue of an original image so that even a color-blind person can easily identify colors in a graph or the like.例文帳に追加

オリジナル画像の色みを変えることなく、色弱者でもグラフ等の色の識別がしやすいように、適切な色名を付加する。 - 特許庁

To provide a maintenance work qualification management system that assigns a maintenance person appropriate to maintenance work even when the maintenance work is changed.例文帳に追加

保守作業の変更時にあっても、当該保守作業に相応しい保守員を割付けることができる保守作業資格管理装置の提供。 - 特許庁

To provide an accessing person who retrieves data stored in a homepage with a method that surely presents data within the appropriate number of pieces of data.例文帳に追加

ホームページに蓄積されたデータを検索するアクセス者に、適正な数以内のデータを必ず提示する方式を提供する。 - 特許庁

To provide a skin stimulator giving appropriate stimulus without hurting the skin and allowing a person with no special technique to easily use it.例文帳に追加

皮膚を傷つけることなく適度な刺激を与えることができ、専門技術を持たない人でも気軽に使用できる皮膚刺激具を提供する。 - 特許庁

To detect whether a battery voltage is appropriate without inspecting the battery voltage by a full-time maintenance person.例文帳に追加

専任保守員によるバッテリの電圧検査を行わなくても、バッテリの電圧が適正であるか否かを検知することである。 - 特許庁

To provide a business office or a person in charge of business with appropriate and effective business support information reflecting the characteristics of a business region to be controlled.例文帳に追加

営業所又は営業担当者に管轄する営業地域の特性を反映した適切で有効な営業支援情報を提供すること。 - 特許庁

Article 161 An officer (or, if an officer is a juridical person, a person who will perform such duties) or an employee of a Commodity Exchange or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has learned during the course of his/her duties. 例文帳に追加

第百六十一条　商品取引所の役員（役員が法人であるときは、その職務を行うべき者）若しくは使用人又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を他に漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 176 An officer (or, if an officer is a juridical person, a person who will perform such duties) or an employee of a Commodity Clearing Organization or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has learned during the course of his/her duties. 例文帳に追加

第百七十六条　商品取引清算機関の役員（役員が法人であるときは、その職務を行うべき者）若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the number of steps is displayed in consideration of the motion load according to the pulse of the person to be measured, a user such as the person to be measured wearing the pedometer 10 can obtain further appropriate physical activity as compared with when the number of steps is simply counted.例文帳に追加

被測定者の脈拍に応じて、運動負荷が考慮された歩数が表示されるので、歩数計１０を装着した被測定者等のユーザーは、単なる実測の歩数に比べて、より適切な運動量を把握できる。 - 特許庁

The tab part 15 becomes a mark when putting it on, and by matching the respective centers of the absorptive article main body 1 and the body of the wearing person, it is easily put on the appropriate position for the wearing person.例文帳に追加

摘み部15が、装着する際の目印になり、吸収性物品本体１と装着者の身体とのそれぞれの中心を合わせることで装着者に対して適切な位置に容易に装着できる。 - 特許庁

The tab part 15 becomes a mark when putting it on, and by matching the respective centers of the absorptive article main body 1 and the body of the wearing person, it is easily put on the appropriate position for the wearing person.例文帳に追加

摘み部15が装着する際の目印になり、吸収性物品本体１と装着者の身体とのそれぞれの中心を合わせることで装着者に対して適切な位置に容易に装着できる。 - 特許庁

The client PC moves the newly arrived FAX electronic document saved at the FAX reception folder of the file server once to the most appropriate person's folder by person responding to the reply.例文帳に追加

クライアントＰＣは、この回答を受けて、ファイルサーバのＦＡＸ受信フォルダに一旦格納された新着ＦＡＸ電子文書を最適担当者の担当者別フォルダへ移動させる。 - 特許庁

The tab part 15 becomes a mark when putting it on, and by matching the respective centers of the absorptive article body 1 and the body of the wearing person, it is easily worn on an appropriate position for the wearing person.例文帳に追加

摘み部15が装着する際の目印になり、吸収性物品本体１と装着者の身体とのそれぞれの中心を合わせることで装着者に対して適切な位置に容易に装着できる。 - 特許庁

Article 113 Regarding objects retained or seized that are hard to transport or store, FTC staff members may, with the consent of the owner or holder of the objects or other person that the FTC staff member deems appropriate, have such person store the objects after receiving a safekeeping receipt. 例文帳に追加

第百十三条　運搬又は保管に不便な領置物件又は差押物件は、その所有者又は所持者その他委員会職員が適当と認める者に、その承諾を得て、保管証を徴して保管させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a person takes any proceeding or requests that any service be rendered by the Commissioner or by the Patent Office, the person shall pay to the Commissioner the appropriate fee, if any, set out in Schedule II for that proceeding or service. 例文帳に追加

ある者が手続を行うか又は長官若しくは特許庁により役務が提供されることを請求する場合は，当該手続又は役務のために附則IIに掲げる適切な手数料(もしあれば)を長官に納付しなければならない。 - 特許庁

When a user sets an AF frame 100 such that a face image 102 of a tracking target person is included in the AF frame, the AF frame 100 is changed to an appropriate range corresponding to the position and size of the face image 102 of the person.例文帳に追加

ユーザが追尾対象とする人物の顔画像１０２を含むようにＡＦ枠１００を設定すると、その人物の顔画像１０２の位置及び大きさに適合するようにＡＦ枠１００の範囲が変更される。 - 特許庁

Thus, even when the third person recognizes the registration cancellation information, the registration cancellation information recognized by the third person has become the one no longer appropriate.例文帳に追加

これにより、第三者が登録解除情報を知り得たとしても、当該第三者が知った登録解除情報は既に適当でないものとすることができる。 - 特許庁

(2) The court may permit observation by a person whom it considers to be appropriate; provided, however, that the court shall permit observation by any person requested by a party, except where his/her observation would be detrimental to the conduct of the proceedings. 例文帳に追加

２　裁判所は、相当と認める者の傍聴を許すことができる。ただし、当事者が申し出た者については、手続を行うのに支障を生ずるおそれがあると認める場合を除き、その傍聴を許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The State shall take necessary measures to ensure the appropriate, prompt processing of complaints arising between a business operator and a person about the handling of personal information concerning the person. 例文帳に追加

第九条　国は、個人情報の取扱いに関し事業者と本人との間に生じた苦情の適切かつ迅速な処理を図るために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter 6 provides that a person infringes a registered design if, without the appropriate authority, the person deals in certain ways with a product that embodies the design, or a design that is substantially similar to it. 例文帳に追加

第6章は，侵害に関するものである。第2部は，ある者が適切な許可なく，意匠又はそれに実質的に類似する意匠を具現する製品を一定の方法で処分する場合に，その者は登録意匠を侵害する旨を規定する。 - 特許庁

To provide an image display device easily grasping a change of facial appearance of an object person by displaying the present image and the past image of the object person on an appropriate area on a mirror type display.例文帳に追加

対象者の現在の画像と過去の画像を鏡型ディスプレイ上の適切な領域上に表示することにより、対象者の容貌の変化を容易に把握することができる。 - 特許庁

A client pc of an administrator constantly monitors an addition of a newly received FAX electronic document to a FAX reception folder of a file server, and inquires who should be the most appropriate person to handle the added document to a person in charge determination server with an addition of a new file as the trigger.例文帳に追加

管理者のクライアントＰＣがファイルサーバのＦＡＸ受信フォルダへの新着ＦＡＸ電子文書の追加を常時監視し、ファイル追加を契機として担当者判定サーバに最適担当者を問い合わせる。 - 特許庁

To continuously identify and report to an exercising person whether an exercise amount is appropriate, excessive or insufficient based on the heart rate during exercise of the exercising person and to enable the exercising person to exercise while continuously recognizing the strength of the exercise and the appropriate amount of the exercise.例文帳に追加

心拍数記録型適正運動量指示装置において、運動者の運動中の心拍数に基づいて、運動量が適正であるか、過剰であるか、あるいは不足しているかを運動者に逐次識別報知して、運動者が運動の強さや運動の適正量を逐次認識しながら運動をすることができるようにする。 - 特許庁

The phrase “expressly show the Purpose of Utilization to the person” means to clearly present the Purpose of Utilization to the person, and it must be done in such a reasonable and appropriate way that the contents of presentation can be understood by the person depending on the nature of business and the status of handling personal information. 例文帳に追加

「本人に対し、その利用目的を明示」とは、本人に対し、その利用目的を明確に示すことをいい、事業の性質及び個人情報の取扱状況に応じ、内容が本人に認識される合理的かつ適切な方法によらなければならない。 - 経済産業省

Article 98 (1) A person who has created a pledge on a beneficial interest may receive monies, etc. set forth in the preceding Article (limited to monies) and appropriate them for payment of a claim of the person prior to other creditors. 例文帳に追加

第九十八条　受益権に質権を設定した者は、前条の金銭等（金銭に限る。）を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 221 Retained articles or seized articles inconvenient to transport or store may be arranged to be stored by a person who the owner or holder thereof or a Commission Official considers appropriate, by obtaining the consent of such person and asking for a storage certificate. 例文帳に追加

第二百二十一条　運搬又は保管に不便な領置物件又は差押物件は、その所有者又は所持者その他委員会職員が適当と認める者に、その承諾を得て、保管証を徴して保管させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming apparatus with which a moving person can easily recognizes the existence and content of an image and an image having an appropriate content for the target person is displayed.例文帳に追加

移動する人間に対しても画像の存在および内容を認識させやすくするとともに、対象となる人間に対して適切な内容の画像を表示することができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Thereby, even if body functions are weakened, electrical stimulation is given to the person P with appropriate timing from a viewpoint of keeping of a correct posture according to a condition of the person P in periodic motion.例文帳に追加

これにより、身体機能が低下している場合でも、人間Ｐの周期運動状態に鑑みて適当な姿勢を維持させる観点から適切なタイミングで人間Ｐに電気刺激が与えられうる。 - 特許庁

To provide a vehicle sound generating device capable of uttering sound information in an appropriate sound volume not only for a person inside a vehicle but also for the person outside the vehicle.例文帳に追加

音声情報を車内の人に対してだけでなく車外の人に対しても適度な音量で発音できる車両の音声発生装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a robotic apparatus for care which secures an appropriate operation space for a caregiver to carry out a care operation even when the apparatus is used by unspecified caregivers and moves a person to be cared to another place by supporting and lifting the person to be cared.例文帳に追加

不特定な介護者が装置を使用する場合であっても、介護者それぞれにとって介護動作を行うのに適した動作空間を確保し、被介護者を支持して持ち上げ、他の場所に移動可能とする。 - 特許庁

To grasp the feeling born by a person seeking consultation based on the content talked about with the person seeking consultation, and to extract a specific keyword included in the grasped feeling and words expressing the feeling, so that appropriate advice can be given to the person seeking consultation based on the extracted keyword.例文帳に追加

本発明は、相談者との間で会話した内容に基づいて、相談者が抱く感情を把握し、その把握した感情、感情を表現した言語に含まれる特定のキーワードを抽出して、抽出したキーワードに基づいて、相談者に適切な助言を行うことができる。 - 特許庁

To provide an emergency report processor and emergency report system capable of automatically detecting an appropriate person capable of arriving at a site in the shortest time in an emergency report to report the content of the emergency report to the person, and communicating with the person to let him go to the site.例文帳に追加

緊急通報時に、現場まで最短時間で到着可能な適任者を自動的に検出し、適任者に緊急通報の内容を通知して、現場に向かうように連絡することができる緊急通報処理装置および緊急通報システムを提供すること。 - 特許庁

Article 267 An officer or an employee of an Association or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has learned in the course of his/her duties. 例文帳に追加

第二百六十七条　協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 325 An officer, an employee or a governing council member of a Consumer Protection Fund or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has become aware of during the course of his/her duties. 例文帳に追加

第三百二十五条　委託者保護基金の役員若しくは職員若しくは運営審議会の委員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a contact management system, a contact management method, and a contact management program for efficiently making contact with a person and calling an appropriate person when the contact is needed.例文帳に追加

連絡事由が生じた場合に、この連絡事由の対応者に対して効率的に連絡を行ない、適格な対応者を呼び出して対応させるための連絡管理システム、連絡管理方法及び連絡管理プログラムを提供する。 - 特許庁